Solange Liebe in mir wohnt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luxuslärm
• 앨범: Fallen und Fliegen

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

작은 말 한마디가 날 움직여

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

얼굴에 미소를 짓게 해

Sprech ich es aus, rette ich Leben

그 말을 하면, 생명을 구해

Ich fühl es in mir, seh es nicht

내 안에서 느껴, 보이지 않아

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

사랑이 날 만나는 곳에서

Will ich für immer sein

영원히 머물고 싶어

Sie geht tiefer als der Ozean

사랑은 바다보다 더 깊고

Überdauert jede Zeit

모든 시간을 초월해

Ich lass es schneien in der Wüste

사막에 눈이 내리게 하고

Stell mich mitten in den Sturm

폭풍 속으로 뛰어들어

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

눈물로 바다를 채울 거야

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Ich laufe barfuß über Scherben

맨발로 유리 조각 위를 걷고

Ich bau aus Trümmern einen Thron

폐허에서 왕좌를 세울 거야

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

모든 적들과 춤을 출 거야

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

...

...

Liebe fragt nicht wo du herkommst

사랑은 네 출신을 묻지 않아

Oder wer du bist

네가 누구인지도

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

차가운 심장을 녹이고

Sie setzt dir keine Frist

기한을 정하지 않아

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

사랑이 날 만나는 곳에서

Will ich für immer sein

영원히 머물고 싶어

Sie geht tiefer als der Ozean

사랑은 바다보다 더 깊고

Überdauert jede Zeit

모든 시간을 초월해

Ich lass es schneien in der Wüste

사막에 눈이 내리게 하고

Stell mich mitten in den Sturm

폭풍 속으로 뛰어들어

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

눈물로 바다를 채울 거야

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Ich laufe barfuß über Scherben

맨발로 유리 조각 위를 걷고

Ich bau aus Trümmern einen Thron

폐허에서 왕좌를 세울 거야

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

모든 적들과 춤을 출 거야

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Ich lass es schneien in der Wüste

사막에 눈이 내리게 하고

Stell mich mitten in den Sturm

폭풍 속으로 뛰어들어

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

눈물로 바다를 채울 거야

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Ich laufe barfuß über Scherben

맨발로 유리 조각 위를 걷고

Ich bau aus Trümmern einen Thron

폐허에서 왕좌를 세울 거야

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

모든 적들과 춤을 출 거야

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

Solange Liebe in mir wohnt

내 안에 사랑이 있는 한

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - 움직임
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - 미소
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 삶
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 감정
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - 달인
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 폭풍
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 바다
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - 파편
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - 잔해
Thron /tʁoːn/ B2	noun - 왕좌
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - 적

주요 문법 구조

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ 조동사 "kann" + 4격 (대격)

  ➔ "kann"은 가능성 또는 능력을 나타냅니다. "mich"는 "ich" (나)의 대격 형태로, 동사 "bewegen"의 목적어로 사용됩니다.

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ 주절의 도치 (Sprech ich es aus)

  ➔ 일반적으로 어순은 "Ich spreche es aus"입니다. 여기서는 강조하거나 시적인 효과를 위해 "Sprech"가 "ich" 앞에 위치합니다.

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ "wo"가 있는 종속절과 부정사절

  ➔ "wo sie mir begegnet"는 장소를 나타내는 종속절입니다. "für immer sein"는 소망을 표현하는 부정사절입니다.

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ 비교급 (tiefer als)

  ➔ "tiefer als"는 무엇인가가 다른 것보다 더 깊다는 것을 나타냅니다. 여기서는 주체의 깊이가 바다의 깊이와 비교되고 있습니다.

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ 사역 동사 "lassen" + 부정사

  ➔ "lassen"은 부정사와 함께 사용되어 무언가가 일어나게 함을 나타냅니다. 여기서는 "사막에서 눈이 내리게 하다" 또는 "사막에서 눈이 내리도록 허용하다"를 의미합니다.

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ "solange"가 있는 시간절

  ➔ "Solange"는 "~하는 한"을 의미합니다. "Solange Liebe in mir wohnt"라는 구절은 "사랑이 내 안에 사는 한"을 의미합니다. 행동 (눈물로 바다를 채우는 것)은 조건 (사랑이 내 안에 사는 것)이 참인 한 계속됩니다.

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ 전치사 "über" + 4격 (대격)

  ➔ "über"는 장소로의 이동이 있는지 여부에 따라 4격 또는 3격을 취할 수 있습니다. 여기서는 이동 ("laufen")이 있으므로 4격을 취합니다.

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ 간접 의문문 (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ 간접 의문문은 더 큰 문장 안에 삽입되어 종속절 어순 (동사가 맨 끝에 옴)을 사용합니다.