Só é fogo se queimar

• 가수: Amor Electro

가사:

[Português]

[English]

Mais uma promessa

Another promise

Mais um dia a duvidar

Another day of doubting

Mais outro remendo à pressa

Yet another quick fix

Mais uma forma de te procurar

One more way to find you

A saudade não dá tréguas

Longing doesn’t give a break

Pede um sopro de ar

It asks for a breath of air

Para em mágoas repousar

To rest in sadness

...

...

Se eu falar talvez tu negues

If I speak, maybe you'll deny

Me chames a dançar

Ask me to dance

Sinta o corpo a voar

Feel the body flying

Só é dor se for vontade

It’s only pain if you want it

De me agarrar

To hold on to me

Só é fogo se queimar

It’s only fire if it burns

Só é felicidade

It’s only happiness

Enquanto durar

As long as it lasts

...

...

Só é fogo se queimar

It’s only fire if it burns

Só mais um momento

Just one more moment

...

...

Lamento muito tempo

I regret so much time

Tanto tempo a mais

So much extra time

Mais que um sentimento

More than a feeling

Mais que o segredo

More than a secret

Ainda é cedo

It’s still early

A verdade mora a léguas

The truth is miles away

Faz cambalear

It makes me stagger

Tem, tem grades a penar

There are fences to suffer through

Se eu falar talvez tu negues

If I speak, maybe you'll deny

Me chames a dançar

Ask me to dance

Sinto o corpo a voar

I feel the body flying

Só é dor se for vontade

It’s only pain if you want it

De me agarrar

To hold on to me

Só é fogo se queimar

It’s only fire if it burns

Só é felicidade

It’s only happiness

Enquanto durar

As long as it lasts

Só é fogo se queimar

It’s only fire if it burns

Só é dor se for vontade

It’s only pain if you want it

De me agarrar

To hold on to me

Só é fogo se queimar

It’s only fire if it burns

Só é felicidade

It’s only happiness

Enquanto durar

As long as it lasts

Só é fogo se queimar

It’s only fire if it burns

Só é dor se for vontade

It’s only pain if you want it

De me agarrar

To hold on to me

Só é fogo se queimar

It’s only fire if it burns

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - promise
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - to doubt, to question
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - patch, mending
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - longing, nostalgia
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - raids, assaults, interruptions
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - breath, puff
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - resentment, hurt
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - to rest, to relax
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - to dance
voar /voˈaɾ/ A2	verb - to fly
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - fire
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - happiness, joy
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - to last, to endure

문법:

• Mais uma promessa

  ➔ Use of 'mais uma' to indicate 'one more' or 'another' + noun.

  ➔ 'Mais uma' expresses the idea of 'another' or 'one more' in Portuguese, indicating an additional item or instance.

• Só é fogo se queimar

  ➔ Use of 'se' (if) to form a conditional clause meaning 'only is fire if it burns.'

  ➔ 'Se' means 'if' in Portuguese, and it introduces the conditional clause 'if it burns,' indicating dependence on the condition for the statement's truth.

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ Use of 'enquanto' (while/as long as) to indicate a temporal condition that limits the duration of happiness.

  ➔ 'Enquanto' means 'while' or 'as long as,' establishing a temporal condition that the happiness lasts only during a certain period.

• A saudade não dá tréguas

  ➔ Use of the negative form of 'dar' (to give) with 'não' (not) and 'tréguas' (reprieves) to express that longing does not relent.

  ➔ 'Não dá tréguas' is an idiomatic expression meaning 'does not give any reprieves,' indicating that longing or sadness is relentless.