Todos Me Miran – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gloria Trevi

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú me hiciste sentir que no valía

넌 내가 가치 없다고 느끼게 했어

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

내 눈물은 네 발 아래 떨어졌지

Me miraba en el espejo y no me hallaba

거울 속 날 봐도 찾을 수 없었어

Yo era solo lo que tú querías ver

난 그저 네가 보고 싶어 하는 모습이었을 뿐

Y me solté el cabello, me vestí de reina

머리를 풀고 여왕처럼 옷을 입었어

Me puse tacones, me pinté y era bella

힐을 신고 화장을 하니 아름다웠지

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

문을 향해 걸으니 네가 소리치는 게 들렸지만

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

네 쇠사슬은 더 이상 날 막을 수 없어

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

밤을 보니 더 이상 어둡지 않고, 스팽글로 가득했어

Y todos me miran, me miran, me miran

모두 날 봐, 날 봐, 날 봐

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

내가 예쁜 걸 아니까, 모두 날 우러러보니까

Y todos me miran, me miran, me miran

모두 날 봐, 날 봐, 날 봐

Porque hago lo que pocos se atreverán

감히 아무나 못하는 걸 하니까

Y todos me miran, me miran, me miran

모두 날 봐, 날 봐, 날 봐

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

시기하는 사람도 있지만 결국, 결국

Pero al final, todos me amarán

결국 모두 날 사랑하게 될 거야

Uoh, ah, ah

우, 아, 아

Yeh, ah, ah, aah

예, 아, 아, 아

Tú me hiciste sentir que no valía

넌 내가 가치 없다고 느끼게 했어

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

내 눈물은 네 발 아래 떨어졌지

Me miraba en el espejo y no me hallaba

거울 속 날 봐도 찾을 수 없었어

Yo era solo lo que tú querías ver

난 그저 네가 보고 싶어 하는 모습이었을 뿐

Y me solté el cabello, me vestí de reina

머리를 풀고 여왕처럼 옷을 입었어

Me puse tacones, me pinté y era bella

힐을 신고 화장을 하니 아름다웠지

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

문을 향해 걸으니 네가 소리치는 게 들렸지만

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

네 쇠사슬은 더 이상 날 막을 수 없어

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

밤을 보니 더 이상 어둡지 않고, 스팽글로 가득했어

Y todos me miran, me miran, me miran

모두 날 봐, 날 봐, 날 봐

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

내가 예쁜 걸 아니까, 모두 날 우러러보니까

Y todos me miran, me miran, me miran

모두 날 봐, 날 봐, 날 봐

Porque hago lo que pocos se atreverán

감히 아무나 못하는 걸 하니까

Y todos me miran, me miran, me miran

모두 날 봐, 날 봐, 날 봐

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

시기하는 사람도 있지만 결국, 결국

Pero al final todos me amarán

결국 모두 날 사랑하게 될 거야

Ah, ah, ah

아, 아, 아

Yeah, ah, ah, aah

예, 아, 아, 아

Y me solté el cabello, me vestí de reina

머리를 풀고 여왕처럼 옷을 입었어

Me puse tacones, me pinté y era bella

힐을 신고 화장을 하니 아름다웠지

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

문을 향해 걸으니 네가 소리치는 게 들렸지만

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

네 쇠사슬은 더 이상 날 막을 수 없어

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

밤을 보니 더 이상 어둡지 않고, 스팽글로 가득했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 눈물
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 거울
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - 사슬
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - 아름다운
luz /luθ/ A1	noun - 빛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - 질투
amaran /aˈmaɾan/ B1	verb - 그들은 사랑할 것이다
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - 감히
reina /ˈreina/ A2	noun - 여왕
tacones /taˈkones/ B1	noun - 하이힐
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 풀다