Te Vas a Arrepentir

• 가수: Los Dos Carnales

가사:

[Español]

[中文]

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

你会后悔的，当你看到我和别人一起

Al vernos de la mano y al besar su boca

当我们手牵手、他亲吻他的嘴唇时

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

你会后悔，我是认真的告诉你

Por haber despreciado este humilde ranchero

因为你轻视了这个朴素的牧场汉子

...

...

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

你会后悔的，当你看到我和别人一起

Al vernos de la mano y al besar su boca

当我们手牵手、他亲吻他的嘴唇时

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

你会后悔的，我是认真的告诉你

Por haber despreciado este humilde ranchero

因为你轻视了这个朴素的牧场汉子

...

...

A veces de huaraches, botas y sombrero

有时穿着布鞋、靴子和帽子

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

一个男人的价值从不靠钱来衡量

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

虽然我一无所有，我都愿意给你

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

但你不想被泥巴弄脏

...

...

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

你为了奢华走掉了，代价会很高

Cambiaste mi caballo por carros del año

你用我马换了辆年份车

Afortunadamente yo soy buen ranchero

幸运的是我还是个好牧场汉子

Pero estará cabrón para que tú te encuentres a un amor sincero

但你要找到真爱可就难了

...

...

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

我给了你我所有能给的，而他，我怀疑

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

也许很少，但一切都是你的

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

趁你还能享受，因果报应是真实的

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

我会看你哭泣，你会受苦，就像我曾经那样

...

...

Puro Dos Carnales, mi reina

纯正的“Dos Carnales”，我的女王

...

...

A veces de huaraches, botas y sombrero

有时穿着布鞋、靴子和帽子

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

一个男人的价值从不靠钱来衡量

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

虽然我一无所有，我都愿意给你

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

但你不想被泥巴弄脏

...

...

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

你为了奢华离开，一切都得付出代价

Cambiaste mi caballo por carros del año

你用我马换了车

Afortunadamente yo soy buen ranchero

幸运的是我还是个好牧场汉子

Pero estará cabrón para que tú te encuentres un amor sincero

但对你来说找到真爱会很难

...

...

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

我给了你我所有，怀疑他是否也一样

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

也许很少，但全部是你的

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

趁你还能享受，因为因果存在

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

我会看你流泪，你会受苦，像我曾经那样

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
arrepentir /aɾrepentir/ B2	verb - 后悔
veas /ˈbe.as/ A2	verb (subjunctive of ver) - 看到
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
besar /besˈaɾ/ A2	verb - 吻
humilde /uˈmi.ðe/ B1	adjective - 谦虚的
dinero /dí.nje.ɾo/ A2	noun - 钱
cuesta /ˈkwes.ta/ B1	noun/verb - 成本/昂贵
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - 马
carros /ˈka.ros/ A2	noun - 汽车
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - 真诚的
disfruta /disˈfɾu.ta/ A2	verb - 享受
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - 受苦