Te Va A Ser Mejor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sen Senra

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No, no va en broma

아니, 농담이 아니야

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

나는 나쁜 사람이 아니야, 그냥 기억력이 나빠

Y no, no mentía

그리고 아니, 거짓말하지 않았어

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

실수할 여지가 없어, 보증이 필요 없어

Tute de palique

잡담의 게임

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

여기서 나가지 않게 할 이유를 줘봐

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

많은 무게로 해야 할 것 같아 (무게)

Yeah, yeah

응, 응

...

...

Incalculable todo este pesaje

이 모든 무게는 계산할 수 없어

Cuido lo mío con cada detalle

내 것을 세심하게 지켜

Cada día que pasa me quedo más que ayer

매일매일 어제보다 더 남아

Y todo lo que late en mí lo haré

내 안에서 뛰는 모든 것을 할 거야

Te va a ser mejor olvidarme

나를 잊는 게 더 나을 거야

Porque no voy a dejar doblarme

왜냐하면 나는 굽히지 않을 거니까

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

내가 하늘을 만지고 있다면, 하늘을

Si estoy tocando el cielo

내가 하늘을 만지고 있다면

Te va a ser mejor olvidarme

나를 잊는 게 더 나을 거야

Porque no voy a dejar doblarme

왜냐하면 나는 굽히지 않을 거니까

Si estoy tocando el cielo, el cielo

내가 하늘을 만지고 있다면, 하늘을

Si estoy tocando el cielo

내가 하늘을 만지고 있다면

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

내가 주는 것을 이해하게 하려고 멀어져야 했어

Producto fresco, el tuyo del congelador

신선한 제품, 너의 냉동고에서

Similar a mirar una película, un trailer

영화를 보는 것과 비슷해, 예고편

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

바다에서 난파하는 것, 디카프리오와 타이타닉처럼

Si tu barco se te hunde mañana

내일 네 배가 가라앉는다면

Cada vez veo menos dardos por aquí

여기서 점점 더 적은 화살을 보게 돼

Similar a mirar una película, un trailer

영화를 보는 것과 비슷해, 예고편

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

바다에서 난파하는 것, 디카프리오와 타이타닉처럼

...

...

Te va a ser mejor olvidarme

나를 잊는 게 더 나을 거야

Porque no voy a dejar doblarme

왜냐하면 나는 굽히지 않을 거니까

Si estoy tocando el cielo, el cielo

내가 하늘을 만지고 있다면, 하늘을

Si estoy tocando el cielo

내가 하늘을 만지고 있다면

Te va a ser mejor olvidarme

나를 잊는 게 더 나을 거야

Porque no voy a dejar doblarme

왜냐하면 나는 굽히지 않을 거니까

Si estoy tocando el cielo, el cielo

내가 하늘을 만지고 있다면, 하늘을

Si estoy tocando el cielo

내가 하늘을 만지고 있다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 잊다
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 하늘
peso /ˈpeso/ A2	noun - 무게
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - 어려움
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - 카드
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - 기다리다
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 변경하다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - 쉽다
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한
ver /beɾ/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• No, no va en broma

  ➔ 'no'를 사용한 부정 + 현재 시제 동사

  ➔ 'no'는 문장을 부정하며, 'va'는 'ir'의 현재형입니다.

• Solo me falla la memoria

  ➔ 반사 대명사 + 내부 결함을 나타내는 동사 구문

  ➔ 'Me'는 재귀 대명사로, 주어가 자기 자신에게 행위를 하는 것을 나타냅니다.

• Y no, no mentía

  ➔ 'no'를 사용한 부정 + 미완료 과거 동사 'mentía' ( 'mentir'에서 유래)

  ➔ 'no'는 문장을 부정하고, 'mentía'는 'mentir' 동사의 미완료 과거형입니다.

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ 형용사 'Incalculable'을 사용하여 셀 수 없는 것을 묘사

  ➔ 'Incalculable'은 정확히 계산하거나 측정할 수 없는 것을 묘사하는 형용사입니다.

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ 'va a' + 동사 원형을 사용한 가까운 미래 표현

  ➔ 'va a'는 동사 원형과 함께 사용되어 곧 일어날 미래를 나타냅니다.

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ 'estoy' + 동사 현재진행형 'tocando'를 사용하여 진행 중인 동작을 묘사

  ➔ 'estoy' + 현재진행형 동사 'tocando'는 진행 중인 동작을 나타냅니다.