Tomara – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pablo
• 앨범: Pablo 20 Anos

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Hoje eu decidi

오늘 나는 결심했어

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

이제 더 이상 날 싫어하는 사람을 쫓지 않을 거야

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

네가 이겼어, 이제 누군가를 찾아서 행복하게 해줄게

Vai ser melhor assim

이게 더 나을 거야

Mas isso vai passar

하지만 이건 곧 지나갈 거야

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

인생에서 모든 건 지나가, 너의 사랑도 더 이상 애원하지 않을게

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

네가 나보다 더 좋은 사람을 찾길 바래

Melhor que eu

나보다 더 좋아하는 사람을

Mas eu duvido

근데 의심돼

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

이 세상 누구도 언젠가 날보다 더 널 사랑할 수 없을 거야

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

그럴 리 없다고 믿어, 내가 너 위해 한 일의 일조차 못할 테니

Eu pago pra ver

직접 봐야 알 수 있겠네

Tomara que você tenha feito a escolha certa

네가 옳은 선택했기를 바라

Já que você diz que o meu amor não presta

내 사랑이 쓸모없다고 말하는 네 말이 떠올라

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

다시 누군가를 찾아서 행복하게 해줄게

Já que você não quis

네가 원하지 않아서

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

그 사람이 절대 네가 날 해준 것처럼 하지 않길 바래

Da sua indiferença também já cansei

네 무관심에 이미 지쳤어

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

네 인생 살고, 나를 떠나 편히 보내줘

Não me procure mais

더 이상 나를 찾지 마

...

...

Mas isso vai passar

이건 곧 지나갈 거야

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

인생은 모두 지나가, 너의 사랑도 더 이상 애원하지 않을게

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

네가 나보다 더 좋은 사람을 찾길 바래

Melhor que eu

나보다 더 좋아하는 사람을

Mas eu duvido

근데 의심돼

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

이 세상 누구도 언젠가 날보다 더 널 사랑할 수 없을 거야

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

그럴 리 없다고 믿어, 내가 너 위해 한 일의 일조차 못할 테니

Eu pago pra ver

직접 봐야 알 수 있겠네

Tomara que você tenha feito a escolha certa

네가 옳은 선택했기를 바라

Já que você diz que o meu amor não presta

내 사랑이 쓸모없다고 말하는 네 말이 떠올라

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

다시 누군가를 찾아서 행복하게 해줄게

Já que você não quis

네가 원하지 않아서

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

그 사람이 절대 네가 날 해준 것처럼 하지 않길 바래

Da sua indiferença também já cansei

네 무관심에 이미 지쳤어

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

네 인생 살고, 나를 떠나 편히 보내줘

Não me procure mais

더 이상 나를 찾지 마

Tomara que você tenha feito a escolha certa

네가 옳은 선택했기를 바라

Já que você diz que o meu amor não presta

내 사랑이 쓸모없다고 말하는 네 말이 떠올라

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

다시 누군가를 찾아서 행복하게 해줄게

Já que você não quis

네가 원하지 않아서

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

그 사람이 절대 네가 날 해준 것처럼 하지 않길 바래

Da sua indiferença também já cansei

네 무관심에 이미 지쳤어

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

네 인생 살고, 나를 떠나 편히 보내줘

Não me procure mais

더 이상 나를 찾지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - 결정했다
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - 달리고 있는
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - 좋아하다
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - 이겼다
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - 찾다
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - 간청하다
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 더 나은
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - 우주
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - 나는 의심한다
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - 선택
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - 옳은
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - 가치가 있다
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - 무관심
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - 지쳤다

주요 문법 구조

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ '~하지 않을 것이다' + 동사의 현재진행형으로 미래 지속을 나타냄.

  ➔ '~하지 않을 것이다'는 미래에 어떤 행동을 계속하거나 하지 않겠다는 의도를 나타냄.

• Tudo passa

  ➔ 'passar' 동사의 현재형은 일반적인 사실이나 습관을 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 'passar'의 현재형은 '모든 것'이 정기적이거나 불가피하게 '지나가거나' 변한다는 것을 나타낸다.

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ 'já que' + 직설법은 원인이나 이유를 나타내는 절을 도입하는 데 사용됨.

  ➔ 'já que'는 원인이나 이유를 나타내는 절을 도입하며, '왜냐하면' 또는 '既然'이라는 의미를 갖는다.

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ 명령형 + 'seguir'의 현재형은 명령이나 제안을 할 때 사용됨.

  ➔ 'Segue a sua vida' 와 'me deixa em paz'는 명령형으로, 명령이나 요청을 나타냄.

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ '~할 것이다' + 동사의 원형을 사용하여 미래의 의도를 나타냄.

  ➔ '~할 것이다'는 미래의 계획이나 의도를 나타낸다.

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ 'Tomara que' + 접속법은 희망이나 소망을 표현할 때 씀.

  ➔ 'Tomara que'는 희망이나 소망을 표현하며, 접속법이 필요하다.

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ 'Espero que' + 접속법은 희망이나 욕망을 표현할 때 사용됨.

  ➔ 'Espero que'는 접속법을 도입하여 희망이나 욕망을 나타낸다.