Brazuca – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gabriel o Pensador
• 앨범: Nádegas a Declarar

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Lá vem o Brazuca agora pela direita

자, 브라주카가 오른쪽에서 온다!

Passou pelo primeiro, passou pelo segundo

첫 번째 선수 제치고, 두 번째 선수도 제쳤어

Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)

세 번째 선수까지 (브라주카, 공 몰고 간다!)

Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)

슛! 공이 들어간다! (집중, 브라주카!)

Entrou! (Sensacional)

들어갔다! (대단해!)

Gol do Brazuca!

브라주카의 골!

Aê, futebol?

에, 축구?

Futebol não se aprende na escola!

축구는 학교에서 배우는 게 아니지!

No país do futebol o sol nasce para todos

축구의 나라에선 태양이 모두를 비추지만

Mas só brilha para poucos

오직 몇몇만을 위해 빛나지

E brilhou pela janela do barraco da favela

그리고 빛은 빈민가 판잣집 창문을 통해 비쳤어

Onde morava esse garoto chamado Brazuca

브라주카라는 이름의 그 아이가 살던 곳

Que não tinha nem comida na panela

냄비에 먹을 것조차 없었지만

Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca

정강이로 묘기를 부리며 사람들을 열광하게 만들었지

Era novo e já diziam que era o novo Pelé

어렸지만 사람들은 그를 '제2의 펠레'라고 불렀어

Que fazia o que queria com uma bola no pé

공 하나로 원하는 건 뭐든 할 수 있었고

Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona

지쿠나 마라도나보다 프리킥을 더 잘 찼고

E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

마네보다 드리블을 훨씬 잘 쳤지, 정말이야

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse

브라주카는 자라면서 사람들의 관심을 끌었고

Em empresários e a inveja nos otários

사업가들의 눈에 띄고, 멍청이들의 질투를 샀지

Inclusive em seu irmão

심지어 그의 형제에게까지도

Que tem um poster do Romário no armário

그는 벽장에 호마리우 포스터를 붙여놨지만

Mas joga bola mal pra caralho

축구는 정말 끔찍하게 못 했어

O nome dele é Zé Batalha

그의 이름은 제 바탈랴

E desde pequeno ele trabalha

어릴 때부터 쭉 일했지

Pra ganhar uma migalha

겨우 빵 부스러기나 벌면서

Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

그걸로 엄마와 어린 동생을 먹여 살려

Nenhum dos dois estudou

둘 다 공부는 못 했어

Porque não existe educação pro povo no país do futebol

축구의 나라에선 가난한 사람들을 위한 교육은 없으니까

(Futebol não se aprende na escola)

(축구는 학교에서 배우는 게 아니지)

É por isso que Brazuca é bom de bola

그래서 브라주카는 축구를 잘하는 거야

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

브라주카는 축구를 잘해, 브라주카는 맘대로 해

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

제 바탈랴는 일만 해, 제 바탈랴는 고생만 해

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

브라주카는 축구를 잘해, 브라주카는 맘대로 해

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

제 바탈랴는 일만 해, 제 바탈랴는 고생만 해

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A canela tá inchada e o juiz não vê

정강이는 퉁퉁 부었는데 심판은 보이지 않아

Chega dessa marmelada

이젠 이런 사기는 그만

A camisa tá suada de tanto correr

너무 뛰어다녀서 땀으로 흠뻑 젖은 유니폼

Chega de bola quadrada

이젠 엉터리 축구는 그만

Essa regra tá errada, vamo' refazer

이 규칙은 잘못됐어, 다시 만들어야 해

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A galera tá cansada de perder

사람들은 지는 것에 지쳤어

No país do futebol quase tudo vai mal

축구의 나라에선 거의 모든 게 엉망이지만

Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional

브라주카는 축구를 잘하고, 프로가 됐어

Campeão estadual, campeão brasileiro

주 챔피언, 브라질 챔피언

Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

국가대표로 뛰며 전 세계를 누볐지

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez

그리고 전 세계가 등번호 10번을 단 브라주카를 알게 됐어

Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés

마치 발로 당구를 치듯이 미드필더를 지휘했지

Com calma, com classe, sem errar um passe

침착하게, 품격 있게, 패스 실수 하나 없이

O que fez com que seu passe também se valorizasse

그의 이적료 또한 천정부지로 치솟았지

E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

그리고 지금 그는 유럽에서 가장 몸값이 비싼 스타 선수야

Capitão da seleção, tá lá na Copa

국가대표팀 주장으로 월드컵에 나가 있지

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha

한편 그의 형, 제 바탈랴는

E todo o seu povão, a gentalha

그리고 그의 모든 사람들, 빈민가의 무리들은

Da favela de onde veio, só trabalha

그가 왔던 빈민가에서 오직 일만 할 뿐이야

Suando a camisa, jogado pra escanteio

땀을 흘리며, 구석으로 내몰린 채

Tentando construir uma jogada mais bonita

자신이 도시락에 담아 나르는 잔디보다

Do que a grama que carrega na marmita

더 멋진 플레이를 만들어내려고 애쓰지

Contundido de tanto apanhar

너무 많이 맞아서 부상을 입고

Confundido com bandido, impedido

범죄자로 오해받고, 가로막히지

Pode parar!

이제 그만!

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho

불평 없이, 레드 카드를 받지 않기 위해

Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos

제 바탈랴는 기관총의 총구 아래 무릎을 꿇었지

Tentando se explicar com um revólver na nuca

목에 총을 겨눈 채 설명하려고 애쓰지

(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

(저는 노동자입니다, 브라주카의 형입니다!)

Ele reza, prende a respiração

그는 기도하며 숨을 참았어

E lá na Copa, pênalti a favor da seleção

그리고 월드컵에서 국가대표팀에게 페널티킥 기회가 주어졌지

Bola no lugar, Brazuca vai bater

공을 제자리에 놓고, 브라주카가 찰 거야

Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

방아쇠를 당기고, 제 바탈랴는 죽을 거야

Juiz apitou

심판이 휘슬을 불었어

Tudo como tinha que ser

모든 건 예정대로

Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão

또 하나의 골이 터졌고, 브라질은 우승했어

Tá lá mais um corpo estendido no chão

또 하나의 시체가 바닥에 쓰러졌어

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

브라주카는 축구를 잘해, 브라주카는 맘대로 해

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

제 바탈랴는 일만 해, 제 바탈랴는 고생만 해

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

브라주카는 축구를 잘해, 브라주카는 맘대로 해

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

제 바탈랴는 일만 해, 제 바탈랴는 고생만 해

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A canela tá inchada e o juiz não vê

정강이는 퉁퉁 부었는데 심판은 보이지 않아

Chega dessa marmelada

이젠 이런 사기는 그만

A camisa tá suada de tanto correr

너무 뛰어다녀서 땀으로 흠뻑 젖은 유니폼

Chega de bola quadrada

이젠 엉터리 축구는 그만

Essa regra tá errada, vamo' refazer

이 규칙은 잘못됐어, 다시 만들어야 해

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A galera tá cansada de perder

사람들은 지는 것에 지쳤어

O país ficou feliz depois daquele gol

나라는 그 골 이후 행복해졌어

Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou

모두가 만족하고, 모두가 서로를 껴안았지

Muita gente até chorou com a comemoração

많은 사람들이 축하하며 눈물까지 흘렸어

Orgulho de viver nesse país campeão

이 챔피언 국가에서 사는 것이 자랑스러워

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha

그리고 빈민가에선 다음 날 아무도 일하지 않아

É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha

제 바탈랴의 남은 것을 묻는 날이야

Mas não tem ninguém pra carregar o corpo

하지만 시체를 운반할 사람도 없어

Nem pra fazer uma oração pelo morto

죽은 자를 위해 기도해 줄 사람도 없어

Tá todo mundo com a bandeira na mão

모두 손에 국기를 들고

Esperando a seleção no aeroporto

공항에서 국가대표팀을 기다리고 있지

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação

(우승이다!) 위선, 폭력, 굴욕의 챔피언

(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção

(우승이다!) 비겁함과 가난, 부패의 챔피언

(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição

(우승이다!) 무지, 절망, 영양실조의 챔피언

(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

(우승이다!) 버려짐, 굶주림, 매춘의 챔피언

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

브라주카는 축구를 잘해, 브라주카는 맘대로 해

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

제 바탈랴는 일만 해, 제 바탈랴는 고생만 해

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

브라주카는 축구를 잘해, 브라주카는 맘대로 해

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

제 바탈랴는 일만 해, 제 바탈랴는 고생만 해

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A canela tá inchada e o juiz não vê

정강이는 퉁퉁 부었는데 심판은 보이지 않아

Chega dessa marmelada

이젠 이런 사기는 그만

A camisa tá suada de tanto correr

너무 뛰어다녀서 땀으로 흠뻑 젖은 유니폼

Chega de bola quadrada

이젠 엉터리 축구는 그만

Essa regra tá errada, vamo' refazer

이 규칙은 잘못됐어, 다시 만들어야 해

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A galera tá cansada de perder

사람들은 지는 것에 지쳤어

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A canela tá inchada e o juiz não vê

정강이는 퉁퉁 부었는데 심판은 보이지 않아

Chega dessa marmelada

이젠 이런 사기는 그만

A camisa tá suada de tanto correr

너무 뛰어다녀서 땀으로 흠뻑 젖은 유니폼

Chega de bola quadrada

이젠 엉터리 축구는 그만

Essa regra tá errada, vamo' refazer

이 규칙은 잘못됐어, 다시 만들어야 해

Chega de levar porrada

더 이상 맞고 살 순 없어

A galera tá cansada de perder

사람들은 지는 것에 지쳤어

(É campeão!)

(우승이다!)

Chega de levar porrada!

더 이상 맞고 살 순 없어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1	noun - 브라질 사람이나 문화를 지칭하는 용어
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1	noun - 공
futebol /fu.teˈbɔl/ A1	noun - 축구
gol /ɡɔl/ A1	noun - 골
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2	noun - 셔츠
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1	verb - 일하다
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1	verb - 자라다
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2	noun - 관심
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2	adjective - 전문적인
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1	noun - 챔피언
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1	noun - 규칙
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2	noun - 잼; 또한 비유적으로 잘 안되는 상황을 지칭하는 데 사용됨
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 달리다
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2	noun - 질투
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1	noun - 군중; 사람들 그룹

주요 문법 구조

• Futebol não se aprende na escola!

  ➔ 동사의 부정형.

  ➔ 이 문장에서 "아니다"는 동사 "배우다"를 부정합니다.

• Brazuca é bom de bola.

  ➔ 현재형.

  ➔ 이 문장은 Brazuca에 대한 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Chega de levar porrada.

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 강한 제안을 표현합니다.

• O país do futebol.

  ➔ 정관사의 사용.

  ➔ 정관사 "그"는 축구로 알려진 특정 국가를 지정합니다.

• Ele reza, prende a respiração.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 현재 진행형은 그 순간에 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Campeão estadual, campeão brasileiro.

  ➔ 명사구.

  ➔ 이 구문은 제목이나 성과를 설명하는 명사로 구성됩니다.

• Tentando construir uma jogada mais bonita.

  ➔ 동명사의 사용.

  ➔ 동명사 "시도하는"은 플레이를 구성하는 것과 관련된 진행 중인 행동을 나타냅니다.