Toño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maldita Vecindad y los hijos del 5to patio

가사 및 번역

멕시코의 독특한 '파추코 록' 리듬에 몸을 맡겨보세요! 이 노래를 통해 스페인어 특유의 사회적 담론과 생생한 일상 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 음악과 언어를 동시에 잡을 특별한 경험을 시작해보세요.

[한국어]

우리 동네에서 토뇨는 유명인이지

모두가 그의 실루엣을 알아보네

우리 동네에서 토뇨는 유명인이지

그의 트럼펫 소리가 거리에 가득 차네

낡은 모자와 동전 담긴 깡통 하나

지나가던 개도 박자에 맞춰 짖어대네

흥겨운 음악, 태양은 뜨겁게 내리쬐고

거리에 아이들은 멈추지 않고 소리치네

토뇨는 아주 천천히

동전을 챙겨 넣고

연주할 다른 곳을 찾아

걸음을 옮기네

트럼펫을 연주하면

도시 곳곳에 울려 퍼지네

트럼펫을 연주하면

도시 곳곳에 울려 퍼지네

토뇨가 온다

토뇨가 온다

토뇨가 온다

우리 동네에서 토뇨는 유명인이지

모두가 그의 실루엣을 알아보네

우리 동네에서 토뇨는 유명인이지

그의 트럼펫 소리가 거리에 가득 차네

오래된 시장, 상인들은 목청 높이고

타코 가게 아가씨는 노래를 청하네

해 질 무렵이면 어느 술집 앞

멋진 단손을 연주하기 가장 좋은 곳

토뇨는 차분하게

트럼펫을 집어 넣네

동네의 밤이

이제 막 찾아왔으니까

트럼펫을 연주하면

도시 곳곳에 울려 퍼지네

트럼펫을 연주하면

도시 곳곳에 울려 퍼지네

토뇨가 온다

토뇨가 온다

토뇨가 온다

트럼펫을 연주하면

도시 곳곳에 울려 퍼지네

트럼펫을 연주하면

도시 곳곳에 울려 퍼지네

토뇨가 온다

토뇨가 온다

토뇨가 온다

[스페인어]

En mi cuadra Toño es famoso

Su silueta todos la conocen

En mi cuadra Toño es famoso

Su trompeta inunda la calle

Un sombrero viejo, un bote con monedas

Un perro va pasando y ladra al compás

Música sabrosa, el sol cala muy fuerte

Los niños en la calle no paran de gritar

Toño muy lento

guarda sus monedas

Camina buscando

otra esquina pa'tocar

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

En mi cuadra Toño es famoso

Su silueta todos la conocen

En mi cuadra Toño es famoso

Su trompeta inunda la calle

Un mercado viejo, los vendedores gritan

La güera de los tacos le pide una canción

Cuando cae la tarde es una cantina

El mejor lugar pa'tocar un buen danzón

Toño tranquilo

guarda su trompeta

La noche del barrio

acaba de llegar

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

주요 어휘

어휘	의미
cuadra ˈkwadɾa A2	noun - 블록
famoso faˈmoso A1	adjective - 유명한
silueta silˈweta B2	noun - 실루엣
trompeta tromˈpeta A2	noun - 트럼펫
inunda iˈnunda B1	verb - 가득 채우다
sombrero somˈbreɾo A1	noun - 모자
bote ˈbote A2	noun - 통
monedas moˈnedas A1	noun - 동전
perro ˈpero A1	noun - 개
ladra ˈlaðɾa A2	verb - 짖다
compás komˈpas B1	noun - 박자
sabrosa saˈbɾosa A2	adjective - 맛있는, 흥겨운
cala ˈkala B2	verb - 스며들다, 내리쬐다
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - 소리치다
guarda ˈɡwaɾda A2	verb - 보관하다, 치우다
mercado meɾˈkaðo A1	noun - 시장
vendedores bendeˈdoɾes A2	noun - 판매원, 상인
cantina kanˈtina B1	noun - 선술집, 바
danzón danˈson B2	noun - 단손(춤/음악)
tranquilo traŋˈkilo A2	adjective - 차분한, 조용한