Tóxico – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Samuraï

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tóxico, tan tóxico

독성, 너무 독성

Hablando de veneno a la reina de la serpiente

뱀의 여왕에게 독에 대해 이야기하고

Lógico, no es lógico

논리적이지 않아, 논리적이지 않아

Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

너와 함께하는 겨울은 1월부터 12월까지

Y ojalá que al despedirme nunca te vuelva a ver

작별 인사를 할 때 다시는 너를 보지 않기를

Que si me apagas, me vuelva a encender

내가 꺼지면 다시 켜져야 해

Y es tan fácil verlo todo arder

모든 것이 타오르는 걸 보는 건 너무 쉬워

Mejor quemarlo todo

모두 태워버리는 게 낫겠어

Si no te paras a intentar

시도하지 않으면 멈추는 게 낫겠어

Mejor romperlo todo

모두 부수는 게 낫겠어

No, no voy a aguantar que

아니, 나는 참지 않을 거야

Tú sigas preguntando sí

너가 계속 물어보는 걸

Si no voy a equivocarme

내가 실수하지 않을 거라면

No, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니

No, no voy a calmarme

아니, 나는 진정하지 않을 거야

Tú bebes el desastre

너는 재앙을 마신다

Si no voy a equivocarme

내가 실수하지 않을 거라면

Se ha hecho tarde

시간이 늦어졌어

¿Cómo hacer solo un sueño

어떻게 단지 꿈을 꿀 수 있을까

Si llevo años sin dormir?

내가 몇 년 동안 잠을 자지 않았는데?

Y tú

그리고 너

Me pides que no me vaya

내가 떠나지 않기를 요청해

Desastre natural, somos puro instinto

자연 재해, 우리는 순수한 본능이야

Haz como que no existo

내가 존재하지 않는 것처럼 행동해

Somos lo mismo, pero distinto

우리는 같지만 다르다

Te tiembla el pulso al disparar

너는 발사할 때 손이 떨려

Mejor quemarlo todo

모두 태워버리는 게 낫겠어

Si no te paras a intentar

시도하지 않으면 멈추는 게 낫겠어

Mejor romperlo todo

모두 부수는 게 낫겠어

No, no voy a aguantar que

아니, 나는 참지 않을 거야

Tú sigas preguntando

너가 계속 물어보는 걸

Si no voy a equivocarme

내가 실수하지 않을 거라면

No, no, no, no (¡un, dos, tres!)

아니, 아니, 아니, 아니 (하나, 둘, 셋!)

No, no voy a aguantar que

아니, 나는 참지 않을 거야

Tú sigas preguntando

너가 계속 물어보는 걸

Si no voy a equivocarme

내가 실수하지 않을 거라면

No, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니

No, no voy a calmarme

아니, 나는 진정하지 않을 거야

Tú bebes el desastre

너는 재앙을 마신다

Si no voy a equivocarme

내가 실수하지 않을 거라면

Se ha hecho tarde

시간이 늦어졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 독
lógico /ˈlo.ʝi.ko/ B2	adjective - 논리적인
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 겨울
despedirme /des.peˈdir.me/ B1	verb - 작별 인사하다
ardir /aˈdiɾ/ B2	verb - 감히 하다
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 태우다
preguntando /pɾe.ɣunˈtan.do/ B1	verb - 묻다
equivocarse /e.ki.βoˈkaɾ.se/ B2	verb - 실수하다
calmarse /kalˈmaɾ.se/ B2	verb - 진정하다
desastre /desˈas.tɾe/ B1	noun - 재해
existir /eksisˈtiɾ/ A2	verb - 존재하다
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - 순수한

주요 문법 구조

• No voy a aguantar que tú sigas preguntando

  ➔ 'Voy a' + 동사 원형을 사용하여 미래의 의향 또는 행동을 표현한다.

  ➔ 'Voy a'는 미래의 의도 또는 계획된 행동을 나타내기 위해 사용되는 미래 시제 표현이다.

• Se ha hecho tarde

  ➔ 'Se'는 반사 대명사로 현재 완료형 'ha hecho' 와 함께 사용되어, 일어난 일이나 관련성을 나타낸다.

  ➔ 'Se ha hecho tarde'는 문자 그대로 '늦어졌다'라는 의미이며, 현재 완료형과 재귀 대명사를 사용하여 변화 또는 인식을 나타낸다.

• Hablando de veneno a la reina de la serpiente

  ➔ 'Hablando'는 현재분사로, 동시에 일어나는 행동 또는 대화 주제를 나타낸다.

  ➔ 'Hablando de...'는 '~에 대해 이야기하는'을 의미하며, 토론 주제를 소개하고 진행 중임을 강조한다.

• Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

  ➔ 'De'는 시간 범위를 나타내는 전치사로, '부터 ...까지'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'De'는 시간 표현과 함께 사용되어 두 시점 사이의 범위나 기간을 나타낸다.

• Y tú me pides que no me vaya

  ➔ 접속법 'que no me vaya'는 바람이나 요청을 표현한다.

  ➔ 이 문장에서 접속법 'que no me vaya'는 욕구, 희망, 의심 등을 나타낼 때 사용된다.

• Tú sigas preguntando

  ➔ 'Sigas'는 현재 접속법으로, 의심이나 희망, 가상의 상황을 나타낸다.

  ➔ 'Sigas'는 현재 접속법으로, 상대방이 하는 행동이 확실하지 않음을 나타낸다.