零分 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUDE

가사 및 번역

‘零分’은 중국어 가사(표준어와 광동어)를 통해 발음 연습, 감정 표현 어휘, 은유적인 문장 구조 등을 배울 수 있는 최고의 자료입니다. 기타가 주도하는 감성적인 멜로디와 마음 아픈 이야기가 돋보이는 이 곡으로 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

모범생처럼 늘 우수한 성적이었지

높은 점수도 이제는 의미 없어

...

내뱉는 말 하나하나 트집 잡고

몇 번이나 날 못마땅해 했지

예전 같지 않은 너의 태도 때문이야

사랑받던 날엔 시험 볼 때마다

점수를 더 주고 칭찬을 아끼지 않았는데

이제 널 사랑하는 맘은 비난만 돌아오고

눈에는 가시처럼 느껴지나 봐

내 위치가 이렇게까지 추락했어

예전엔 만점이었는데 오늘은 감점이야

끊임없이 널 예뻐하는 열 명의 여자들을 피할 수 없어

매일 다른 사람들과 경쟁해야 해

세월이 흘러 변심할까 봐 늘 불안해

예전엔 만점이었는데 지금은 8점밖에 안 돼

너무나 친밀한 연인 사이도 쉽게 식어버려

날 좋아하고 또 좋아하다가 이젠 매력이 없나 봐

가까이 있는데도 불평만 늘어놓네

...

또다시 엑스표를 쳐, 가혹하게 날 평가하겠지

...

온갖 관심 다 줬지만 넌 소중히 여기지 않았어

쏜살같이 시간이 흘러 함께한 시간도 낡아버렸어

새로운 사람이 생기겠지

나라는 존재가 여전히 중요할까

예전엔 만점이었는데 오늘은 감점이야

끊임없이 널 예뻐하는 열 명의 여자들을 피할 수 없어

매일 다른 사람들과 경쟁해야 해

세월이 흘러 변심할까 봐 늘 불안해

예전엔 만점이었는데 지금은 8점밖에 안 돼

너무나 친밀한 연인 사이도 쉽게 식어버려

날 좋아하고 또 좋아하다가 이젠 매력이 없나 봐

가까이 있는데도 불평만 늘어놓네

더 이상 설레지 않아, 체념할 수밖에

나에게 아무런 감정이 없다면, 뛰어난 사람이 될 수 없어

노력하면 할수록 오히려 감점만 받게 돼

분명 8점이었는데 지금은 4점밖에 안 돼

서로를 미워하는 날이 곧 오겠지

내가 맹목적으로 다른 사람들과 경쟁한다면

감정으로 얻은 승리는 진실을 잃게 될 거야

분명 4점이었는데 이제는 2점밖에 안 남았어

내 행복은 내가 만들 자신 있어

헤어지면, 헤어지면 다시 똑똑해질 수 있어

싸구려 입맞춤은 필요 없어

...

[중국어]

像個資優生 有過優越名次

再考高分 今天都沒意思

挑剔我說每個字

挑剔過我幾多次

只因你對待我 已不似舊時

被愛的當天 每次經歷評分試

你都加分頒嘉許狀 很多次

今天愛你只得到你非議

眼裡也發現一根刺

令我位置淪落至此

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

又再打交叉 你會刻薄評審我

各種關心 根本都未珍惜過

光陰似箭當一起也穿破

你會有對象多一個

重要位置還重要麼

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

沒法心動唯有是死了心

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

當我加倍發奮只有叫我失分

明明我八分 現今只有四分

互相的憎恨早晚也定會發生

要是我盲目與別人 去競爭

感情贏來其實已失真

明明有四分 剩低只有兩分

自己的幸福我有自信心

分開了分開了 分開能回復聰敏

不需廉價的熱吻

주요 어휘

어휘	의미
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - 수재, 우등생
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - 우월한
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - 순위
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - 까다롭게 굴다
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - 대하다
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - 경험하다
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - 평가하다, 점수를 매기다
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - 수여하다
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - 표창장
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - 비난하다
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - 몰락하다, 타락하다
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - 총애하다
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - 경계하다
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - 친밀한
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - 애인, 연인
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - 끌다, 유혹하다
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - 불평하다

주요 문법 구조

• 像個資優生 有過優越名次

  ➔ 마치...처럼 - 비교하기 위해 사용되며 '같이' 또는 '마치'라는 의미

  ➔ "마치...처럼" 구조는 두 가지를 비교하기 위해 사용되며, '같이' 또는 '마치'라는 의미를 갖는다.

• 再考高分 今天都沒意思

  ➔ 더욱이... - 의미는 '심지어 더' 또는 '계속해서 더'

  ➔ "더욱이..."는 강조 또는 계속성을 나타내며, 종종 '심지어 더' 또는 '계속해서 더'로 번역됨.

• 你都加分頒嘉許狀 很多次

  ➔ 모든 - 총체적 또는 강조하는 의미

  ➔ "모든"은 그 행동이 모두 또는 포괄적임을 강조하며, 맥락상 '모든' 또는 '심지어'로 번역됨.

• 自己 的幸福我有自信心

  ➔ 의 - 소유격 조사, 명사와 수식을 연결

  ➔ "의"는 소유 혹은 속성을 나타내는 조사로, 명사와 수식어 또는 소유자를 연결한다.

• 互相的憎恨早晚也定會發生

  ➔ 의 - 소유 또는 서술 조사

  ➔ "의"는 '증오'라는 명사를 연결하고 설명하는 조사로, 소유 또는 관계를 나타낸다.

• 感情贏來其實已失真

  ➔ 오다/이르다 - 결과 또는 성취를 나타내는 동사로, '얻다' 또는 '되다'로 번역

  ➔ "오다/이르다"는 이 문맥에서 어떤 행동의 성취 또는 결과를 나타내며, '얻다' 또는 '되다'로 번역됨.