Si l'on s'aimait, si – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
aimer /emɛʁ/ A2 |
|
aider /ɛde/ A2 |
|
espoir /ɛspwaʁ/ B1 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
silence /si.lɑ̃s/ B1 |
|
chances /ʃɑ̃s/ B1 |
|
peines /pɛn/ B2 |
|
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2 |
|
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
mieux /mjø/ B1 |
|
servir /sɛʁ.viʁ/ B1 |
|
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2 |
|
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1 |
|
bonnes /bɔn/ A1 |
|
avant /a.vɑ̃/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait
➔ 가정법(만약 ~라면, si + 과거)
➔ 가정적 또는 가능성 있는 상황을 나타내며, 'si' + 과거형 또는 가정법을 사용한다.
-
Faut plus tourner les yeux
➔ 'il faut'를 사용한 비인칭 표현으로 필요성을 나타냄
➔ 'il faut'는 "반드시 해야 한다" 또는 "필요하다"라는 의미로 의무를 나타냄.
-
On voudrait bien changer le monde
➔ 욕망을 나타내기 위해 "vouloir"를 과거 시제로 사용
➔ 'Vouloir'의 미완료 과거형은 과거나 조건문에서의 욕구를 나타낸다.
-
C'est pas ce qu'on fait de mieux
➔ 'ce que'의 부정과 'faire'를 포함하는 관계절로 '최선을 다하지 않는 것'을 표현
➔ 최선을 다하지 않은 것을 부정하는 문장 구조입니다.
-
En comme entraide, comme en avant aussi
➔ 이전에 언급된 명사나 아이디어를 대체하는 대명사 'en'을 사용
➔ 전술된 명사('de'와 함께)를 대체하는 대명사로, 재복잡을 피하기 위해 사용됨
-
Rés comme Restos, comme réagis
➔ 시적 또는 문체적 표현으로서, 'comme'를 사용하여 아이디어를 비교하거나 연결함
➔ 유사성 또는 유추를 위해 "comme"를 "like" 또는 "as"로 사용하여 스타일리시하게 표현