一百個未老先衰的方法 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

快一些

좀 더 빨리

今生我想活快些

난 이번 생은 좀 더 빨리 살고 싶어

只想快一些

그냥 빨리 살게

收工歸去 沒不捨

일 끝내고 돌아가도 아쉬움 없지

快一些

좀 더 빨리

想衰老速度快些

늙는 속도를 좀 더 빠르게

煙酒買多些

담배술 더 사두고

不要護膚 不要信 瑜伽那些

피부관리 그만 믿고 요가도 그만

不要睡覺 硬撐直到深夜 月亮已斜

자고 일어나지 말고 밤 늦게 버티기 달, 달이 기울었네

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

혹시 토요일 안 하고 일요일도 안 하고 또 한 주

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

솔직히 너 없고 난 방송도 친구도 없어

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

장수라는 저주 같아, 왜 나에게 생일 축하를 하라고

日子想快快活 早一些退休

날마다 행복하게 살고 일찍 은퇴하고 싶어

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

휴일 없이, 기념일 없이, 쉬는 날 없이

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

몸은 이미 망가졌고 인터넷도 끊겼어, 구원 받을 수 없어

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

혼자만의 좋은 드라마도 미안하고, 맛있는 요리도 내 탓이야

願可趕快老掉能早抖 有事別救

빨리 나이 들어서 빨리 떨고 싶어, 뭔가 있으면 도와주지 마

快一些

좀 더 빨리

青春見底 別再賒

青春, 끝내지 말고 이제 그만

脂肪儲多些

지방이 쌓여서

筋肌鬆了 別拉扯

근육도 느슨해지고, 당기지 마

快一些

좀 더 빨리

花朵缺水就會謝

꽃도 물이 부족하면 시들지

我需要那些愛 你沒再施捨

그 사랑이 필요했는데 네가 다시 주지 않아

反正亦孤單變老 情願快些

어차피 나는 외로워지고 늙어가는 거, 빨리 가고 싶어

戀愛共我就似被咬之後極度怕蛇

사랑은 나를 물린 후 뱀 무서워하는 것 같아

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

혹시 토요일 안 하고 일요일도 안 하고 또 한 주

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

솔직히 너 없고 난 방송도 친구도 없어

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

장수라는 저주 같아, 왜 나에게 생일 축하를 하라고

日子想快快活早一些退休

날마다 행복하게 살고 일찍 은퇴하고 싶어

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

휴일 없이, 기념일 없이, 쉬는 날 없이

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

몸은 이미 망가졌고 인터넷도 끊겼어, 구원 받을 수 없어

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

혼자만의 좋은 드라마도 미안하고, 맛있는 요리도 내 탓이야

若得天意厚待能早抖 接受別鬥

하늘이 만약 상냥하면 빨리 떨고 싶어, 다른 사람과 싸우지 않고

累了 不知要再留堂多久?

피곤해서 얼마나 더 기다려야 하는지 모르겠어?

罰夠沒有? 怎麼到最後又重頭?

벌 받았나? 결국 또 처음으로 돌아가네?

可不可以截斷惡夢 讓我這樣 就一生

악몽을 끊을 수 없을까, 이렇게 그냥 평생 보내기

講多次若我有事 讓我去吧 別搶救

한 번 더 말하는데, 내가 무슨 일이 있어도 가게 하라, 구하지 마

橫竪我已無人偕老

어떻게든 나는 함께 늙지 못하겠어

幸好遭到意外能早抖

다행히 사고로 빨리 떨 수 있었어

否則准我盡快老掉 直接老掉 別擔憂

그렇지 않다면 빨리 늙어버리게 허락해, 바로 늙어버리게, 걱정 말고

懵懂了沒有眼淚 沒有畏懼 魂飄走

눈물도 없고 겁도 없고, 영혼이 떠나가네

我待你夠好没有 你害我夠慘沒有

내가 너를 충분히 잘 대했는데 넌 나를 너무 가혹하게 만들었어

等失智以後神收走那份内疚

치매가 와서 신이 그 죄책감도 데려가길 바라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
快 (kuài) /kʰwaɪ/ A1	adjective - 빠른
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 늙은
衰 (shuāi) /ʃwaɪ/ B1	verb - 쇠약하다
速度 (sùdù) /sû tû/ A2	noun - 속도
煙 (yān) /ján/ A2	noun - 연기
酒 (jiǔ) /tɕjoʊ/ A1	noun - 술
護膚 (hùfū) /xû fū/ B2	verb - 피부 관리하다
瑜伽 (yújiā) /y̌ tɕja/ B1	noun - 요가
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ tɕjaʊ/ A1	verb - 자다
月亮 (yuèliàng) /ɥê liâŋ/ A1	noun - 달
禮拜 (lǐbài) /lì pái/ A1	noun - 주
節目 (jiémù) /tɕjě mû/ A2	noun - 프로그램
毒咒 (dúzhòu) /tǔ ʈʂoʊ/ C1	noun - 저주
退休 (tuìxiū) /tweɪ ɕjoʊ/ B1	verb - 퇴직하다
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰi/ A1	noun - 몸
網絡 (wǎngluò) /wǎŋ lwô/ A2	noun - 네트워크, 인터넷
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - 고독한

주요 문법 구조

• 想衰老速度快些

  ➔ "想"(xiang) 동사를 사용하여 욕구나 소망을 표현.

  ➔ "想"는 화자가 어떤 일을 하고 싶거나 보고 싶은 욕구를 나타낸다.

• 沒不捨

  ➔ "沒不"은 이중 부정을 사용하여 "헤어지거나 놓아줄 필요가 없다"는 의미를 강화한다.

  ➔ "沒不"은 이중 부정 구조로서 "헤어지거나 포기할 필요가 없다"는 의미를 강조한다.

• 長命假使似個毒咒

  ➔ "假使...似"는 "만약 ... 같다면" 또는 "마치 ...인 것 같다"라는 의미를 전달하는 표현이다.

  ➔ "假使...似"는 가정 또는 비교를 도입하여 "만약 ... 같다면" 또는 "마치 ...인 것 같다"라는 의미를 갖는다.

• 接受別鬥

  ➔ "接受"(jiē shòu)와 "別鬥"(bié dòu)를 사용하여 "대립이나 충돌을 받아들이다"라는 의미를 전달한다.

  ➔ "接受"는 무언가를 받아들이거나 받아들이기를 의미하며, 여기서는 "別鬥"(충돌)과 결합되어 대립을 받아들인다는 의미를 전달한다.

• 罰夠沒有?

  ➔ "罰夠"(fáo gòu)를 사용하여 처벌이나 결과가 충분한지 묻는 질문.

  ➔ "罰夠"는 문자 그대로 "처벌이 충분한가"라는 의미로, 형벌이나 결과가 충분한지 묻는 질문에 사용된다.

• 等失智以後神收走那份内疚

  ➔ "等...以後"는 "... 후에" 또는 "...가 되면"을 의미하는 표현이다.

  ➔ "等...以後"는 "... 후에" 또는 "...가 되면"을 의미하는 시간 표현이다.