이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 日本語中文 Português Français 한국어

Soledad 고독 00:16

La única que viene 내게 오는 유일한 존재 00:19

Cuando todos se van 모두가 떠날 때 00:22

La única con la que 내가 함께할 수 있는 유일한 사람 00:26

Puedo llorar 울 수 있는 사람 00:29

Que no me hace ni un reproche 나에게 아무런 비난도 하지 않는 00:33

Deja que me desahogue, ¡ah! 내 마음을 털어놓게 해줘, 아! 00:36

Soledad 고독 00:40

Sé que por un tiempo 잠시 동안 00:43

Me alejé de ti 너에게서 멀어졌던 걸 알아 00:46

Y rompí la promesa 그리고 약속을 깨버렸어 00:50

Para no ser infeliz 불행하지 않기 위해서 00:53

Y ahora estoy aquí, llorando 이제 나는 여기서 울고 있어 00:56

Por haberlo amado tanto 그를 너무 사랑했기 때문에 01:00

Ve y búscalo en donde lo encuentres 가서 그를 찾아봐, 어디서든 01:03

Y arrebátalo de entre la gente 사람들 사이에서 그를 빼앗아 01:07

Llévatelo de la mano 손을 잡고 데려가 01:10

Y enciérrense en su cuarto, y 그리고 방에 갇혀서 01:13

Súbelo, bájalo, ámalo 그를 사랑하고, 아끼고 01:18

Y, si él quiere, despedázalo 그가 원한다면, 찢어버려 01:20

Y hazlo que sienta esto 그에게 이걸 느끼게 해줘 01:24

Que me tiene a mí, aquí, sin aliento 나를 이렇게 숨 막히게 하는 01:27

Sola, tan sola, tan sola, tan 혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무 01:31

Hazme un favor, yo te lo ruego 부탁해, 제발 01:34

Haz que él sienta lo que siento 그가 내가 느끼는 걸 느끼게 해줘 01:38

Sola, tan sola, tan sola, tan 혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무 01:41

Hazme un favor, yo te lo imploro 부탁해, 제발 01:44

Y que él sepa que lo adoro 그가 내가 그를 사랑한다는 걸 알게 해줘 01:48

¡Soledad! 고독! 01:52

Soledad 고독 02:01

Vestida de noche 밤처럼 차려입고 02:04

O de claridad 아니면 밝은 빛처럼 02:07

Me dices al oído 내 귀에 속삭여 02:11

"Él no volverá" "그는 돌아오지 않을 거야" 02:14

No me das ningún consuelo 위로는 없지만 02:17

Pero hablas con la verdad, ¡si! 하지만 진실을 말해, 그래! 02:20

Ámalo como a ninguno 그를 누구보다 사랑해 02:24

Que no quiera saber más del mundo 세상에 대해 더 이상 알고 싶지 않은 02:27

Que no reconozca familia 가족을 인정하지 않는 02:31

Que no conciba sin ti la vida 너 없이 삶을 상상할 수 없는 02:34

Que, por un beso, él aguante desprecios 하나의 키스 때문에, 그는 모욕을 견뎌 02:38

Y que sueñe envuelto en desvelos 그리고 불면의 꿈을 꿔 02:41

Que sean su alegría tus migajas 너의 부스러기가 그의 기쁨이 되게 해 02:45

De rodillas, llorando, dé gracias 무릎 꿇고, 울면서, 감사해 02:48

Y entonces 그리고 그때 02:52

Solo entonces 오직 그때 02:53

Que sepa 그가 알아야 해 02:55

Que lo sepa 그가 알아야 해 02:56

Que es por mí, que te tiene 그가 너를 가진 이유가 나 때문이라는 걸 02:58

Que es por mí, que te siente 그가 너를 느끼는 이유가 나 때문이라는 걸 03:02

Sola, tan sola, tan sola, tan 혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무 03:05

Hazme un favor, yo te lo ruego 부탁해, 제발 03:08

Haz que él sienta lo que siento 그가 내가 느끼는 걸 느끼게 해줘 03:12

Sola, tan sola, tan sola, tan 혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무 03:15

Hazme el favor, yo te lo imploro 부탁해, 제발 03:18

Y que él sepa que lo adoro 그가 내가 그를 사랑한다는 걸 알게 해줘 03:22

¡Soledad! 고독! 03:26

¡Soledad! 고독! 03:34

Soledad 고독 03:41

03:43

El Favor De La Soledad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Gloria Trevi

조회수

178,000,038

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Soledad

고독

La única que viene

내게 오는 유일한 존재

Cuando todos se van

모두가 떠날 때

La única con la que

내가 함께할 수 있는 유일한 사람

Puedo llorar

울 수 있는 사람

Que no me hace ni un reproche

나에게 아무런 비난도 하지 않는

Deja que me desahogue, ¡ah!

내 마음을 털어놓게 해줘, 아!

Soledad

고독

Sé que por un tiempo

잠시 동안

Me alejé de ti

너에게서 멀어졌던 걸 알아

Y rompí la promesa

그리고 약속을 깨버렸어

Para no ser infeliz

불행하지 않기 위해서

Y ahora estoy aquí, llorando

이제 나는 여기서 울고 있어

Por haberlo amado tanto

그를 너무 사랑했기 때문에

Ve y búscalo en donde lo encuentres

가서 그를 찾아봐, 어디서든

Y arrebátalo de entre la gente

사람들 사이에서 그를 빼앗아

Llévatelo de la mano

손을 잡고 데려가

Y enciérrense en su cuarto, y

그리고 방에 갇혀서

Súbelo, bájalo, ámalo

그를 사랑하고, 아끼고

Y, si él quiere, despedázalo

그가 원한다면, 찢어버려

Y hazlo que sienta esto

그에게 이걸 느끼게 해줘

Que me tiene a mí, aquí, sin aliento

나를 이렇게 숨 막히게 하는

Sola, tan sola, tan sola, tan

혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무

Hazme un favor, yo te lo ruego

부탁해, 제발

Haz que él sienta lo que siento

그가 내가 느끼는 걸 느끼게 해줘

Sola, tan sola, tan sola, tan

혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무

Hazme un favor, yo te lo imploro

부탁해, 제발

Y que él sepa que lo adoro

그가 내가 그를 사랑한다는 걸 알게 해줘

¡Soledad!

고독!

Soledad

고독

Vestida de noche

밤처럼 차려입고

O de claridad

아니면 밝은 빛처럼

Me dices al oído

내 귀에 속삭여

"Él no volverá"

"그는 돌아오지 않을 거야"

No me das ningún consuelo

위로는 없지만

Pero hablas con la verdad, ¡si!

하지만 진실을 말해, 그래!

Ámalo como a ninguno

그를 누구보다 사랑해

Que no quiera saber más del mundo

세상에 대해 더 이상 알고 싶지 않은

Que no reconozca familia

가족을 인정하지 않는

Que no conciba sin ti la vida

너 없이 삶을 상상할 수 없는

Que, por un beso, él aguante desprecios

하나의 키스 때문에, 그는 모욕을 견뎌

Y que sueñe envuelto en desvelos

그리고 불면의 꿈을 꿔

Que sean su alegría tus migajas

너의 부스러기가 그의 기쁨이 되게 해

De rodillas, llorando, dé gracias

무릎 꿇고, 울면서, 감사해

Y entonces

그리고 그때

Solo entonces

오직 그때

Que sepa

그가 알아야 해

Que lo sepa

그가 알아야 해

Que es por mí, que te tiene

그가 너를 가진 이유가 나 때문이라는 걸

Que es por mí, que te siente

그가 너를 느끼는 이유가 나 때문이라는 걸

Sola, tan sola, tan sola, tan

혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무

Hazme un favor, yo te lo ruego

부탁해, 제발

Haz que él sienta lo que siento

그가 내가 느끼는 걸 느끼게 해줘

Sola, tan sola, tan sola, tan

혼자, 너무 혼자, 너무 혼자, 너무

Hazme el favor, yo te lo imploro

부탁해, 제발

Y que él sepa que lo adoro

그가 내가 그를 사랑한다는 걸 알게 해줘

¡Soledad!

고독!

¡Soledad!

고독!

Soledad

고독

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
soledad /so.le.dad/ B1	noun - 고독; 혼자 있는 상태
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 약속; 선언 또는 보장
desahogar /desa'oɣaɾ/ B2	verb - 감정을 털어놓다; 감정을 해소하다
siento /'sjento/ A2	verb - 나는 느낀다; 감정을 인식하다
adorar /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - 숭배하다; 깊이 사랑하다
alejar /a.leˈxaɾ/ B2	verb - 멀어지다; 떨어지다
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세상; 지구와 그 주민들
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 진실; 진실의 품질
despreciar /despɾeˈθjaɾ/ B2	verb - 경멸하다; 경시하다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈; 수면 중에 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 기쁨; 큰 기쁨과 행복의 감정
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - 호의; 요구되는 것 이상의 친절한 행동

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

Todos Me Miran

Gloria Trevi

Las Pequeñas Cosas

Gloria Trevi