This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OK Go

가사 및 번역

'This'는 OK Go의 새로운 음악으로, 간단한 순간에서 깊은 아름다움을 찾는 가사를 통해 한국어 학습자들에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 독특한 창작 과정과 비주얼 아트는 그들의 창의성을 잘 보여줍니다.

[한국어]

해는 겨우 떠오르려 하고

동쪽 지평선은

잿빛으로 밝아오기 시작해

야, 그런 때가 있었지

5시 15분이면

하루의 완전히 다른 모습이었는데

오, 그런데 지금 널 봐

어떻게든 눈은 초롱초롱해서

소리 내어 들리지 않는 노래에 흔들리고 있네

난 갈피를 잃어

그러니까, 내 말은 잊어

난 다시 헤드라이트 불빛에 놀란 사슴처럼 굳어버려

결국 미래가 이기게 되어 있으니까

그녀는 인형을 조각하고 줄을 당기지

하지만 모든 건 바로 여기, 지금 이 순간에 있어

네 손안에 있지만 여전히 닿을 수 없는 곳에 있는 거지

이 끝없는 벼랑 끝

아니면, 자기야, 그게 뭐든 간에

오, 이것보다 더 좋을 순 없어

...

흥청거림은 잦아들고, 결국 꽃잎들은

일상으로 다시 돌아오지

오, 그런데 지금 우릴 봐

어떻게든 평범하네

천국에서 겨우 몇 인치 떨어진 곳이겠지, 아마

결국 미래가 이기게 되어 있으니까

그녀는 인형을 조각하고 줄을 당기지

하지만 지금은 바로 여기, 지금 이 순간에 있어

네 손안에 있지만 여전히 닿을 수 없는 곳에 있는 거지

모든 게 다 있지만, 제대로 볼 수는 없어

여백의 빛, 어쩌면 그게 바로 천국일지도 몰라

이 끝없는 벼랑 끝

왜냐면, 자기야, 그게 뭐든 간에

오, 이것보다 더 좋을 순 없어

그리고 거의 견딜 수 없어

그것이 손길에 굴복하지 않는다는 게

사랑스럽고도 끔찍해

그것을 만질 방법이 없다는 게

길들일 수도 없고

병에 담을 수도 없어

...

오, 그런데 지금 널 봐

어떻게든 눈은 초롱초롱해서

머릿속 노래에 흔들리고 있네

바로 여기, 지금 이 순간에

네 손안에 있지만 여전히 닿을 수 없는 곳에 있는 거지

모든 게 다 있지만, 제대로 볼 수는 없어

여백의 빛, 자기야, 그게 바로 천국일지도 몰라

이 끝없는 벼랑 끝

그리고, 자기야, 그게 뭐든 간에

오, 이것보다 더 좋을 순 없어

이것보다 더 좋을 순 없어

이것보다 더 좋을 순 없어

더 좋아질 순 없어

(결국 미래가 이기게 되어 있으니까)

오, 이것보다 더 좋을 순 없어

이것보다, 이것보다

오, 이것보다 더 좋을 순 없어

이것보다

이것보다 더 좋을 순 없어

...

[영어]

The sun's barely rising

The eastern horizon

Is starting to lighten to grey

Man, there was a time

When a quarter past five

Was the whole other side of the day

Oh, but look at you now

Bright-eyed somehow

And swaying to a song that ain't playing out loud

And I lose the thread

Like, forget what I said

I'm a deer in the headlights again

'Cause by default the future wins

She carves the dolls and pulls the strings

But it's all right here, right now

In your hands and still out of reach somehow

This endless precipice

Or honey, whatever it is

Oh, it just don't get better than this

The revelry levels, eventually petals

Of normalcy settle again

Oh, but look at us now

Normal somehow

Is just inches from heaven, I guess

'Cause by default the future wins

She carves the dolls and pulls the strings

But now it's right here, right now

In your hands and still out of reach somehow

And it's all there, but you can't quite look at it

A glow in the margins, maybe that's just what heaven is

This endless precipice

'Cause honey, whatever it is

Oh, it just don't get better than this

And it's nearly unbearable

That it will not submit to the touch

Lovely and terrible

That there's no way to touch it

No way to tame it

No way to bottle it up

Oh, but look at you now

Bright-eyed somehow

And swaying to a song in your head

Right here, right now

In your hands and still out of reach somehow

And it's all there, though you can't quite look at it

A glow in the margins, honey, that's just what heaven is

This endless precipice

And sugar, whatever it is

Oh, it just don't get better than this

It just don't get better than this

It just don't get better than this

It just don't get better

(By default the future wins)

Oh, it just don't get better than this

Than this, than this

Oh, it just don't get better than this

Than this

It just don't get better than this

주요 어휘

어휘	의미
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 떠오르는, 상승하는
lighten /ˈlaɪtn/ B1	verb - 밝게 하다, 밝아지다
bright-eyed /ˈbraɪt aɪd/ B2	adjective - 눈이 빛나는, 열정적이고 희망에 찬
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - 흔들리는, 부드럽게 좌우로 움직이는
thread /θred/ B1	noun - 실
deer /dɪr/ A2	noun - 사슴
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B1	noun - 헤드라이트, 전조등
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
carves /kɑːrvz/ B2	verb - 조각하다
dolls /dɒlz/ A1	noun - 인형
strings /strɪŋz/ A2	noun - 끈
reach /riːtʃ/ A2	verb - 닿다, 손을 뻗다 noun - 도달 범위
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - 절벽
revelry /ˈrɛvəlri/ C1	noun - 흥청거림, 환락
petals /ˈpɛtlz/ B1	noun - 꽃잎
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 정상적인
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - 천국
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 빛, 빛깔
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - 여백
unbearable /ʌnˈbɛərəbl/ C1	adjective - 견딜 수 없는
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - 굴복하다
tame /teɪm/ B2	verb - 길들이다 adjective - (동물이) 위험하거나 사람을 무서워하지 않는; 길들여진.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 병 verb - (액체 또는 다른 물질을) 병에 넣다.
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 사랑스러운
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - 끔찍한

주요 문법 구조

• Man, there was a time / When a quarter past five / Was the whole other side of the day

  ➔ 과거 시제 (이야기), 'when'을 사용한 시간 절

  ➔ "There was a time"은 과거의 기간을 묘사하기 위해 과거 시제를 사용합니다. "When a quarter past five was..."는 그 기간이 *언제*였는지 지정하는 시간 절입니다.

• Oh, but look at you now / Bright-eyed somehow / And swaying to a song that ain't playing out loud

  ➔ 관계절의 축약형 ('that ain't playing'), 현재 분사 ('swaying')

  ➔ "That ain't playing"은 단순화된 관계절입니다. "Swaying"은 현재 진행 중인 동작을 설명하는 동사 역할을 하는 현재 분사입니다.

• Like, forget what I said / I'm a deer in the headlights again

  ➔ 명령형 (forget), 관용구

  ➔ "Forget"은 명령형으로 사용되어 명령을 내립니다. "A deer in the headlights"는 깜짝 놀라거나 기습을 당했다는 의미의 관용구입니다.

• But it's all right here, right now / In your hands and still out of reach somehow

  ➔ 양태 부사 ('somehow'), 전치사구

  ➔ "Somehow"는 무언가가 일어나는 방식을 나타내지만 *어떻게* 일어나는지는 명확하지 않습니다. "In your hands"와 "out of reach"는 세부 사항을 추가하는 전치사구입니다.

• This endless precipice / Or honey, whatever it is

  ➔ 명사구 ('endless precipice'), 생략

  ➔ "Endless precipice"는 명사구입니다. "Whatever it is"는 축약된 더 긴 문장을 의미합니다 (생략).

• It just don't get better than this

  ➔ 이중 부정 (비표준이지만 구어체에서 흔히 사용됨), 비교 구조

  ➔ "Don't get better *than* this"는 비교 구조입니다. "It just don't"는 이중 부정을 사용하며, 기술적으로는 올바르지 않지만 구어체에서는 강조를 만듭니다.

• That it will not submit to the touch

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제, 가정법 (암시적)

  ➔ "'will not submit'은 미래의 행동을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. 이 문장은 또한 바람직하지만 일어날 것 같지 않은 결과 (만져지는 것을 거부하는 것)을 표현하기 때문에 가정법을 암시합니다.