Si l'on s'aimait, si – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Enfoirés

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ce soir

오늘 밤

On voudrait bien changer le monde

세상을 바꾸고 싶어

Changer le cours des chances

운명의 방향을 바꾸고

Et des peines perdues

잃어버린 슬픔들을

Ce soir

오늘 밤

On voudrait pouvoir répondre

침묵 속에 고통받는 이들에게

À qui souffre en silence

대답해 주고 싶어

Qu'on les a entendus

우리가 그들의 목소리를 들었다고

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

만약 우리가 사랑한다면, 사랑한다면, 하지만

Faudrait plus tourner les yeux

더 이상 외면하지 않아야 해

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

만약 우리가 돕는다면, 돕는다면, 하지만

C'est pas ce qu'on fait de mieux

그건 우리가 제일 잘하는 게 아니지

L'espoir

희망은

C'est de s'aider mais sans céder

서로 돕되 굴복하지 않는 것

Aux veules tentations

나약한 유혹에

De nos bonnes consciences

우리 양심의 가책에

L'espoir

희망은

C'est de s'aimer, surtout semer

서로 사랑하고, 특히 씨앗을 뿌리는 것

Ce qui résiste au poison

독에 저항하는

Des indifférences

무관심의 독에

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

만약 우리가 사랑한다면, 사랑한다면, 하지만

Faudrait plus tourner les yeux

더 이상 외면하지 않아야 해

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

만약 우리가 돕는다면, 돕는다면, 하지만

C'est pas ce qu'on fait de mieux

그건 우리가 제일 잘하는 게 아니지

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

만약 우리가 사랑한다면, 사랑한다면, 하지만

Faudrait plus tourner les yeux

더 이상 외면하지 않아야 해

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

만약 우리가 돕는다면, 돕는다면, 하지만

C'est pas ce qu'on fait de mieux

그건 우리가 제일 잘하는 게 아니지

...

...

En comme entraide, comme en avant aussi

서로 돕고, 앞으로 나아가

Foi dans un autre avenir

다른 미래에 대한 믿음으로

Rés comme Restos, comme réagis

레스토랑처럼, 반응해

Enfoirés pour vous servir

여러분을 위해 봉사하는 앙푸아레

...

...

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

만약 우리가 사랑한다면, 사랑한다면, 하지만

Faudrait plus tourner les yeux

더 이상 외면하지 않아야 해

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

만약 우리가 돕는다면, 돕는다면, 하지만

C'est pas ce qu'on fait de mieux

그건 우리가 제일 잘하는 게 아니지

Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

만약 우리가 사랑한다면 (만약 우리가 사랑한다면)

Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)

만약 우리가 돕는다면 (만약 우리가 돕는다면)

Oh si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

오, 만약 우리가 사랑한다면 (만약 우리가 사랑한다면)

Oh si l'on s'aidait

오, 만약 우리가 돕는다면

Si l'on s'aimait

만약 우리가 사랑한다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aimer /emɛʁ/ A2	verb - 사랑하다
aider /ɛde/ A2	verb - 돕다
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 희망
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
peines /pɛn/ B2	noun - 슬픔
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 유혹
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 무관심
mieux /mjø/ B1	adverb - 더 나은
servir /sɛʁ.viʁ/ B1	verb - 제공하다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 변경하다
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - 응답하다
bonnes /bɔn/ A1	adjective - 좋은
avant /a.vɑ̃/ A2	adverb - 앞에

주요 문법 구조

• Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait

  ➔ 가정법(만약 ~라면, si + 과거)

  ➔ 가정적 또는 가능성 있는 상황을 나타내며, 'si' + 과거형 또는 가정법을 사용한다.

• Faut plus tourner les yeux

  ➔ 'il faut'를 사용한 비인칭 표현으로 필요성을 나타냄

  ➔ 'il faut'는 "반드시 해야 한다" 또는 "필요하다"라는 의미로 의무를 나타냄.

• On voudrait bien changer le monde

  ➔ 욕망을 나타내기 위해 "vouloir"를 과거 시제로 사용

  ➔ 'Vouloir'의 미완료 과거형은 과거나 조건문에서의 욕구를 나타낸다.

• C'est pas ce qu'on fait de mieux

  ➔ 'ce que'의 부정과 'faire'를 포함하는 관계절로 '최선을 다하지 않는 것'을 표현

  ➔ 최선을 다하지 않은 것을 부정하는 문장 구조입니다.

• En comme entraide, comme en avant aussi

  ➔ 이전에 언급된 명사나 아이디어를 대체하는 대명사 'en'을 사용

  ➔ 전술된 명사('de'와 함께)를 대체하는 대명사로, 재복잡을 피하기 위해 사용됨

• Rés comme Restos, comme réagis

  ➔ 시적 또는 문체적 표현으로서, 'comme'를 사용하여 아이디어를 비교하거나 연결함

  ➔ 유사성 또는 유추를 위해 "comme"를 "like" 또는 "as"로 사용하여 스타일리시하게 표현