I Won't Let You Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OK Go

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

No

아니

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

My love

내 사랑

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

No

아니

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

My love

내 사랑

Now Nikki she's got no flag to fly

지금 니키는 날개가 없어

But she don't seem that much to mind

하지만 그녀는 크게 신경 쓰는 것 같지 않아

No she don't seem to mind

아니, 그녀는 신경 쓰는 것 같지 않아

And you, you got your armor on

그리고 너는, 너는 갑옷을 입고 있어

Nights out in Babylon

바빌론의 밤마다 외출하고

Yeah

그래

Night out in Babylon

바빌론의 밤마다 외출하고

But maybe all you need is someone to trust

하지만 어쩌면 네가 필요로 하는 건 누군가를 믿는 것일지도 몰라

Maybe all you need is someone

아마도 네가 필요한 건 누군가일지도 몰라

Maybe all you need is someone to trust

아마도 네가 필요로 하는 건 누군가를 믿는 것일지도 몰라

Maybe all you need is someone

아마도 네가 필요한 건 누군가일지도 몰라

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

No

아니

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

My love

내 사랑

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

No

아니

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

My love

내 사랑

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

Won't let you down

실망시키지 않을게

No

아니

I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게

Won't let you down

실망시키지 않을게

Emily's got no tricks to try

에밀리는 시도할 속임수도 없어

But she don't seem that much to mind

하지만 그녀는 크게 신경 쓰는 것 같지 않아

She don't seem to mind, not much to me

그녀는 신경 쓰지 않는 것 같아, 나에게는 별로

And you got what the whole world wants

그리고 너는 세상이 원하는 걸 다 가졌어

So strap that armor tighter on

그래서 갑옷을 더 꽉 껴입어

Double on down like it's gonna make you free

마치 자유로워질 것처럼 두 배로 늘려

But maybe all you need is someone to trust

하지만 어쩌면 네가 필요로 하는 건 누군가를 믿는 것일지도 몰라

Maybe all you need is someone

아마도 네가 필요한 건 누군가일지도 몰라

Maybe all you need is someone to trust

아마도 네가 필요로 하는 건 누군가를 믿는 것일지도 몰라

Maybe all you need is someone

아마도 네가 필요한 건 누군가일지도 몰라

I won't let you down,No I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게, 아니 내가 널 실망시키지 않을게

I won't let you down, my love

내가 널 실망시키지 않을게, 내 사랑

I won't let you down,No I won't let you down

내가 널 실망시키지 않을게, 아니 내가 널 실망시키지 않을게

I won't let you down, my love

내가 널 실망시키지 않을게, 내 사랑

No I won't let you down

아니 내가 널 실망시키지 않을게

won't let you down

실망시키지 않을게

No I won't let you down

아니 내가 널 실망시키지 않을게

won't let you down

실망시키지 않을게

I~~Won't let~~ You down~~

내가 널~~실망시키지 않을게~~

Baby

자기야

I~~Won't let~~ You down~~

내가 널 실망시키지 않을게~~

Baby

자기야

주요 어휘

어휘	의미
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
love /lʌv/ A2	noun / verb - 사랑 / 사랑하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb / noun - 빛나다 / 빛
trust /trʌst/ B2	noun / verb - 신뢰 / 신뢰하다
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 갑옷
night /naɪt/ A1	noun - 밤
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
trust /trʌst/ B2	noun / verb - 신뢰 / 신뢰하다
trick /trɪk/ B2	noun / verb - 속임수 / 속이다
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - 시도하는 / 노력하는
tighter /ˈtaɪtər/ B2	adjective / adverb - 더 꽉 조인 / 더 긴장된

주요 문법 구조

• I won't let you down

  ➔ 미래 시제 (부정 축약형)

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래 의도를 표현하는 조동사 "will"의 부정형입니다. 구조는 다음과 같습니다: 주어 + will not/won't + 동사 원형.

• Nikki she's got no flag to fly

  ➔ 이중 주어 / 비공식 문장 구조

  ➔ "Nikki"와 "she"를 주어로 사용하는 것은 문법적으로 중복되고 비공식적입니다. 강조를 위해 구어 영어와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• you got your armor on

  ➔ 현재 완료 ( 'have' 생략)

  ➔ 이것은 "you have got your armor on"의 구어체 약어입니다. 엄밀히 말하면 "you've got your armor on"이어야 하지만, 'have'를 생략하면 더 가벼워집니다.

• maybe all you need is someone to trust

  ➔ 주어 보어 / 목적의 부정사

  ➔ "someone"은 주어 보어이며 "all you need"가 무엇인지 정의합니다. "to trust"는 형용사 역할을 하는 부정사구이며 "someone"을 수식합니다. 이 문구는 왜 누군가가 필요한지 명확히 합니다(신뢰하기 위해).

• Emily's got no tricks to try

  ➔ 소유격 ('s) + 목적의 부정사

  ➔ "Emily's"는 소유격을 나타냅니다. "to try"는 형용사 역할을 하는 부정사구이며 "tricks"를 수식하여 트릭의 목적을 설명합니다. 이것은 트릭의 목적은 무엇입니까라는 질문에 대한 답입니다.

• So strap that armor tighter on

  ➔ 명령형 + 비교 부사

  ➔ "strap"은 명령 동사로, 명령을 내립니다. "tighter"는 부사 "tight"의 비교급으로, 더 큰 조임 정도를 나타냅니다. 이것은 "strap"의 동작을 수정합니다.