C'est quand ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grégoire
• 앨범: À écouter d'urgence

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est quand qu'tu viens?

너 언제 와?

C'est quand qu'tu passes?

너 언제 들러?

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

너 언제 내 손을 잡아줄래

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

그리고 나에게 말해: "자, 가자."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

너의 따뜻한 팔의 부드러움은 언제야?

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

너의 입술의 열기, 내 피부 위의 열기는 언제야?

C'est quand qu't'arrives?

너 언제 도착해?

Dans combien d'temps?

얼마나 걸려?

C'est quand qu't'arrives

너 언제 도착해

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

그리고 나에게 말해, "자, 지금이야!"

Viens maintenat c'est l'moment!"

지금 와, 지금이 순간이야!"

Dis moi c'est quand?

말해줘, 언제야?

C'est quand?

언제야?

Quand? Quand? Quand? Quand?

언제? 언제? 언제? 언제?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

너 언제 나를 데려가?

C'est quand qu'ça commence?

언제 시작해?

Qu'ça s'finit cette rengaine?

이 노래는 언제 끝나?

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

내 마음의 바보 같은 이 노래는 언제 끝나?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

너 언제 나를 데려가?

C'est quand le départ?

언제 출발해?

C'est quand qu'on s'promène?

언제 산책해?

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

저녁이 되어 해변을 산책할 때는 언제야?

C'est quand qu'tu t'décides?

너 언제 결심해?

C'est quand que tu oses?

너 언제 용기를 내?

C'est quand le sublime?

언제 그 찬란함이 올까?

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

우리 두 몸이 장미 꽃잎 위에 얽혀 있을 때는 언제야?

C'est quand qu'j'peux y croire?

내가 믿을 수 있는 건 언제야?

C'est quand qu'tu m'enlèves?

너 언제 나를 데려가?

C'est quand notre histoire?

우리의 이야기는 언제야?

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

말해줘, 우리가 꿈에서 이야기하는 동화는 언제야?

C'est quand qu'u m'embrasses?

너 언제 나를 안아줄래?

C'est quand le désir?

욕망은 언제야?

C'est quand qu'on se trace

우리가 즐거움을 위해

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

미지의 길을 걸을 때는 언제야?

C'est quand qu'tu m'appelles?

너 언제 나를 불러?

C'est quand qu'tu hésites plus?

너 언제 더 이상 망설이지 않아?

C'est quand l'éternel?

영원은 언제야?

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

우리가 실패해도 괜찮아! 나는 이미 길을 잃었어...

C'est quand qu'tu m'emmènes?

너 언제 나를 데려가?

C'est quand le bonheur?

행복은 언제야?

C'est quand que tu m'aimes?

너 나를 사랑하는 건 언제야?

C'est quand?

언제야?

C'est quand que tu m'aimes?

너 나를 사랑하는 건 언제야?

C'est quand qu'tu viens?

너 언제 와?

C'est quand qu'tu passes?

너 언제 들러?

C'est quand qu'u m'prends par la main

너 언제 내 손을 잡아줄래

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

그리고 나에게 말해: "자, 가자..."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

너의 따뜻한 팔의 부드러움은 언제야?

C'est quand la chaleur, la chaleur?

열기는 언제야, 그 열기는?

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

너의 입술의 열기는 내 피부 위에서 언제야?

C'est quand qu't'arrives?

너 언제 도착해?

C'est quand que tu m'aimes?

너 나를 사랑하는 건 언제야?

C'est quand que tu m'aimes?

너 나를 사랑하는 건 언제야?

C'est quand que tu m'aimes?

너 나를 사랑하는 건 언제야?

C'est quand que tu m'aimes?

너 나를 사랑하는 건 언제야?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 오다
passes /pɑs/ A2	verb - 지나가다
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - 잡다
dis /di/ A2	verb - 말하다
dieu /djø/ A1	noun - 신
qu' /k‿ A2	contraction - 그것
tu /ty/ A1	pronoun - 너
qu' /k‿ A2	contraction - 그것
t' /t‿/ A2	contraction - 너
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 오다
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - 달콤함, 온화함
chauds /ʃo/ B2	adjective - 뜨거운
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - 열
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 입술
s'casse /sak/ B1	verb - 부수다
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - 달콤함, 온화함
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - 서로 엉킨
pétales /pe.tal/ A2	noun - 꽃잎
croix /kʁwa/ B2	noun - 십자형

주요 문법 구조

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ 'quand'과 'que'를 사용한 의문문 구조 (구어체). 주어와 동사의 도치.

  ➔ "quand qu'"의 사용은 '언제 와?'라는 구어적인 질문 방법입니다. 'Quand viens-tu?' 또는 'Quand est-ce que tu viens?'보다 더 격식 없는 표현입니다. "tu viens"는 질문을 강조하기 위해 도치되었습니다.

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ 'et'를 사용하여 절을 연결하고, 비공식적인 'tu' 형태, '떠나다'라는 의미의 재귀 동사 'se casser'.

  ➔ "On s'casse"는 '여기서 나가자' 또는 '떠나자'라는 매우 비공식적이고 직접적인 표현입니다. 재귀 대명사 's''는 행위가 주어에 의해, 그리고 주어에 대해 수행됨을 나타냅니다.

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ 'C'est quand' 다음에 명사구가 이어짐. 'de tes bras chauds' - 소유 형용사 'tes' + 명사 뒤에 오는 형용사 'chauds'.

  ➔ 이 구절은 그 사람의 팔의 따뜻함에 대한 갈망을 표현하는 수사 의문문입니다. 'Tes bras chauds'는 누구의 팔을 언급하는지 지정하기 위해 소유 형용사 'tes'(당신의)를 사용하고 'chauds'(따뜻한)가 그것들을 설명합니다.

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ 'ça' ('cela'의 비공식 형태) + 가정법으로 사용된 재귀 동사 'se finir' (소망/불확실성을 암시). 의문형.

  ➔ 가정법은 여기서 명시적으로 사용되지는 않지만, 문맥과 이 'rengaine'(후렴구/단조로움)가 끝나기를 바라는 암시적인 소망이 가정법적인 느낌을 만들어냅니다. 그것은 갈망을 표현하는 질문 형태입니다. "Qu'ça s'finit"는 "Qu'est-ce que ça se finit"의 줄임말입니다.

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ 관계 대명사 'dont'의 사용. 'du conte de fées' (동화의)를 대체합니다. 전치사 'dans' + 명사 'les rêves'(꿈).

  ➔ 'Dont'는 전치사 'de' + 언급되는 명사(이 경우 'du conte de fées')를 대체합니다. 'On parle dans les rêves'는 '꿈에서 (그것에 대해) 이야기한다'는 의미입니다.

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ 종속 접속사 'même si'(~일지라도)가 조건절을 도입하고, 재귀 동사 'se planter'(실패하다/망치다 - 비공식). 부사 'déjà'(이미).

  ➔ "Se planter"는 실패를 표현하는 매우 비공식적이고 비유적인 방법입니다. 'Pas grave!'는 '문제 없어!' 또는 '별거 아니야!'라는 일반적인 표현입니다. 'Déjà perdu'는 시작하기 전부터 길을 잃었다는 느낌을 암시합니다.