El principio de algo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La La Love You, Samuraï

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hola otra vez, que le vamos a hacer

안녕 또 만났네, 어쩔 수 없지

Si es que siempre que te veo solo pienso joder

네 볼 때마다 그냥 죽이고 싶어져

Que te diría de todo, de todo y no digo nada

뭐든 말하고 싶었지만 아무 말도 못 해

Que se ha quedado un buen día, ya ves tú que chorrada

좋은 날이었는데, 이게 뭔 바보 같은 일인지

Si no tengo el valor para soltarlo a la cara

얼마든지 말할 용기가 없어서

Como te explico yo a ti

내가 어떻게 너에게 설명하지

Que solo intento decir que por ti de repente

단지 네 위해 갑자기 머리가 220이 넘게 뛰고

La cabeza me va a más de 220

나한테 말하는 사람들처럼 너만 생각해

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

참을 수가 없어

Y no lo puedo evitar

안 들었으면 하는 설명을 하려는 건데

Que solo intento explicar si no lo has entendido

네가 알게 된 이후로 난 네가 죽도록 좋아해

Que me muero por ti desde que te he conocido

내가 잘 때만 잠이 오고

Solo puedo dormir

네 꿈속에서만 잠들 수 있어

Cuando duermo contigo

그냥 소리 지르고 싶어

Y solo quiero gritar

하지만 차라리 잘 가라고 말하는 게 나을지도 몰라

Pero tal vez dime que adiós mejor

이건 내 심장이 너무 버틸 수 없는지 모르겠어

Que no sé si es demasiado para mi corazón

그 못된 놈이 너에게 집착해서

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

혼자서만 너만 바라보는 것 같아

Y parece que solo

너만 신경 쓰는 것 같아

Que solo a ti te hace caso

너에게만 심장이 뛰는 것 같아

Solo late a tu antojo

조심해, 사랑아, 너는 눈에서 마법이야

Ten cuidado cariño que eres magia a los ojos

내 목숨이 끝날지도 몰라

Y me puedo morir

내 목숨이 끝날지도 몰라

Y me puedo morir

이렇게 날 바라보면

Si me miras así

단지 말하려는 건데 너 위해 갑자기

Que solo intento decir que por ti de repente

내 머리가 220이 넘게 뛰고

La cabeza me va a más de 220

단지 너만 생각해, 사람들이 말하는 것처럼

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

참을 수가 없어

Y no lo puedo evitar

내가 설명하려는 건데 네가 못 이해한다면

Que solo intento explicar si no lo has entendido

내가 너를 좋아해서 죽을 지경이야

Que me muero por ti desde que te he conocido

내 마음 지갑 속에 꽉 차서

Y voy con el corazón dentro de la garganta

그냥 소리 지르고 싶어

Y solo quiero gritar

Y solo quiero gritar

Que no me gustas, me encantas

아니, 넌 싫어, 난 널 좋아해

Que solo intento decir que por ti de repente

단지 말하려는 건데 너 위해 갑자기

La cabeza me va a más de 220

내 머리가 220이 넘게 뛰고

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

단지 너만 생각해, 사람들이 말하는 것처럼

Y no lo puedo evitar

참을 수가 없어

Que solo intento explicar si no lo has entendido

내가 설명하려는 건데 네가 못 이해한다면

Que me muero por ti desde que te he conocido

내가 너를 좋아해서 죽을 지경이야

Y no te puedo engañar, ya no tiene remedio

속일 수 없어요, 이미 돌이킬 수 없어요

No me gustas, que no

내가 널 싫어하는 게 아니야

Que no me encantas, te quiero

난 널 좋아하지 않는 게 아니야, 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensɑɾ/ B1	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다
ver /ber/ A2	verb - 보다
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - 하다
igual /iˈɣwal/ B1	adjective/adverb - 같은
cabeza /kaˈbeθa/ A2	noun - 머리
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
magia /ˈmaχia/ B2	noun - 마법
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 죽다
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - 소리치다
encantar /en.kãnˈtaɾ/ B2	verb - 매우 좋아하다
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ B2	verb - 도와주다
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 잃다

주요 문법 구조

• que te diría de todo

  ➔ 조건법 + 간접목적대명사

  ➔ *조건법*을 사용하여 가정 상황 또는 공손한 요청을 표현하며, *"que te diría"*는 "당신에게 뭐라고 할까"라는 의미입니다.

• la cabeza me va a más de 220

  ➔ 현재 시제 + 관용적 표현

  ➔ *현재 시제*와 *관용적 표현*을 사용하여 그 사람의 *머리 또는 감정*이 압도되거나 강해지고 있음을 나타냄.

• Y solo hablo de ti

  ➔ 현재 시제 + 전치사 + 대명사

  ➔ *현재 시제*와 *전치사* 및 *대명사*로, 주어가 *"ti"*(당신)에 대해서만 말하거나 집중한다는 것을 강조함.

• Y no lo puedo evitar

  ➔ 부정문 + 원형동사 + 조동사

  ➔ *부정문*과 *원형 동사* 및 *조동사*를 사용하여 특정 행동이나 감정을 *멈추거나 피하는 것*이 불가능하다는 것을 나타냄.

• Que solo intento decir que por ti

  ➔ 종속절 + 원형동사 + 접속사

  ➔ *"que"*로 시작하는 *종속절*과 *원형 동사구*를 사용하여 "무언가 말하려고 할 때"의 주요 의도를 설명하거나 명확히 함.

• Que me puedo morir

  ➔ 조동사 + 재귀대명사 + 원형동사

  ➔ *조동사*와 *재귀대명사* 및 *원형 동사*를 사용하여 죽을 *가능성* 또는 *소원*을 표현하며, 감정의 강도를 강조함.