Le monde demain – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Enfoirés
• 앨범: Au pays des Enfoirés

가사 및 번역

[한국어]

우리의 삶 속에서 시간을 보냈어

하늘이 흐릴 때 조금의 색과 태양을 찾았지

우리가 스스로를 보호해야 했어

함정을 피해야 했어

그게 우리에게 들려준 말이었어

하지만 우리가 성공했을까?

우리 모두가 이미 길을 잃기도 했어

누군가가 손을 내밀 때 필요한 것

우리에겐 말해줘야 했어

아무것도 우리를 깨트릴 수 없다고

함께 나아가면

우리가 모여야 했어

그리고 의심이 또 들겠지만, 그건 우리 일부야

우리 모두가 상처를 받았어

하지만 우리는 버텼어

내일의 세상을 만들어갈 거야

우리는 항상 동의하지는 않겠지

그렇더라도 우리가 아직 사랑한다면

내일의 세상을 만들어갈 거야

우리에게 배경을 바꾸는 일이 남았어

두려움 없이, 우리는 훨씬 강해지고 강해져

우리가 할 수 있는 모든 걸 해서

일부는 배고프고 추운 세상에서 태어나는 걸 멈추게 하려고

우리는 수천이 되어야 해

절대 잊지 말아야 해

길이 멀다는 걸

진짜로 끝내기 전까진

믿는 것 때문에 우리가 미쳤다고 말하겠지

그래도 믿지 않으면

누가 그리 될까?

우리가 내일의 세상을 만들어갈 거야

항상 동의하는 건 아니겠지

그렇더라도 우리가 아직 사랑한다면

내일의 세상을 만들어갈 거야

배경을 바꾸는 것도 우리 몫이야

두려움 없이, 우리는 훨씬 강해지고 강해져

어떻게 해야 하는지 알지?

장벽을 부수는 게 필요해

절대 침묵하지 말자

함께 한다면

어떻게 하는지 알지?

장벽을 부수는 게 필요해

그리고 우린 얼마나 자랑스러울까

우리 스스로가 만들어갈 거야

내일의 세상

우린 항상 동의하지는 않겠지

그렇더라도 우리가 아직 사랑한다면

우리가 만들 거야(만들 거야)

내일의 세상(내일의 세상)

배경을 바꾸는 것도 우리 몫이야

두려움 없이, 우리는 훨씬 강해지고 강해져

그리고 만들 거야(만들 거야)

내일의 세상(내일의 세상)

우린 항상 동의하진 않겠지

그렇더라도 우리가 아직 사랑한다면

우리가 만들 거야(계속해서)

내일의 세상(내일의 세상)

배경을 바꾸는 것도 우리 몫이야

두려움 없이, 우리는 훨씬 강해지고 강해져

...

[프랑스어]

On a passé du temps à chercher dans nos vies

Un peu de couleurs, de soleil quand le ciel était gris

Fallait qu'on se protège

Qu'on évite les pièges

C'est ce qu'on nous a dit

Mais est-ce qu'on a réussi?

On s'est déjà tous égarés sur le chemin

Les besoins de quelqu'un qui nous tend la main

Il fallait qu'on nous dise

Que rien ne peut nous briser

Si on avance ensemble

Il fallait qu'on se rassemble

Et on aura encore des doutes, ils font partie de nous

On a tous pris des coups

Mais on tient debout

On construira le monde de demain

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous d'échanger le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On fera tout ce qu'on peut pour qu'on ait plus le droit

De naître dans un monde où certains ont faim et froid

Il faudra qu'on soit des milliers

À ne jamais oublier

Que le chemin est long

Avant de l'faire pour de bon

On nous dira tellement de fois que l'on est fou d'y croire

Mais si l'on n'y croit pas

Dis-moi qui le fera?

On construira le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Ne plus jamais se taire

Si on le fait ensemble

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Et qu'est-ce qu'on sera fiers

Et on construira nous

Le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort

Et on construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (encore)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

주요 어휘

어휘	의미
passé /pa.se/ A2	noun - 과거 verb (passé composé of passer) - 보내다
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb (cherche, present tense of chercher) - 찾다
couleurs /kulœʁ/ A2	noun (plural of couleur) - 색
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 태양
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2	verb (présent of protéger) - 보호하다
évitent /evit/ B1	verb (présent of éviter) - 피하다
risqué /ʁiske/ B2	adjective - 위험한
besoins /bɛ.zwa/ A2	noun (plural of besoin) - 필요
main /mɛ̃/ A2	noun - 손
briser /bʁize/ B2	verb - 깨다
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 함께
douter /dute/ B2	verb - 의심하다
coup /ku/ A2	noun - 강타
dis /di/ A2	adverb - 말하다
fait /fɛ/ A2	noun - 사실, 행동

주요 문법 구조

• On a passé du temps à chercher dans nos vies

  ➔ 'passé'와 'a' + 동사의 원형을 사용하는 과거 시제

  ➔ 이 구문은 **passé composé**를 사용하며, 'a' + 동사 원형으로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Que rien ne peut nous briser

  ➔ 'que' 다음에 접속법을 사용하여 소원 또는 가능성을 표현

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 '아무것도 우리를 깰 수 없다'는 소망을 표현합니다.

• On construira le monde de demain

  ➔ 'construira'는 'construire'의 미래형으로, 예정된 미래 행동을 나타냅니다

  ➔ 미래형 동사는 미래에 계획된 또는 어쩔 수 없이 일어날 행동을 나타냅니다.

• Mais du moment qu'on s'aime encore

  ➔ 'qu'는 '하는 한' 또는 '~하는 경우' 의미의 조건절을 이끈다

  ➔ 이 구는 'qu'로 시작하는 **조건절**을 사용하여, '하는 한' 또는 '한다면' 의미를 표현하고 있습니다.

• Et on construira nous

  ➔ 'construira'의 미래형과 직접 목적 대명사 'nous'를 사용하여 '우리'와 관련된 미래 행동을 나타냄

  ➔ 미래형 동사 'construira'와 직접 목적대명사 'nous'를 사용하여 '우리'와 관련된 미래 행동을 나타냅니다.