Ta main – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grégoire

가사 및 번역

[한국어]

너도 알잖아, 내가 힘들어

아직도 너에 대해 말하는 게

정상이라고 하더라

이런 게임에는 규칙이 없어

너도 알잖아, 내 목소리가 조여와

사진 속에서 너를 마주칠 때

너도 알잖아, 내 마음이 길을 잃어

내 생각이 너에게 너무 많이 가는 것 같아

그렇게 되는 거야

그렇게 되는 거야

너의 손을 좀 더 오래 잡고 싶었어

너의 손을 좀 더 오래 잡고 싶었어

내 슬픔이 단지 한 순간만 지속되기를 바랐어

그리고 너도 알잖아, 적어도 내가 너를 듣고 있기를 바래

침묵을 깨는 게 힘들어

소리 지를 때도, 축제 속에서도

부재와 싸우는 게 힘들어

왜냐하면 그 바보는 자기 마음대로 하거든

그리고 아무도 이해할 수 없어

각자 자신의 이야기가 있어

기다려야 한다고 들었어

슬픔이 사소해지기를

그렇게 되는 거야

그렇게 되는 거야

너의 손을 좀 더 오래 잡고 싶었어

너의 손을 좀 더 오래 잡고 싶었어

내 슬픔이 단지 한 순간만 지속되기를 바랐어

그리고 너도 알잖아, 적어도 내가 너를 듣고 있기를 바래

...

너에게 말하고 싶었어, 내가 자랑스러웠다고

하루라도 너의 친구이자 형이었던 것에 대해

비록 인생이 이렇게 돌아가더라도

그렇게 되는 거야

그렇게 되는 거야

너의 손을 좀 더 오래 잡고 싶었어

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

너의 손을 좀 더 오래 잡고 싶었어

내 슬픔이 단지 한 순간만 지속되기를 바랐어

그리고 너도 알잖아, 적어도 내가 너를 기다리고 있기를 바래

...

[프랑스어]

Tu sais que j'ai du mal

Encore à parler de toi

Il paraît que c'est normal

Y'a pas de règles dans ces jeux-là

Tu sais j'ai la voix qui se serre

Quand je te croise dans les photos

Tu sais j'ai le cœur qui se perd

Je crois qu'il te pense un peu trop

C'est comme ça

C'est comme ça

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

C'est dur de briser le silence

Même dans les cris, même dans la fête

C'est dur de combattre l'absence

Car cette conne n'en fait qu'à sa tête

Et personne ne peut comprendre

On a chacun sa propre histoire

On m'a dit qu'il fallait attendre

Que la peine devienne dérisoire

C'est comme ça

C'est comme ça

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

Je voulais te dire que j'étais fier

D'avoir été au moins un jour

Un peu ton ami et ton frère

Même si la vie a ces détours

C'est comme ça

C'est comme ça

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends

주요 어휘

어휘	의미
mal /mal/ A2	noun - 해악, 악
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
aimer /ɛme/ A1	verb - 좋아하다, 사랑하다
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 슬픔, 비탄
durer /dyʁe/ A2	verb - 지속되다, 유지되다
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 듣다
dur /dyʁ/ A2	adjective - 단단한, 어려운
briser /bʁize/ B1	verb - 깨뜨리다, 부수다
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
combattre /kɔ̃.batʁ/ B1	verb - 싸우다, 전투하다
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 부재
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
vie /vi/ A1	noun - 인생
détour /de.tuʁ/ B2	noun - 우회, 방향 전환

주요 문법 구조

• J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

  ➔ 과거의 가능성에 대한 후회를 나타내기 위해 과거 조건문 시제가 사용된다.

  ➔ "J'aurais aimé"라는 구문은 조건법 "aurais"(그랬을 텐데)과 과거 분사 "aimé"(좋아함/바람)을 결합하여, 할 수 없었던 것에 대한 후회를 나타낸다.

• C'est dur de combattre l'absence

  ➔ 형용사 뒤에 부정사를 사용하여 어려운 것을 표현하는 구조.

  ➔ "C'est dur de"는 "~하는 것이 어렵다"라는 일반적인 표현이며, 뒤에 부정사가 온다.

• On a chacun sa propre histoire

  ➔ 재귀 대명사 "chacun"과 소유 형용사 "sa"를 사용하여 각각의 사람의 이야기를 나타낸다.

  ➔ "chacun sa propre histoire"라는 구문은 각각의 경험을 강조하며, "chacun"은 "각자"를 의미한다.

• Et personne ne peut comprendre

  ➔ 'ne peut' (할 수 없다)와 동사 원형 'comprendre'을 사용하여 이해할 수 없음을 나타내는 부정문.

  ➔ "ne peut comprendre"는 부정문 "ne...pas"와 동사 "pouvoir"(할 수 있다)를 사용하여 이해할 수 없음의 의미를 전달한다.

• Je voulais te dire que j'étais fier

  ➔ 불완료 과거형 "voulais"(원했어요)와 "te dire"를 사용하여 과거의 바람이나 의도를 나타낸다.

  ➔ "voulais"는 "vouloir"(원하다)의 미완료 과거형으로, 과거의 욕망을 나타냄.

• C'est comme ça

  ➔ 상황을 수용하거나 인정하는 표현으로, 종종 "그런 거다"라는 의미.

  ➔ "C'est comme ça"는 "그게 바로 그거야" 또는 "그렇게 되는 것"이라는 의미의 관용표현.