Toi + Moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grégoire

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent

너와 나, 그리고 그들, 원하는 모든 이들

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

그와 그녀, 그리고 혼자인 모든 이들

Allez, venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

자, 와서 무관심을 맡겨

À deux à mille, je sais qu'on est capable

둘이서 천까지, 우리는 할 수 있다는 걸 알아

Tout est possible, tout est réalisable

모든 것이 가능하고, 모든 것이 실현 가능해

On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

우리는 꿈보다 더 높이 도망칠 수 있어

On peut partir bien plus loin que la grève

우리는 파업보다 더 멀리 떠날 수 있어

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

오, 너와 나, 그리고 원하는 모든 이들

Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls

그와 그녀, 그리고 혼자인 모든 이들

Allez, venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

Allez, venez c'est notre jour de chance

자, 와서 우리의 행운의 날이야

Avec l'envie, la force et le courage

욕망과 힘, 용기를 가지고

Le froid, la peur ne sont que des mirages

추위와 두려움은 단지 환상일 뿐

Laissez tomber les malheurs pour une fois

한 번쯤은 불행을 내려놓아

Allez venez, reprenez avec moi

자, 와서 나와 함께 다시 시작해

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

오, 너와 나, 그리고 원하는 모든 이들

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

그와 그녀, 그리고 혼자인 모든 이들

Allez, venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

자, 와서 무관심을 맡겨

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve

알아, 맞아, 내 노래는 순진해

Même un peu bête, mais bien inoffensive

조금 바보 같지만, 해가 되지 않아

Et même si elle ne change pas le monde

그리고 세상을 바꾸지 않더라도

Elle vous invite à entrer dans la ronde

너를 원형에 초대해

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

오, 너와 나, 그리고 원하는 모든 이들

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

그와 그녀, 그리고 혼자인 모든 이들

Allez, venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

Allez, venez c'est notre jour de chance

자, 와서 우리의 행운의 날이야

L'espoir, l'ardeur, prend tout ce qu'il te faut

희망과 열정, 필요한 모든 것을 가져가

Mes bras, mon cœur, mes épaules et mon dos

내 팔, 내 마음, 내 어깨와 내 등

Je veux te voir des étoiles dans les yeux

너의 눈에 별을 보고 싶어

Je veux nous voir insoumis et heureux

우리의 반항적이고 행복한 모습을 보고 싶어

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

오, 너와 나, 그리고 원하는 모든 이들

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

그와 그녀, 그리고 혼자인 모든 이들

Allez, venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

자, 와서 무관심을 맡겨

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

오, 너와 나, 그리고 원하는 모든 이들

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

그와 그녀, 그리고 혼자인 모든 이들

Allez venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

Allez, venez c'est notre jour de chance

자, 와서 우리의 행운의 날이야

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

오, 너와 나, 그리고 원하는 모든 이들

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

그와 그녀, 그리고 혼자인 모든 이들

Allez, venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

Allez, venez et entrez dans la danse

자, 와서 춤에 들어와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 운
rêves /rɛv/ A2	noun - 꿈
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망, 소망
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘, 세력
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움
malheurs /ma.lœʁ/ B2	noun - 불행, 어려움
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 노래
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
yeux /jø/ A1	noun - 눈
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - 행복한
bras /bʁa/ A1	noun - 팔

주요 문법 구조

• plus moi

  ➔ 'plus'를 사용하여 '더' 또는 '더 많은' 의미를 전달하는 비교 구조

  ➔ 'plus moi'는 'plus'를 부사로 사용하여 '나보다 더' 또는 '나도 포함하여'라는 의미를 전달합니다.

• Tout est possible, tout est réalisable

  ➔ 'Tout est'는 '모든 것은'이라는 의미로, 가능성과 실현 가능성을 나타내는 형용사와 함께 사용

  ➔ 'Tout est'는 '모든 것이 ~이다'라는 의미이며, 'possible'과 'réalisable'과 같은 형용사와 함께 사용되어 무한한 가능성을 강조합니다.

• Allez, laissez faire l'insouciance

  ➔ 'Allez'는 명령형으로, 'laisser faire' (내버려두다, 허락하다)와 결합하여 격려나 촉구의 의미를 전달

  ➔ 'Allez'는 명령형으로 '가자!' 또는 '자!'라는 의미이며, 'laisser faire'는 '내버려두다' 또는 '허락하다'를 의미합니다. 함께 행동 또는 자유를 격려하는 표현입니다.

• Elle vous invite à entrer dans la ronde

  ➔ 'inviter'는 현재형으로 사용하며, 'à' + 부정을 통해 초대 또는 제안을 나타냄

  ➔ 'Elle vous invite'는 '그녀가 너를 초대한다'라는 의미이며, 'à entrer dans la ronde'는 '원에 들어가라'는 의미로 'à' + 부정사를 사용해 초대를 연결.

• Je veux te voir des étoiles dans les yeux

  ➔ 'vouloir'는 현재형으로 쓰이고, 'te voir' (너를 보다)와 'des étoiles' (별들)을 목적어로, 'dans les yeux'는 전치사구로 '눈 안에'를 의미

  ➔ 'Je veux te voir des étoiles dans les yeux'는 '나는 네 눈에 별을 보고 싶다'라는 의미로, 누군가의 아름다움이나 행복, 놀라움을 보고 싶다는 소망을 표현합니다.