Tu Sin Mi

• 가수: Dread Mar I
• 앨범: VIVI EN DO

가사:

[Español]

[한국어]

Es terrible percibir que te vas

네가 떠나는 걸 느끼는 건 끔찍해

Y no sabes el dolor

네가 남긴 고통을 넌 모를 거야

Que has dejado justo en mí

바로 내 안에 남긴 아픔을

Te has llevado la ilusión

너는 환상을 가져갔어

De que un día tú serás

언젠가 너는

Solamente para mí, oh, para mí

오직 나만의 것이 될 거라는, 오, 나만의

Muchas cosas han pasado, mucho tiempo

많은 일들이 있었고, 오랜 시간이 흘렀어

Fue la duda y el rencor

의심과 원망이 있었지

Que despertamos al ver

우리가 서로를

Que no nos queríamos

사랑하지 않는다는 걸 알았을 때

No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

아니, 더 이상은, 더 이상은 서로 사랑하지 않았어, 오, 아니

Y, ahora, estás tú sin mí

그리고, 지금, 너는 나 없이 있어

Y qué hago con mi amor

내 사랑을 어떻게 해야 할까

El que era para ti (El que era)

너를 위한 사랑을 (너를 위한)

Y con toda la ilusión (Para ti)

그리고 모든 환상을 (너를 위한)

De que un día tú fueras

언젠가 네가

Solamente para mí (Solamente)

오직 나만의 것이 될 거라는 (오직)

Oh, para mí (Para mí)

오, 나만의 (나만의)

Y, ahora, estás tú sin mí

그리고, 지금, 너는 나 없이 있어

Y qué hago con mi amor

내 사랑을 어떻게 해야 할까

El que era para ti (El que era)

너를 위한 사랑을 (너를 위한)

Y con toda la ilusión (Para ti)

그리고 모든 환상을 (너를 위한)

De que un día tú fueras

언젠가 네가

Solamente para mí (Solamente)

오직 나만의 것이 될 거라는 (오직)

Oh, para mí (Para mí)

오, 나만의 (나만의)

Hoy comprendo, puedo ver, que el amor

오늘 난 깨달아, 볼 수 있어, 사랑은

Que un día yo te di

언젠가 내가 너에게 준

No ha llenado tu interior

너의 내면을 채우지 못했다는 걸

Y es por eso que te vas

그래서 너는 떠나는 거야

Alejándote de mí

내게서 멀어지면서

Y sin mirar hacia atrás, hacia atrás

뒤돌아보지 않고, 뒤돌아보지 않고

Pero yo, corazón, entendí

하지만 나는, 내 마음은, 이해했어

En el tiempo que pasó

지나간 시간 속에서

Que no nos servía ya

더 이상 우리에게 소용없다는 걸

La locura de este amor

이 사랑의 광기가

Que un día, así, se fue

어느 날 그렇게 사라졌다는 걸

Y que nunca más volvió, no volvió

그리고 다시는 돌아오지 않았다는 걸, 돌아오지 않았어

Y, ahora, estás tú sin mí

그리고, 지금, 너는 나 없이 있어

Y qué hago con mi amor

내 사랑을 어떻게 해야 할까

El que era para ti (El que era)

너를 위한 사랑을 (너를 위한)

Y con toda la ilusión (Para ti)

그리고 모든 환상을 (너를 위한)

De que un día tú fueras

언젠가 네가

Solamente para mí (Solamente)

오직 나만의 것이 될 거라는 (오직)

Oh, para mí (Para mí)

오, 나만의 (나만의)

Y, ahora, estás tú sin mí

그리고, 지금, 너는 나 없이 있어

Y qué hago con mi amor

내 사랑을 어떻게 해야 할까

El que era para ti (El que era)

너를 위한 사랑을 (너를 위한)

Y con toda la ilusión (Para ti)

그리고 모든 환상을 (너를 위한)

De que un día tú fueras

언젠가 네가

Solamente para mí (Solamente)

오직 나만의 것이 될 거라는 (오직)

Oh, para mí (Para mí)

오, 나만의 (나만의)

...

...

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

Y na-na-na-na

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
percibir /peɾ.θiˈβiɾ/ B2	verb - 인지하다, 감지하다
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 아프다
llevarse /ʝeˈβaɾ.se/ B2	verb - 데리고 가다
ilusión /iˈlu.sjon/ B1	noun - 환상, 희망
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
querían /keˈɾi.an/ B1	verb - 그들은 원했다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 잊다
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 원했다
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아오다
fue /fue/ A2	verb - 이었다, 였다
volverá /βolβeˈɾa/ B1	verb - 돌아올 것이다

문법:

• Es terrible percibir que te vas

  ➔ "es"는 "ser" 동사의 현재형으로 상태나 조건을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔

• Y no sabes el dolor

  ➔ "sabes"는 "saber"의 현재형으로, 지식이나 인식을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔

• Que has dejado justo en mí

  ➔ "has dejado"는 "dejar"의 현재완료형으로, 최근에 완료된 동작을 나타냅니다.

  ➔

• Mucho tiempo fue la duda y el rencor

  ➔ "fue"는 "ser"의 과거형으로, 과거의 상태나 조건을 나타냅니다.

  ➔

• No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

  ➔ "ya no"의 반복은 현재 또는 과거의 부정을 강조합니다.

  ➔

• Y, ahora, estás tú sin mí

  ➔ "estás"는 "estar"의 현재형으로, 일시적이거나 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔

• Y qué hago con mi amor

  ➔ "hago"는 "hacer"의 현재형으로, 무엇을 할지 묻거나 행동을 취할 때 사용됩니다.

  ➔