Chanson Française – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Volo
• 앨범: Chanson française

가사 및 번역

[한국어]

우릴 동의해,

내겐 별거 아니야,

어떤 면에서도,

경고할게,

당신들의 일정표 앞에

팝 스타처럼,

기타만 툭치면,

그게 바로 너희의 성공 비결이지,

중대한 믿음으로,

시장을 다시 봐야 할걸,

네 쇼 비즈니스의 점유율을,

조심해, 레이디 가가,

리한나,

크리스티나 아길레라,

내가 너희를 편하게 해줄게,

Les Christina Aguilera,

이건 프랑스 가곡이야,

조심해, 마돈나, 샤키라,

그리고 내가 모르는 많은 사람들,

내가 너희를 편하게 해줄게,

이건 프랑스 가곡이야,

전 세계 투어 대신,

내 사회적 몸속에 숨어서,

나는 노래하는 가수 아니야,

더 춤을 잘 춰도,

관제권은 카르텔처럼,

스키니 드레스를 입은 얼굴마담들,

제도권의 중심에서,

같은 패널 속에서,

조심해, 레이디 가가,

리한나,

크리스티나 아길레라,

Les Christina Aguilera,

내가 너희를 편하게 해줄게,

이건 프랑스 가곡이야,

조심해, 마돈나, 샤키라,

그리고 내가 모르는 많은 사람들,

내가 너희를 편하게 해줄게,

이건 프랑스 가곡이야,

그건 단순한 그루브도 아니고,

펑크도 아니야,

내가 다프트 펑크처럼 숨기지 않고,

세계를 바꾸려는 생각도 아니야,

이 삼 분과 오십 사 초 동안,

포맷과 쿼터에 맞춘 채로,

데이빗 게타와는 달리,

"오 예"라고 말할 때마다,

항상 몰리에르의 언어로 하는 말이야,

C'est toujours dans la langue de Molière

조심해, 레이디 가가,

리한나,

크리스티나 아길레라,

내가 너희를 편하게 해줄게,

이건 프랑스 가곡이야,

조심해, 마돈나, 샤키라,

그리고 내가 모르는 많은 사람들,

내가 너희를 편하게 해줄게,

이건 프랑스 가곡이야.

[프랑스어]

On est d'accord,

j'ai l'air de rien,

Sous tous rapports,

je vous préviens,

Que face à vos emplois du temps

de pop-star,

Et juste en grattant

sur ma guitare,

C'est tout votre succès commercial,

Et je crois de manière cruciale,

Que vous devrez revoir à la baisse,

Des parts de marché

de votre show-business,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

Loin de faire vos tournées mondiales,

Bien caché dans mon corps social,

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

L'hégémonie faite en cartel,

Des égéries en porte-jarretelles,

Au coeur de cible du système,

Dans le genre du panel au même,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

C'est pas du groove,

c'est pas du funk,

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

Et loin de vouloir changer le monde,

Avec ces trois minutes

et ces cinquante-quatre secondes,

Dans le format et les quotas,

À l'inverse de David Guetta,

Et quand je me permets des « oh yeah »

C'est toujours dans la langue de Molière

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française.

주요 어휘

어휘	의미
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - 동의하는
air /ɛʁ/ A2	noun - 외모
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - 관계
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - 직업
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - 시장
succès /syk.sɛs/ B2	noun - 성공
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - 중요한
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - 연예 산업
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - 시장
cible /sibl/ B2	noun - 목표
systeme /sistema/ B2	noun - 시스템
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - 목표
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - 숨겨진
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - 투어
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - 사회적인
voix /vwa/ A2

주요 문법 구조

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ "~처럼 보이다"라는 표현

  ➔ "~처럼 보이다" + 형용사/명사는 외모나 인상을 나타냅니다. 여기서 "나는 아무것도 아닌 것처럼 보인다"는 의미입니다. 화자가 언뜻 보기에 중요하지 않거나 평범해 보인다는 것을 나타냅니다.

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ "모든 면에서"라는 표현

  ➔ "모든 면에서"는 '모든 측면에서' 또는 '모든 각도에서'라는 의미입니다. 완전한 평가를 강조하기 위해 사용되는 공식적인 표현입니다.

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ "face à"에 의해 암시되는 가정법

  ➔ 명시적이지는 않지만, "face à"는 대조나 반대를 나타낼 수 있으며, 문장이 팝스타 스케줄에 대한 의심이나 가능성을 계속 표현하는 경우 가정법을 암시할 수 있습니다.

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ 믿음(je crois que) 이후의 미래 시제(devrez)

  ➔ "je crois que"(나는 ~라고 믿는다) 뒤에 미래 시제 "devrez"(~해야 할 것이다)를 사용하는 것은 일반적입니다. 이는 미래의 행동에 대한 예측이나 믿음을 표현합니다.

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ "de"를 사용하여 소유 또는 소속을 나타냅니다.

  ➔ 전치사 "de"는 "parts de marché"(시장 점유율)를 "votre show-business"(당신의 쇼 비즈니스)에 연결하여 시장 점유율이 당신의 쇼 비즈니스에 속하거나 관련되어 있음을 나타냅니다.

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ 비공식적인 말하기에서 "ne" 생략과 함께 사용되는 관계 대명사 "que".

  ➔ 여기서 "que"는 "toutes celles"(그 모든 것)를 가리키는 관계 대명사입니다. "connais" 앞의 "ne" 생략은 특히 구어에서 비공식 프랑스어의 일반적인 특징입니다. 이것은 의미를 바꾸지는 않지만 문장을 더 편안하게 들리게 합니다.

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ "corps"를 수식하는 형용사 "caché"로 사용되는 과거 분사.

  ➔ "Caché"는 동사 "cacher"(숨기다)의 과거 분사이며 여기서는 형용사로 기능하여 "corps social"(사회 몸)을 수식합니다. 이는 화자가 사회 내에서 잘 숨겨져 있음을 강조합니다.

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ "~와 반대로"라는 표현

  ➔ "~와 반대로"는 '반대로' 또는 '~와 달리'라는 의미입니다. 두 요소 간의 대비를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 화자는 형식과 할당량을 준수하는 것과 관련하여 자신과 데이비드 게타를 대조합니다.