Where Do I Go From Here? – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lúcia Moniz
• 앨범: Pocahontas 2: Viagem a Um Mundo Novo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

[ROLFE]: Pocahontas!

[ROLFE]: 포카혼타스!

[ROLFE]: Deixa-a ir

[ROLFE]: 가버려

[SMITH]: Tu podes não te importar com ela, mas...

[SMITH]: 네가 그녀에게 상관없을지도 모르지만…

[ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

[ROLFE]: 감히 말하지 마, 내가 신경 쓰지 않는다고!

[SMITH]: Tu ama-la!

[SMITH]: 네가 그녀를 사랑한다고!

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca esqueças esta terra...

[NAKOMA의 기억]: 이 땅을 절대 잊지 말아라…

[POCAHONTAS]: Um novo rosto, um novo céu que nunca vi

[포카혼타스]: 새로운 얼굴, 내가 본 적 없는 새로운 하늘

[POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

[포카혼타스]: 내가 누구에게 속하게 될지 말해줄까?

[POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

[포카혼타스]: 내게만 하는 꿈이 있을까?

[POCAHONTAS]: Quem me espera onde nem eu sei?

[포카혼타스]: 내가 어디서 기다리는지 몰라?

[POCAHONTAS]: Ouvir o espírito interior...

[포카혼타스]: 내 내면의 영혼을 듣기 위해…

[POCAHONTAS]: Para onde vou eu partir?

[포카혼타스]: 어디로 떠날까?

[POCAHONTAS]: São tantas vozes

[포카혼타스]: 너무 많은 목소리들

[POCAHONTAS]: Mas vou descobrir

[포카혼타스]: 하지만 나는 찾을 거야

[POCAHONTAS]: Não dá para voltar

[포카혼타스]: 돌아갈 수 없다는 걸

[POCAHONTAS]: Nem para temer

[포카혼타스]: 두려워할 것도 없어

[POCAHONTAS]: Passou, passou

[포카혼타스]: 지나갔어, 지나갔어

[POCAHONTAS]: Agora vou...

[포카혼타스]: 이제 나는…

[POCAHONTAS]: Partir

[포카혼타스]: 떠날 거야

[POCAHONTAS]: Eu vou voltar

[포카혼타스]: 나는 돌아올 거야

[SMITH]: Enforcam-te!

[SMITH]: 너를 붙잡아 죽일 거야!

[POCAHONTAS]: Serei apenas a primeira a cair

[포카혼타스]: 내가 처음으로 쓰러지는 사람일 뿐이야

주요 어휘

어휘	의미
rosto /ˈʁoʊstu/ A2	noun - 얼굴
céu /ˈseu/ A1	noun - 하늘
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 기다림
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
descobrir /deskuˈbɾiʁ/ B1	verb - 발견하다
vozes /ˈvɔzes/ A2	noun - 목소리
temer /teˈmeʁ/ B1	verb - 두려워하다
cair /kajʁ/ B1	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• [ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ "Não te atrevas a dizer" (감히 말하지 마) 라는 구절은 의심이나 가상적인 상황을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다. "Atrevas"는 "atrever-se"의 현재 가정법 형태입니다.

• [POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

  ➔ 미래 완료형 (고풍) / 간접 의문문의 미래 시제

  ➔ "Pertencerei"는 미래 완료형 (덜 가능성이 높고, 더 고풍 스러움) 또는 미래 시제로 해석 할 수 있습니다. 현대 포르투갈어에서는 미래 완료형이 드뭅니다. 이 문맥에서는 간접 의문문 (a quem pertencerei?)의 일부이며, 미래 시제를 사용하여 그녀가 어디에 속할 것인지 묻습니다. "Dir-me-á"는 목적 대명사를 동사 앞에 놓는 구조이기도하며, 오늘날에는 흔하지 않습니다.

• [POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

  ➔ "se" 뒤의 미래 완료

  ➔ 이전의 경우가 논쟁의 여지가 있을 수 있지만 "se" 뒤에 "haverá"를 사용하면 조건성이 강화되어 가능성이 제시되고 따라서 동사 "haver" (가지다/존재하다)의 미래 완료형이 사용됩니다. 현대 사용에서는 가정법을 피하는 경향이 더 큽니다.

• [POCAHONTAS]: Nem para temer

  ➔ 명사로서의 부정사

  ➔ 부정사 "temer" (두려워하다)는 여기에서 명사로 사용되고 있습니다. 이는 다른 생략된 부정사와의 병렬 구조의 일부입니다 (아마 "Nem para voltar nem para temer"와 같은 것).