Ainda Sinto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diana Lima, T-Rex

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

아직도 가슴 속에서 느껴져, 나 안에서, 아

Ainda sinto em mim, em mim, ah

아직도 가슴 속에서 느껴져, 나 안에서, 아

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

이 내 안의 목소리가 날 다시 오라고 할 때도 있고 떠나라고 할 때도 있어

Nas minhas memórias eu perdi-me

내 기억 속에서 나는 길을 잃었어

Então sorrio, voz ou toque

그래서 미소 짓거나 목소리, 또는 손길

Não sei se devo voltar outra vez

또 다시 돌아가야 할지 모르겠어

Não sei se devo voltar outra vez

또 다시 돌아가야 할지 모르겠어

...

...

O meu pensamento é íman

내 생각은 자석 같아

Mente não atina

이성은 정신이 없고

Mesmo a olhar para cima

심지어 하늘을 올려다봐도

Deus parece que ainda me inclina mais

신이 더 내게 기울어주는 것 같아

Sina permanece

운명은 그대로 남아 있어

O dia chega e dou por mim

날이 밝아지고 나는 깨달아

Perder uma noite a pensar em nós

하루 밤을 우리 생각하며 보내는 걸

É o resultado de nós sem nós

그건 우리가 없던 결과야

Eu não sei volto ou voltas

돌아가야 할지, 다시 돌아와야 할지 몰라

Se a tua voz diz volta logo

네 목소리가 돌아와 달라고 하면

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

이 사랑을 계속 계속 간직해야 할지 모르겠어

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

네 곁에 두고 싶지만 마음은 멀리 있어, 어쨌든

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

이제는 밤새 네 생각해서 보내는 일도 그만두기로 마음먹었어

Mas eu

하지만 나

Ainda sinto em mim, em mim, ah

아직도 가슴 속에서 느껴져, 나 안에서, 아

Ainda sinto em mim, em mim, ah

아직도 가슴 속에서 느껴져, 나 안에서, 아

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

이 내 안의 목소리가 날 다시 오라고 할 때도 있고 떠나라고 할 때도 있어

Nas minhas memórias eu perdi-me

내 기억 속에서 나는 길을 잃었어

Então sorrio, voz ou toque

그래서 미소 짓거나 목소리, 또는 손길

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

다시 돌아가야 할지 모르겠어 (오, 오, 예)

Sempre foi o momento certo

언제나 딱 좋은 순간이었어

P'ra dar errado com o amor despede

사랑이 잘못되어도 끝낼 시간이었어

Eu só penso vai, vai

나는 그냥 가라고 생각해

Deixamos sempre tudo p'ra depois

우린 항상 모든 걸 나중으로 미뤄

Mas amanhã não cabe a nós dois

하지만 내일은 우리 둘에게 달려 있지 않아

Pode nem haver mais, mais

더 이상 없을지도 몰라

Sei que pode nevar hoje

오늘 눈이 내릴 수도 있다는 걸 알아

Mas talvez este mau tempo tem fim

하지만 이 나쁜 날씨도 끝이 있을 거야

E se essa chuva te molhar hoje

오늘 이 비가 널 적시면

Afasto essas nuvens por ti

그 구름을 너 위해 걷어내겠어

Eu não quero errar a segunda vez

두 번째 실수는 하고 싶지 않아

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

네 생각에 밤새우는 것도 멈추기로 결심했어

Ainda sinto em mim, em mim, ah

아직도 가슴 속에서 느껴져, 나 안에서, 아

Ainda sinto em mim, em mim, ah

아직도 가슴 속에서 느껴져, 나 안에서, 아

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

이 내 안의 목소리가 날 다시 오라고 할 때도 있고 떠나라고 할 때도 있어

Nas memórias eu perdi-me

내 기억 속에서 나는 길을 잃었어

Então sorrio, voz ou toque

그래서 미소 짓거나 목소리, 또는 손길

Não sei se devo voltar outra vez

다시 돌아가야 할지 모르겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sinto /ˈsɪntu/ A1	verb - 느끼다
voz /voʊz/ A1	noun - 목소리
pensamento /penˈsɑːmɛntoʊ/ B1	noun - 생각
memórias /meˈmɔːrɪəs/ B1	noun - 기억
desejo /deˈzeɪʒoʊ/ B2	noun - 욕망
nuvens /ˈnuːvɛnz/ B2	noun - 구름
amor /əˈmɔːr/ A2	noun - 사랑
cima /ˈsiːmə/ B1	noun - 위
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - 잃다
decidido /dɪˈsɪdɪdoʊ/ B2	adjective - 결정된
errado /ɛˈrɑːdoʊ/ B2	adjective - 잘못된
nights /naɪts/ B1	noun - 밤
chuva /ˈʃuːvə/ A2	noun - 비
sorrio /səˈriːoʊ/ A1	verb - 미소짓다

주요 문법 구조

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ 현재 시제를 사용하여 지속 중인 감정을 표현하다

  ➔ 이 문구는 'sinto'라는 현재 시제를 사용하여 지속되고 있는 감정을 나타낸다.

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ 내면의 목소리 또는 불확실성을 표현하는 조동사와 같은 구조 사용

  ➔ 'só me diz' (오직 말한다)라는 표현을 사용하여 불확실성이나 내적 대화를 나타낸다.

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ 조건법/가정법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현하다

  ➔ 이 문장은 'devo voltar'(돌아가야 하는가)에 대해 의심을 표현하기 위해 가정법 또는 조건법을 사용한다.

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ 일상적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용한다

  ➔ 이 표현은 일을 미루는 습관을 나타내기 위해 현재 시제를 사용한다.

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ 조건절을 사용하여 가상 또는 미래 가능성을 표현한다

  ➔ 'Se a tua voz diz'라는 조건절을 사용하여 미래 또는 가상 상황에 의존하는 것을 나타낸다.

• Sempre foi o momento certo

  ➔ 과거의 특정 시점을 언급하기 위해 과거 시제를 사용한다

  ➔ 'foi'라는 과거 시제를 사용하여 과거의 특정 순간이 '적절한 시간'이었음을 나타낸다.

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ 가정법 조건절을 사용하여 가상의 상황을 말한다

  ➔ 'E se...'라는 조건절을 사용하여 비오는 가상 상황을 소개한다.