Tô Feliz – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gabriel O Pensador

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

이제 마하라자들을 끝장낼 시간이야! (나는 콜로르다!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?

잠깐, 잠깐, 이 노래가 왜 여기서 나와?

Virou flashback o disco? É flashback?

디스코가 과거 회상으로 변했나? 회상이야?

Flashback não, porra, é tua primeira música, de 92

회상은 무슨, 젠장, 네 첫 번째 노래잖아, 92년도 노래

Tá cuspindo no prato que comeu?

은혜를 원수로 갚는 거야?

Não rapá, isso aí já passou, hoje eu tô feliz

아니, 임마, 그건 다 지나간 일이야, 오늘 난 행복해

Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!

행복하다고? 우린 이미 다른 국면에 접어들었어!

Que outra o quê mané

무슨 다른 국면이야, 이 녀석아

Cê vai censurar tua própria música do disco agora?

네 음반에 있는 네 노래를 이제 와서 검열하겠다고?

Ah, tá bom, tá certo

아, 좋아, 알았어

Vai como recordação pra quem já ouviu então

이미 들은 사람들을 위한 추억으로 간직해

E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

그리고 듣지 못한 사람들을 위해, DJ Frias, 틀어줘!

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

이제 마하라자들을 끝장낼 시간이야! (나는 콜로르다!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

모두 들어! 우리 대통령이 처형당했어

Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador

자, 이제 가브리엘, 오 펜사도르의 노래를 들어봅시다

Principal suspeito do crime

범죄의 주요 용의자

Suspeito não, culpado rapá

용의자가 아니라, 범인이지, 임마

Pode falar aí que eu assumo mesmo

그래, 내가 했다고 말해도 돼, 내가 책임질게

Como aconteceu a tragédia?

비극은 어떻게 일어났나요?

Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti

그와 그의 아내를 길에서 만났는데, 참을 수 없었어

Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...

바닥에 있던 나무 막대기를 잡아서...

Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu

쥐를 향해 막대기를 던졌지만, 쥐는 죽지 않았어

Dona Rosane admirou-se

로잔느 여사는 놀랐지

Do ferrão três-oitão que apareceu

나타난 38구경 권총의 총구에

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu

모두가 박수를 쳤어, 시체가 쓰러졌을 때

Eu acabava de matar o Presidente do Brasil

나는 방금 브라질 대통령을 죽였어

Fácil, um tiro só, bem no olho do safado

쉬웠어, 단 한 발로, 그 나쁜 놈의 눈에 정확히

Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

그 자리에서 바로 죽었지, 온통 피투성이로

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim

뭐? 경찰이 뒤쫓는 가운데 쏜살같이 도망쳤어

E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim

도망치는 동안, 나는 이렇게 생각했지

Tinha que ter tirado uma foto

사진을 찍었어야 했는데

Na hora em que o sangue espirrou

피가 튀는 순간에

Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

내 아이들에게 보여주기 위해, 얼마나 멋진지!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer

감격스러웠지만, 있는 힘껏 달렸어

E consegui escapar, ah tá pensando o quê?

그리고 탈출에 성공했지, 뭘 생각한 거야?

E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?

집에 도착했을 때, TV에서 뭘 봤게?

Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

영부인이 울면서 묻고 있었어 (왜?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode

아! 로잔느 여사, 이제 그만 좀 해, 짜증 나, 빌어먹을

Não é de hoje que o seu choro não convence

당신의 눈물이 설득력이 없는 건 오늘 처음이 아니야

Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho

하지만 왜 페르난지뉴를 죽였는지 알고 싶다면

Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

잘 들어, 이 창녀야, 똑똑히 들어

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão

그는 선거에서 이겼고, 서민들을 잊었어

E uma coisa que eu não admito é traição

내가 용납할 수 없는 건 배신이야

Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu

약속하고, 약속하고, 약속했지만 지키지 않았어

Então eu fuzilei, vá pra puta que o pariu

그래서 나는 총살했어, 지옥에나 가라지

É podre sobre podre essa novela

이 드라마는 썩어빠졌어

É Magri, é Zélia

마그리, 젤리아

É Alceni com bicicleta e guarda-chuva

자전거와 우산을 든 알세니

LBA, Previdência chega dessa indecência

LBA, 연금은 이 더러운 짓을 그만둬

Eu apertei o gatilho e agora você é viúva

나는 방아쇠를 당겼고, 이제 당신은 과부야

E não me arrependo nem um pouco do que fiz

그리고 내가 한 일을 조금도 후회하지 않아

Tomei uma providência que me fez muito feliz

나는 나를 매우 행복하게 만든 조치를 취했어

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분, 여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

오늘 난 행복해, 대통령을 죽였어!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

오늘 난 행복해! (내-내-내 사람들!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

오늘 난 행복해, 대통령을 죽였어!

Eu tô feliz demais então fui comemorar

너무 행복해서 축하하러 갔지

A multidão me viu e começou a festejar

군중이 나를 보고 축하하기 시작했어

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

펜사도르, 펜사도르, 가브리엘, 오 펜사도르

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

펜사도르, 펜사도르, 가브리엘, 오 펜사도르

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

펜사도르, 펜사도르, 가브리엘, 오 펜사도르

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

펜사도르, 펜사도르, 가브리엘, 오 펜사도르

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou

사람들이 나를 어깨에 메고, 함성이 멈추지 않았어

Eu disse: eu sou fugitivo, gente

나는 말했지: 나는 도망자입니다, 여러분

Não grita o meu nome, por favor!

제 이름을 외치지 마세요, 제발!

Ninguém me escutou e a polícia me encontrou

아무도 내 말을 듣지 않았고, 경찰이 나를 발견했어

Tentaram me prender, mas o povo não deixou

그들은 나를 체포하려 했지만, 사람들은 막았어

(O povo unido jamais será vencido)

(단결된 사람들은 결코 패배하지 않는다)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido

그리고 이런 종류의 축제는 결코 일어난 적이 없었지

Tava muito demais, alegria e tudo em paz

너무나 굉장했고, 기쁨과 모든 것이 평화로웠어

E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais

그리고 아무도 우리의 돈을 다시는 막을 수 없을 거야

Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno

코린치안스와 팔메이라스 팬, 플라멩구 팬과 바스쿠 팬

Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino

모두 함께 깃발을 들고, 국가를 부르고 있었어

(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

(이피랑가의 평온한 강둑에서 들려오는 소리

De um povo heróico o brado retumbante)

영웅적인 사람들의 우렁찬 외침)

E começou o funeral e o povo todo na moral

그리고 장례식이 시작되었고, 모든 사람들이 도덕적으로

Invadiu o cemitério numa festa emocionante

감동적인 축제에서 묘지를 침략했어

Entramos no cemitério cantando e dançando

노래하고 춤추며 묘지로 들어갔지

E o presidente estava lá, já deitado nos esperando

그리고 대통령은 이미 누워서 우리를 기다리고 있었어

Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão

모두가 그의 눈에서 내 38구경 권총의 총알을 보았지

E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

그리고 우리는 합창으로 관 속에 있는 우리 선수를 칭찬했어

Bonita camisa, Fernadinho

멋진 셔츠네요, 페르난지뉴

Bonita camisa, Fernadinho

멋진 셔츠네요, 페르난지뉴

Bonita camisa, Fernadinho

멋진 셔츠네요, 페르난지뉴

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

그 나무 옷을 입으니 멋있어 보이네요!

Bonita camisa, Fernadinho

멋진 셔츠네요, 페르난지뉴

Bonita camisa, Fernadinho

멋진 셔츠네요, 페르난지뉴

Bonita camisa, Fernadinho

멋진 셔츠네요, 페르난지뉴

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

그 나무 옷을 입으니 멋있어 보이네요!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado

그리고 언제나처럼, 그곳에도 흥분한 무리가 있었지

Então depois de pouco tempo o caixão foi violado

그래서 얼마 지나지 않아 관이 파손되었어

O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado

시체는 참수되었고, 몸은 불태워졌어

Mas depois não vi mais nada

하지만 그 후에는 아무것도 보지 못했어

Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou

왜냐하면 이미 여자들에게 둘러싸여 있었고, 그것이 나를 사로잡았거든

(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

(아, 당신의 리볼버 좀 보여줘요, 펜사도르!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente

그래서 나는 색다른 축구를 하는 사람들을 보았지

Jogando futebol com a cabeça do Presidente

대통령의 머리로 축구를 하고 있었어

E a festa continuou nesse clima sensacional

그리고 축제는 훌륭한 분위기 속에서 계속되었지

Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

브라질 전체가 진정한 카니발이었어

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção

한 관광객이 너무나 많은 기쁨과 감동을 이상하게 여겨

Chegando no Brasil, me pediu informação

브라질에 도착해서, 나에게 정보를 요청했어

O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!

브라질이 우승했나요? 모두가 기뻐하고 있네요!

Não amigão, é que eu matei o presidente!

아니에요, 친구, 제가 대통령을 죽였거든요!

Morreu

죽었어

Morreu

죽었어

Morreu

죽었어

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분, 여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

오늘 난 행복해, 대통령을 죽였어!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분, 여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

오늘 난 행복해! (내-내-내 사람들!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

오늘 난 행복해, 대통령을 죽였어!

E o velório vai ser chique

그리고 장례식은 화려할 거야

Sem falta, eu tô lá

어김없이, 나는 거기에 있을 거야

É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

PC가 돈을 낼 거라고 들었어

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

오늘 난 행복해! (여러분!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

오늘 난 행복해, 대통령을 죽였어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
música /ˈmuzika/ A1	noun - 음악
presidente /pɾeziˈdẽtʃi/ A2	noun - 대통령
crime /kɾiˈmi/ B1	noun - 범죄
tragédia /tɾaˈʒɛdʒiɐ/ B2	noun - 비극
povo /ˈpovo/ A2	noun - 사람들
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - 파티
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - 경찰
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
matar /maˈtaʁ/ A2	verb - 죽이다
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 노래하다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - 기쁨
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - 조각
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - 피
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 길
cerca /ˈseʁkɐ/ B2	verb - 둘러싸다