Tengo Un Problema – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mc Davo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tengo un problema

나는 문제가 있어

Esperarte es un dilema

너 기다리는 게 고민이 돼

¿Eres mala o eres buena?

너 나쁜 거야 아니면 좋은 거야?

Yo no sé por qué estos dos

왜 이 두 사람이

Están diciéndome que no vales la pena (Oh, oh)

날 속여서 너 가치 없다고 말하는지 모르겠어 (오, 오)

Tengo un problema

나는 문제가 있어

Esperarte es un dilema

너 기다리는 게 고민이 돼

¿Eres mala o eres buena?

너 나쁜 거야 아니면 좋은 거야?

Yo no sé por qué estos dos

왜 이 두 사람이

Están diciéndome que no vales la pena (Yeah, yeah, yeah)

날 속여서 너 가치 없다고 말하는지 모르겠어 (그래, 그래, 그래)

Yo reconozco a las que son como tú

나는 너 같은 사람 알아

Quieren comerse la miel

Quieren comerse la miel

Pero, no son Winnie Pooh

근데, 퓨 퓨 퓨 아니야

Te vi entre la multitud

많은 사람 속에서 너를 봤어

Y me llamó tu actitud

그리고 너 태도에 끌렸어

De esos que andan detrás de ti

너를 쫓는 사람들 중 하나야

Se han visto con lentitud

천천히 보여

Entonces, dime

그러니까 말해봐

Eres de las que quiere fiesta o cine

파티나 영화, 뭐 원하는 거야?

Vamos a portarnos mal

나쁘게 놀자

O quieres que me persigne

아니면 내가 기도를 해야 해?

Dime si es amor

이게 사랑인지 말해줘

O si quieres que te patrocine

아니면 내가 후원해줄게?

Ponte en cuatro, a lo que vine

네 무릎 꿇고, 내가 온 이유

Rompamos un récord Guinness (ja)

기네스 기록을 깨보자 (하하)

La última vez en el hotel

마지막 호텔에서

Se armó un escándalo

소란이 났어

Todo se puso mejor

더 좋아졌어

Cuando la luz se apagó

불을 끄자

Fumamos tanto de la buena

좋은 것들을 너무 피웠어

Que hasta se acabó

심지어 끝났어

Pareciera que me enamoré

내가 사랑에 빠진 것 같아

Aquel sábado, chale

그 토요일, 맙소사

Tengo un problema

나는 문제가 있어

Esperarte es un dilema

너 기다리는 게 고민이 돼

¿Eres mala o eres buena?

너 나쁜 거야 아니면 좋은 거야?

Yo no sé por qué estos dos

왜 이 두 사람이

Están diciéndome que no vales la pena

날 속여서 너 가치 없다고 말하는지 모르겠어

Tengo un problema

나는 문제가 있어

Esperarte es un dilema

너 기다리는 게 고민이 돼

¿Eres mala o eres buena?

너 나쁜 거야 아니면 좋은 거야?

Yo no sé por qué estos dos

왜 이 두 사람이

Están diciéndome que no vales la pena (Jajaja)

날 속여서 너 가치 없다고 말하는지 모르겠어 (하하하)

Tú eres fina

넌 섬세해

Pero, en la cama eres bien sucia

근데 침대에서는 무척 더러워

De México a Rusia

멕시코에서 러시아까지

No contaban con mi astucia

내 재치에 기대지 못했어

Como dijo el Chapulín

챠풀린이 말했듯

Ando desatado este fin

이번 주말 난 흥분돼

Tú tienes nalgas de delfín

넌 돌고래 엉덩이 같아

Yo quiero comerte el culín

내가 네 엉덩이 먹고 싶어

Soy el juego del burro

나는 염소의 게임이야

Anda, ven, ponme la cola

와서, 나한테 파리를 붙여

Tienes mala fama y te pareces a

나쁜 평판이 있고 너는

Danna Paola, estás bien ri... sueña

다나 파올라 같아, 정말 재밌게 꿈꿔

Mamacita eres mi dueña

엄마야, 넌 내 여인

Dices que conmigo sueñas

날 꿈꾼다고 말하지

Al fuego le echaste leña

불에 장작을 넣었어

Y suéltate la greña como Gloria Trevi

글로리아 트레비처럼 머리털 풀어

Desde que te vi

내가 본 순간부터

Supe que íbamos a pasarla heavy

우린 엄청 힘들 거라는 걸 알았어

Las mujeres me acosan

여자들이 날 괴롭혀

Cabrón, me siento William Levy

이 자식아, 나는 윌리엄 레비 같아

¿Quién te dijo que traigo dinero?

누가 돈 있다고 말했어?

Anda, súbete al Chevy

어서, 쉐비에 올라타

Unos me dicen que te vieron por allá hace tiempo

어떤 이들은 네가 거기서 오래 봤다고 하지만

Pero, no estoy pa' juzgarte

근데 난 네를 판단하려고 안 해

Yo me sé ese cuento

나 그 이야기를 알아

Síguete moviendo que

계속 움직여, 왜냐면

Me tienes contento

넌 나를 행복하게 만드니까

El primero rápido, el segundo lento

빠른 첫 번째, 느린 두 번째

Tengo un problema

나는 문제가 있어

Esperarte es un dilema

너 기다리는 게 고민이 돼

¿Eres mala o eres buena?

너 나쁜 거야 아니면 좋은 거야?

Yo no sé por qué estos dos

왜 이 두 사람이

Están diciéndome que no vales la pena

날 속여서 너 가치 없다고 말하는지 모르겠어

Tengo un problema

나는 문제가 있어

Esperarte es un dilema

너 기다리는 게 고민이 돼

¿Eres mala o eres buena?

너 나쁜 거야 아니면 좋은 거야?

Yo no sé por qué estos dos

왜 이 두 사람이

Están diciéndome que no vales la pena

날 속여서 너 가치 없다고 말하는지 모르겠어

(Yea, Yeah) Es el Davo (Jaja)

(그래, 그래) 이게 바로 다보야 (하하)

Desde Monterrey (Yao)

몬테레이에서 (야오)

¿Cómo suena?

어떻게 들려?

Eirian Music

에리안 뮤직

Escucha

들어봐

¿Qué?

뭐?

Déjalos que hablen (Yao, yao)

그들이 말하게 둬 (야오, 야오)

Que te critiquen (Okay)

비평하게 두고 (오케이)

Tú me llamas (Jaja)

넌 나를 부르잖아 (하하)

Y yo te doy pa' tus chicles, mami (Muah)

그리고 나는 네껏줄게, 마미 (무아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
problema /proˈble.ma/ A2	noun - 문제
dilema /diˈle.ma/ B2	noun - 딜레마
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 나쁜 (여성형)
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 좋은 (여성형)
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - 태도
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - 스캔들
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 꿈꾸다
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 명성
mujeres /muˈxe.res/ A1	noun - 여성들
sábado /ˈsa.βa.ðo/ A2	noun - 토요일
luz /luθ/ A1	noun - 빛
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• Tengo un problema

  ➔ 현재 시제로 현재의 문제를 표현합니다.

  ➔ "Tengo un problema"라는 문구는 "나는 문제가 있다"는 의미로 현재 상황을 나타냅니다.

• ¿Eres mala o eres buena?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형의 사용.

  ➔ "¿Eres mala o eres buena?"라는 질문은 "당신은 나쁜가요, 좋은가요?"로 번역되며 선택을 보여줍니다.

• Yo reconozco a las que son como tú

  ➔ 인식을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Yo reconozco a las que son como tú"라는 문구는 "나는 너와 같은 사람들을 인식한다"는 의미로 인식을 나타냅니다.

• Vamos a portarnos mal

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "Vamos a portarnos mal"라는 문구는 "우리는 나쁜 행동을 할 것이다"로 번역되며 계획을 나타냅니다.

• La última vez en el hotel

  ➔ 이전 사건을 언급하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "La última vez en el hotel"라는 문구는 "호텔에서의 마지막 시간"을 의미하며 과거의 경험을 언급합니다.

• Tienes mala fama

  ➔ 현재의 평판을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Tienes mala fama"라는 문구는 "당신은 나쁜 평판을 가지고 있다"는 의미로, 다른 사람들이 누군가를 어떻게 인식하는지를 나타냅니다.

• Dices que conmigo sueñas

  ➔ 누군가의 발언을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Dices que conmigo sueñas"라는 문구는 "당신은 나와 꿈을 꾼다고 말합니다"로 번역되며 누군가의 감정을 나타냅니다.