Tabarnak – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VOLO
• 앨범: Chanson Française

가사 및 번역

[한국어]

나는 내가 무슨 말을 하는지 모르겠어

상상할 수 있는 것과는 너무 멀어

마지막 신음이 의미하는 바가 무엇인지

별로 관계가 없다고 느끼며

인생의 마지막 순간들에 대해

이 세상을 떠나야 할 때

그리고 의견이 필요하다면

마지막 순간들을 살기 위해

나는 호숫가에서 죽고 싶어

아름다운 타바르낙으로 떠나고 싶어

풀밭에서, 등을 대고 끝내고

마지막 숨, 발은 물속에

나는 호숫가에서 죽고 싶어

아름다운 타바르낙으로 떠나고 싶어

숲 속의 작은 샬레 근처에서

퀘벡의 한 땅 위에서

나는 기억할 수 없어

경험에 의지할 수도 없어

이런 일이 이미 있었던 건지

내가 기억했을 것 같아

36,000가지 방법 중에서

혹은 1,001가지 방식 중에서

시간이 길게 느껴지더라도

첫 번째가 마지막인 것처럼

나는 호숫가에서 죽고 싶어

아름다운 타바르낙으로 떠나고 싶어

풀밭에서, 등을 대고 끝내고

마지막 숨, 발은 물속에

나는 호숫가에서 죽고 싶어

아름다운 타바르낙으로 떠나고 싶어

숲 속의 작은 샬레 근처에서

퀘벡의 한 땅 위에서

아름다운 주, 개인적인 것이야

타바르낙, 억양 없이도

적어도 너무 엄숙하지는 않아

그리고 내쉬면서 잘 말할 수 있어

내가 무슨 원인인지 모르겠어

주제에 대해 아무것도 모르고

죽음을 장미빛으로 바라보더라도

영원히 없기 전에

나는 호숫가에서 죽고 싶어

아름다운 타바르낙으로 떠나고 싶어

풀밭에서, 등을 대고 끝내고

마지막 숨, 발은 물속에

나는 호숫가에서 죽고 싶어

아름다운 타바르낙으로 떠나고 싶어

숲 속의 작은 샬레 근처에서

퀘벡의 한 땅 위에서

...

[프랑스어]

Je ne sais pas de quoi je parle

Je suis très loin d'imaginer

Ce que veut dire le dernier râle

Ne me sentant pas trop concerné

Par les derniers instants de la vie

Quand il faudra quitter ce monde

Et quitte à avoir un avis

Pour vivre les dernières secondes

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

Je ne peux pas me rappeler

Ni m'appuyer sur du vécu

Si ça m'était déjà arrivé

Je pense que je m'en serais souvenu

Entre les trente-six mille façons

Ou bien les mille et une manières

Et quitte à trouver le temps long

Comme la première fois est la dernière

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

La belle province, c'est personnel

Le Tabarnak, même sans l'accent

Au moins ça fait pas trop solennel

Et ça se dit bien, en expirant

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Si je ne connais rien du sujet

Et quitte à voir la mort en rose

Avant que ce soit pour plus jamais

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

주요 어휘

어휘	의미
râle /ʁal/ B2	noun - 쌕쌕거림 또는 헐떡거림
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음 adjective - 죽은
vie /vj/ A2	verb - 살다
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다, 인생을 경험하다
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 순간 adjective - 즉각적인
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 땅
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - 작은 집
bois /bwa/ A1	noun - 숲
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 땅
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 지역, 행정 구역
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 지역, 행정 구역
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - 자신의
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - 퀘백 출신의, 퀘백의
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 지역, 행정 구역
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - 내쉬다
soupir /supaʁ/ B2	noun - 한숨

주요 문법 구조

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ 'de quoi'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 'de quoi'(무엇에 대해)로 시작하는 간접 의문문을 사용합니다. 직접 의문문 "De quoi est-ce que je parle?"를 종속절로 변환합니다. 구조는 'Je ne sais pas' + 'de quoi' + 주어 + 동사 입니다.

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ 'ce que'를 사용한 명사절

  ➔ 'Ce que'는 주절의 주어 역할을 하며 종속절을 도입합니다. 이 문맥에서 'ce que veut dire le dernier râle'은 '마지막 숨결이 의미하는 것'을 의미합니다. 'Ce que'는 종속절 내의 목적어와 주동사의 주어(암묵적으로: 'je suis loin d'imaginer' + ce que)로 모두 작용합니다.

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ 원인을 나타내는 현재 분사구

  ➔ 'Ne me sentant pas trop concerné' 구절은 현재 분사구입니다. 이전 줄의 주어 'Je'를 수식하고 화자가 죽음을 상상하기 어려운 이유를 설명합니다. 'ne...pas'는 부정을 나타냅니다.

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ 관용구 'quitte à + 부정사'

  ➔ 'Quitte à + 부정사'는 '설령 그렇게 되더라도' 또는 '위험을 감수하고서라도'를 의미합니다. 잠재적인 부정적인 결과가 있더라도 무언가를 하려는 의지를 나타냅니다. 여기서의 의미는 “설령 의견을 갖게 되더라도...”입니다.

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ 'quand' 뒤의 미래 시제

  ➔ 미래의 사건을 표현하는 'quand'(언제) 뒤에는 단순 미래 시제가 사용됩니다. 'Quand il faudra quitter ce monde'는 '이 세상을 떠나야 할 때'를 의미합니다.

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ 관용구 'quitte à + 부정사'의 반복

  ➔ 이것은 'quitte à + 부정사' 구조의 반복으로, 잠재적인 부정적인 결과가 있더라도 무언가를 하려는 화자의 의지를 강조합니다. 여기서 의미는 “설령 시간이 길게 느껴지더라도...”입니다.

• La belle province, c'est personnel

  ➔ 특성 또는 가치를 나타내기 위한 'C'est + 형용사/부사'

  ➔ 'C'est + 형용사' 구조는 이전 명사구(La belle province)의 특징 또는 품질을 나타냅니다. 화자의 퀘벡에 대한 감상은 개인적인 문제임을 강조합니다.