Cachimbo Da Paz – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

A cri... A cri...

우리... 우리...

A criminalidade toma conta da cidade

범죄가 도시를 장악했어

A sociedade põe a culpa nas autoridades

사회는 권력을 탓하곤 해

O cacique oficial viajou pro pantanal

공식 부족장은 판타날로 떠났어

Porque aqui a violência tá demais

여긴 폭력이 너무 심하거든

E lá encontrou um velho Índio que usava

거기서 한 노인을 만났지, 그는

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

팬티줄을 입고 평화의 파이프를 피우고 있었어

O presidente deu um tapa no cachimbo

대통령이 파이프를 탁 때렸고

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

다시 수도로 돌아갈 때 게으름을 피웠지

Trocou seu palitó pelo fio dental

멜빵 대신 팬티줄을 입었고

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

노인을 법무부 장관으로 임명했어

E o novo ministro, chegando na cidade

새 장관이 도시에 도착했을 때

Achou aquela tribo violenta demais

그는 그 부족이 너무 폭력적이라고 했어

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

모든 흰 얼굴들이 감옥에 있다고 봤지

E chamou a tv e os jornais

TV와 신문을 불러서

E disse: Índio chegou trazendo novidade

이러길래: 인디언이 새 소식을 가져왔다고 말했어

Índio trouxe cachimbo da paz

그 인디언이 자랑한 것은 평화의 파이프였어

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

바닷바람, 느껴봐 바닷바람, 바닷바람, 우-우

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

총기 연기 집어치우고, 피스 파이프 연기 다 날려버려

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

파이프 연기를 머리에 보내

Acende, puxa, prende, passa

불붙이고, 빨아들이고, 잡고, 넘기고

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

모든 사람이 숲속의 파이프를 다 경험했어

Dizem que é do bom, dizem que não presta

좋다고들 말하고, 형편없다고들 해

Querem proibir, querem liberar

금지시키거나 풀어주거나 하고 싶어 해

E a polêmica chegou até o congresso

그 논쟁은 의회까지 갔지

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

이 모든 게 경쟁을 피하려는 거야

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

헐리우드가 아니지만 성공은 했거든

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

평화의 파이프 덕분에 사람들이 더 평온해졌어

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

하지만 담배는 결국 80킬로만 있던 게 끝났어

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

사람들이 모여 박수쳤지, 인디언이 정글로 떠날 때

E prometeu voltar com uma tonelada

한 톤을 갖고 돌아오겠다고 약속했는데

Só que quando ele voltou, sujo'

그가 돌아왔을 때는 더러워졌고

A polícia federal preparou uma cilada

연방경찰이 함정을 마련했지

O cachimbo da paz foi proibido

평화의 파이프는 금지됐어

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

차에 태워, 게으른 놈아, 경찰서로 가자, 에-에-에

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

인디언은 망했어, 거기서 피바람이 몰아쳐

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

바닷바람, 느껴봐 바닷바람, 바닷바람, 우-우

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

총기 연기 집어치우고, 피스 파이프 연기 다 날려버려

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

파이프 연기를 머리에 보내

Acende, puxa, prende, passa

불붙이고, 빨아들이고, 잡고, 넘기고

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

경찰서엔 중독자들과 범죄자만 가득했고

Cada um com um vício e um caso diferente

각기 다른 중독과 다른 사건들

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

술집 주인은 술을 미리 팔지 않아 찔렀고

Porque ele não vendia pinga fiado

한 노인은 술을 너무 마셨고

E um senhor bebeu uísque demais

트랜스젠더와 함께 깨어났으며, 그 불쌍한 사람을 죽였어

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

도박 중독자는 아내를 내기로 걸었고

Um viciado no jogo apostou a mulher

Um viciado no jogo apostou a mulher

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

내기를 잃고 그녀는 납치당했지

Era tanta ocorrência, tanta violência

이런 사건과 폭력들이 너무 많아서

Que o Índio não tava entendendo nada

인디언도 아무것도 이해를 못했어

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

그는 경찰서장이 냄새 나는 시가를 피우는 걸 봤어

E acendeu um, da paz, pra relaxar

그는 긴장을 풀기 위해 평화의 담배를 피우기 시작했지

Mas quando foi dar um tapinha levou

하지만 가볍게 손뼉을 치려다

Um tapão violento e um chute naquele lugar

세게 맞고 발로 차인 기억만 남았어

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

감옥에 갔고 가는 길에 술 과다로 인한 사고도 목격했지

Um acidente provocado por excesso de cerveja

한 젊은이는 너무 많은 술을 마시고

Uma jovem que bebeu demais atropelou

성직자와 신랑 신부를 교회 앞에서 치었어

Um padre e os noivos na porta da igreja

이제 인디언은 아무것도 의미 없게 됐어

E pro Índio nada mais faz sentido

약이 너무 많은데 왜 그의 파이프만 금지돼 있지?

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

바닷바람, 느껴봐 바닷바람, 바닷바람, 우-우

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

총기 연기 집어치우고, 피스 파이프 연기 다 날려버려

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

파이프 연기를 머리에 보내

Acende, puxa, prende, passa

불붙이고, 빨아들이고, 잡고, 넘기고

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Na penitenciária o Índio fora da lei

교도소에서 인디언은 불법이었어

Conheceu os criminosos de verdade

진짜 범죄자들을 만났지

Entrando, saindo e voltando

들락날락하며 돌아다녔고

Cada vez mais perigosos pra sociedade

점점 더 사회에 위험해지고 있어

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

그래서 형제여, 감옥에서는 추첨이 한창이야

Pra reduzir a superlotação

교도소 과밀을 좀 줄이려는 거지

Todo mês alguns presos tem que ser executados

매달 몇 명의 수감자를 처형해야 하고

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

이번엔 인디언도 뽑혔어

E tentou acalmar os outros presos

다른 수감자들을 달래려고 했지만

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

잠깐만, 평화의 파이프 하나 피우자

Eles começaram a rir e espancaram

그들이 웃기 시작했고 주먹질했지

O velho Índio até não poder mais

노인 인디언을 때리고 또 때렸어

E antes de morrer ele pensou

죽기 전에 생각했어

Essa tribo é atrasada demais

이 부족은 너무 뒤처졌어

Eles querem acabar com a violência

그들은 폭력을 끝내려 하지만

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

평화는 법에 어긋나고 법은 평화에 반대야

E o cachimbo do Índio continua proibido

인디언 파이프는 계속 금지돼 있어

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

하지만 사고 싶다면 빵보다 쉽지

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

요즘은 범죄자들이 팔고 있거든

Que mataram o velho Índio na prisão

그들이 감옥에서 그 노인 인디언을 죽였지

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

바닷바람, 느껴봐 바닷바람, 바닷바람, 우-우

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

총기 연기 집어치우고, 피스 파이프 연기 다 날려버려

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

파이프 연기를 머리에 보내

Acende, puxa, prende, passa

불붙이고, 빨아들이고, 잡고, 넘기고

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

바닷바람, 느껴봐 바닷바람, 바닷바람, 우-우

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

총기 연기 집어치우고, 피스 파이프 연기 다 날려버려

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

총기 연기 집어치우고, 피스 파이프 연기 다 날려버려

Acende, puxa, prende, passa

불붙이고, 빨아들이고, 잡고, 넘기고

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

총기 연기 집어치우고, 피스 파이프 연기 다 날려버려

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

파이프 연기를 머리에 보내

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

불붙이고, 빨아들이고, 잡고, 넘기고

Acende, puxa, prende, passa

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

그들의 연기를 다 태우고

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

파이프 연기를 머리에 보내

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

불붙이고, 빨아들이고, 잡고, 넘기고

Acende, puxa, prende, passa

인디언은 파이프를 원하고, 연기를 피우고 싶어 해

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - 파이프 (흡연용)
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - 폭력
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - 사회
paz /paz/ A2	noun - 평화
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - 시민
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - 권위
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - 장관
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - 의회
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - 연기
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - 경찰
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - 범죄자
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - 경험
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - 부족
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 성공
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - 중독된
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - 비행 청소년

주요 문법 구조

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "toma conta"라는 구문은 습관적인 행동을 나타내며 "장악하다"라는 의미입니다.

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ "deu um tapa"라는 구문은 완료된 행동을 나타내며 "때렸다"라는 의미입니다.

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 분사.

  ➔ "chegando na cidade"라는 구문은 진행 중인 행동을 나타내며 "도시에 도착하는 중"이라는 의미입니다.

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ 발생한 사건을 위한 과거 시제.

  ➔ "chegou até"라는 구문은 발생한 사건을 나타내며 "심지어 도달했다"라는 의미입니다.

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ 주어에게 행해진 행동을 위한 수동태.

  ➔ "foi proibido"라는 구문은 주어에게 행해진 행동을 나타내며 "금지되었다"라는 의미입니다.

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ 욕망이나 원하는 것을 위한 현재 시제.

  ➔ "quer fazer fumaça"라는 구문은 욕망을 나타내며 "담배를 피우고 싶다"라는 의미입니다.

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ 진행 중인 상태나 조건을 위한 미완료 시제.

  ➔ "só tinha"라는 구문은 진행 중인 상태를 나타내며 "단지 있었다"라는 의미입니다.