Sorte Grande – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: João Só, Lúcia Moniz

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olha lá

봐

Já se passaram alguns anos

몇 년이 지났어

Nem sequer vinhas nos meus planos

너는 내 계획에 없었어

Saíste-me a sorte grande

너는 내 큰 행운이었어

E eu cá vou

나는 여기 가고 있어

Gozando os louros deste achado

이 발견의 영광을 즐기며

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

너와 팔짱 끼고, 어디든지

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

나는 갈 거야, 죽을 때까지, 네가 원한다면 네 것이 될 거야

Agarrado a ti, vou sem hesitar

너에게 붙잡혀, 주저 없이 갈 거야

E se o chão desabar que nos leve aos dois

만약 땅이 무너진다면 우리 둘을 데려가 줘

Vou agarrado a ti

나는 너에게 붙잡혀 갈 거야

...

...

Meu amor, na roda da lotaria

내 사랑, 복권의 바퀴에서

Que é coisa escorregadia

미끄러운 것 같아

Saíste-me a sorte grande

너는 내 큰 행운이었어

E eu cá vou

나는 여기 가고 있어

À minha sorte, abandonado

내 운명에, 버림받은 채

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

너와 팔짱 끼고, 어디든지

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

나는 갈 거야, 죽을 때까지, 네가 원한다면 네 것이 될 거야

Agarrado a ti, vou sem hesitar

너에게 붙잡혀, 주저 없이 갈 거야

E se o chão desabar que nos leve aos dois

만약 땅이 무너진다면 우리 둘을 데려가 줘

Vou agarrado a ti

나는 너에게 붙잡혀 갈 거야

...

...

E olha lá

그리고 봐

Por mais que passem os anos

세월이 흘러도

Por menos que eu faça planos

내가 계획을 세우지 않아도

Sais-me sempre a sorte grande

너는 항상 내 큰 행운이야

Agarrado a ti, vou sem hesitar

너에게 붙잡혀, 주저 없이 갈 거야

E se o chão desabar que nos leve aos dois

만약 땅이 무너진다면 우리 둘을 데려가 줘

Vou agarrado a ti

나는 너에게 붙잡혀 갈 거야

Vou sem hesitar

주저 없이 갈 거야

E se o chão desabar que nos leve aos dois

만약 땅이 무너진다면 우리 둘을 데려가 줘

Vou agarrado a ti

나는 너에게 붙잡혀 갈 거야

Vou agarrado a ti

나는 너에게 붙잡혀 갈 거야

Vou agarrado a ti

나는 너에게 붙잡혀 갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sorte /ˈsɔr.tʃi/ A2	noun - 운
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
braço /ˈbɾa.su/ A2	noun - 팔
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 죽다
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B1	verb - 주저하다
plano /ˈplɐ.nu/ A2	noun - 계획
lado /ˈla.du/ A2	noun - 측
desabar /de.zaˈbaʁ/ B2	verb - 무너지다
contigo /kõˈti.ɡu/ A1	adverb - 너와 함께
louros /ˈlo.u.ɾuʃ/ B2	noun - 월계수
achado /aˈʃa.du/ B1	noun - 발견
escorregadia /es.ko.ʁe.ɡaˈdi.a/ C1	adjective - 미끄러운

주요 문법 구조

• Já se passaram alguns anos

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 과거에 일어난 일이 현재까지 영향을 미치거나 관련이 있음을 나타낸다.

• Nem sequer vinhas nos meus planos

  ➔ 과거 진행형 또는 미완료형 (너는 오지 않았다)

  ➔ 과거에 계속되거나 습관적이었던 일이 일어나지 않았음을 나타낸다.

• Saíste-me a sorte grande

  ➔ 대명사 + 과거형

  ➔ 대명사 'me'는 간접목적어를 나타내고, 동사는 완료된 행동을 나타내는 과거형이다.

• Vou agarrado a ti

  ➔ 현재 시제 + 동명사 + 이동을 나타내는 전치사

  ➔ 현재 시제로, 계속 잡고 있는 상태를 나타내며, 'agarrado'는 진행형으로 계속하는 행동을 의미한다.

• E se o chão desabar que nos leve aos dois

  ➔ 조건절에서 접속법 (가정법) 사용

  ➔ 동사 'leve'는 현재 접속법으로, 가정 또는 불확실한 상황을 나타내기 위해 사용된다.

• Contigo de braço dado

  ➔ 전치사구로 동반을 나타냄

  ➔ 'de'를 사용하여 누군가와 팔짱을 끼거나 함께 있는 상태를 표현한다.

• Vou sem hesitar

  ➔ 현재 시제 + 방식 부사

  ➔ 즉시 그리고 단호하게 행동하려는 의지를 나타낸다.