Ta Tudo Bem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T-Rex

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Woah-woah, yeah-yeah

우와-우와, 예-예

King Rex, eu 'tou noutra town

킹 렉스, 나는 다른 도시야

Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

나는 다른 공간에 있어, 베이비

...

...

Yeah

예

Ela é boa vibe e fera

그녀는 좋은 분위기와 짐승 같아

Queres mais uma bottle? Pega

또 한 병 더 필요해? 가져가

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(예) 원하는 거, 마미가 요청해

O que faltava, hoje 'tá na bag

오늘 필요한 건 가방에 있어

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

나는 이미 너에게 말했어 "괜찮아, 샤우티"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

괜찮아 (괜찮아)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

괜찮아, 괜찮아, 예-우와

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

그녀는 좋은 분위기와 짐승 같아 (좋은 분위기와 짐승)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

또 한 병 더 필요해? 가져가 (그 병 가져가, 베이)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

그녀가 갱을 부르고 싶다고 했어 (부르라고, 부르라고)

Diz que é só mandar a location

위치를 보내기만 하면 돼

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

나는 이미 너에게 말했어 "괜찮아, 샤우티"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

괜찮아 (괜찮아)

'Tá tudo bem, woah-woah

괜찮아, 우와-우와

'Tá tudo bem, woah-woah

괜찮아, 우와-우와

(Ela disse) "Woah, onde 'tás, protege o coração"

(그녀가 말했어) "우와, 어디 있어, 마음을 지켜"

"Woah, é onde as coisas preciosas 'tão"

"우와, 소중한 것들이 있는 곳이야"

Woah, eu sei que a vida é sempre o mesmo bilo

우와, 나는 인생이 항상 같은 것이라는 걸 알아

Então eu 'tou lá à frente com o meu Nike

그래서 나는 내 나이키와 함께 앞에 있어

Eu já te disse, baby, eu não uso Fila, woah

나는 이미 너에게 말했어, 베이비, 나는 필라를 안 입어, 우와

Yeah, coração no peito e na minha tee, bae

예, 가슴에 마음을 담고 내 티셔츠에, 베이

Perguntou se eu tenho enemies, quem?

적이 있는지 물어봤어, 누구?

Achas me'mo que eu preciso disso, bae?

내가 그게 필요하다고 생각해, 베이?

Checka o brilho, bae, 'tou mais big, bae

빛을 확인해, 베이, 나는 더 커졌어, 베이

Tchilo everyday tipo b-day no teu b-day

매일 생일처럼, 네 생일에

Na brincadeira já gastaste mais do que esses wis, baby, yeah

농담으로 너는 이미 이 돈보다 더 썼어, 베이비, 예

Eles não são fortes, bae

그들은 강하지 않아, 베이

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

우리는 세상이 왜곡되는 곳에 있었어, 베이

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

그 발 아래 구름은 에어포스가 아니었어, 베이

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

그 발 아래 구름은 에어포스가 아니었어, 베이

Eu escrevi os meus desejos num bloco, bae

나는 내 소원을 블록에 적었어, 베이

Eu percebi, na tua história, os teus esforços, bae

나는 너의 이야기에서 너의 노력을 보았어, 베이

Eu pedi p'a não ires e não foste, bae

나는 너에게 가지 말라고 했고, 너는 가지 않았어, 베이

As melhores companhias merecem o mundo, e ela—

최고의 동반자는 세상을 받을 자격이 있어, 그리고 그녀는—

Ela é boa vibe e fera

그녀는 좋은 분위기와 짐승 같아

Queres mais uma bottle? Pega

또 한 병 더 필요해? 가져가

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(예) 원하는 거, 마미가 요청해

O que faltava, hoje 'tá na bag

오늘 필요한 건 가방에 있어

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

나는 이미 너에게 말했어 "괜찮아, 샤우티"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

괜찮아 (괜찮아)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

괜찮아, 괜찮아, 예-우와

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

그녀는 좋은 분위기와 짐승 같아 (좋은 분위기와 짐승)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

또 한 병 더 필요해? 가져가 (그 병 가져가, 베이)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

그녀가 갱을 부르고 싶다고 했어 (부르라고, 부르라고)

Diz que é só mandar a location

위치를 보내기만 하면 돼

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

나는 이미 너에게 말했어 "괜찮아, 샤우티"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

괜찮아 (괜찮아)

'Tá tudo bem, woah-woah

괜찮아, 우와-우와

'Tá tudo bem, woah-woah

괜찮아, 우와-우와

Podem ir, os maus pensamentos podem ir

가라, 나쁜 생각들은 가라

'Tou-me a ver na city a rollin'

나는 도시에서 굴러다니는 나를 보고 있어

A ver se a Pepsi vira um Rollie, baby

펩시가 롤리로 변하는지 보려고, 베이비

Pensa um pouco, o teu ex era só fogo de fósforo

조금 생각해봐, 너의 전 남자친구는 단지 성냥불이었어

Ela linda de Channel no ombro

그녀는 어깨에 샤넬을 입고 아름다워

Se ela passa, poesia move-se

그녀가 지나가면, 시가 움직여

B 'tá a ver se a vibe não trava

B는 분위기가 멈추지 않기를 바라

Porque as memórias voltam à night

왜냐하면 기억들이 밤에 돌아오기 때문이야

Eu lhe disse: "Deixa p'a trás ou dá ao tempo que o tempo faz"

나는 그녀에게 말했어: "뒤로 두거나 시간을 줘, 시간이 해결해"

Gás, é só subir ao nosso speed, bae

가스, 우리 속도를 올리기만 하면 돼, 베이

Não lhes ligues, bae

그들에게 신경 쓰지 마, 베이

Poucos são os que fazem, o muito que dizem

행동하는 사람은 적고, 말하는 사람은 많아

Falar é tão barato que é quase free, baby

말하는 건 너무 싸서 거의 무료야, 베이비

O sonho é o transporte bae

꿈은 교통수단이야, 베이

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

우리는 세상이 왜곡되는 곳에 있었어, 베이

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

그 발 아래 구름은 에어포스가 아니었어, 베이

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

그 발 아래 구름은 에어포스가 아니었어, 베이

Hoje eu vi alguns desejos do bloco, bae

오늘 나는 블록의 몇 가지 소원을 보았어, 베이

Vi-te de firme tipo é fácil ser forte, bae

너를 보았어, 강한 게 쉽다는 듯이, 베이

Eu vi brindes, eu vi estrelas no copo, bae

나는 건배를 보았고, 컵 속의 별들을 보았어, 베이

As melhores companhias têm o teu brilho

최고의 동반자는 너의 빛을 가지고 있어

Ela é boa vibe e fera

그녀는 좋은 분위기와 짐승 같아

Queres mais uma bottle? Pega

또 한 병 더 필요해? 가져가

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(예) 원하는 거, 마미가 요청해

(T-X) O que faltava, hoje 'tá na bag

(T-X) 오늘 필요한 건 가방에 있어

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

나는 이미 너에게 말했어 "괜찮아, 샤우티"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

괜찮아 (괜찮아)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

괜찮아, 괜찮아, 예-우와

...

...

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

그녀는 좋은 분위기와 짐승 같아 (좋은 분위기와 짐승)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

또 한 병 더 필요해? 가져가 (그 병 가져가, 베이)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

그녀가 갱을 부르고 싶다고 했어 (부르라고, 부르라고)

Diz que é só mandar a location

위치를 보내기만 하면 돼

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

나는 이미 너에게 말했어 "괜찮아, 샤우티"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

괜찮아 (괜찮아)

'Tá tudo bem, woah-woah

괜찮아, 우와-우와

'Tá tudo bem, woah-woah

괜찮아, 우와-우와

...

...

Woah, woah, yeah, yeah

우와, 우와, 예, 예

...

...

King Rex, eu 'tou noutra town

킹 렉스, 나는 다른 도시야

Eu 'tou noutro espaço, tipo noutro space, baby

나는 다른 공간에 있어, 베이비

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vibe /vaɪb/ B1	noun - 사람의 감정 상태 또는 장소의 분위기
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 액체를 담는 용기, 일반적으로 유리 또는 플라스틱으로 만들어짐
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
dizer /dizeʁ/ A1	verb - 말하다
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - 강한
desejos /deˈzeʒus/ B1	noun - 소원
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 이야기
esforços /esˈfoʁsus/ B2	noun - 노력
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B2	noun - 기억
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 빛
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 도시
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 물건들
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 부르다
pedi /ˈpɛdʒi/ A1	verb - 요청하다

주요 문법 구조

• Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

  ➔ 'tou(있다)의 비공식적 표현으로 '나는'을 나타냄

  ➔ 'tou'는 포르투갈어의 비공식적 축약형으로, '나는 ~이다'라는 의미를 갖습니다.

• ‘Tá tudo bem’

  ➔ 'Tá'는 구어체 'está'의 줄임말이며, '모든 것이 괜찮다'라는 의미의 'tudo bem'과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Tá'는 구어체 'está'의 축약형으로, '이다' 또는 '있다'를 의미합니다.

• Disse que quer chamar o gangue

  ➔ 'Disse'(말하다)는 과거형 + 'quer'(원하다) + 부정사 구조를 사용하여 표현됨

  ➔ 'Disse'는 'dizer'의 과거형으로, '그/그녀가 말했다'라는 의미입니다.

• 'Pega nessa bottle, bae'

  ➔ 'Pega'는 'pegar'의 명령형 + 'nesta'(이) + 'bottle'(병)를 의미

  ➔ 'Pega'는 'pegar'의 명령형으로 '잡아라' 또는 '가져라'라는 의미입니다.

• Eu percebi, na tua história, os teus esforços

  ➔ 'Percebi'는 과거형으로 '내가 알아차렸다'라는 의미, 'na tua história'는 '네 이야기에서'라는 의미

  ➔ 'Percebi'는 '깨달았다'라는 의미의 과거형입니다.

• Porque as memórias voltam à night

  ➔ 'voltaram'은 과거형으로 '돌아왔다'를 의미하며, 'à night'는 '밤에'라는 의미입니다.

  ➔ 'voltaram'는 '돌아오다'의 과거형으로, '그들'이 돌려보냈음을 의미합니다.