Tudo para Dar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mia Rose, Salvador Seixas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olhas pra mim, mas não te sinto cá

나를 바라보지만, 넌 여기 없잖아

Já não sorris, o que tens sei lá

이제는 웃지 않아, 네가 무슨 생각인지 모르겠어

Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

시간을 거슬러 돌아가면, 네가 바뀔 수 있을 텐데

Hmm

흠

Íamos para outro lugar

우리는 다른 곳으로 갈 수 있었어

Sei que não sou fácil, não importa

나는 쉽지 않은 사람이라는 건 알지만, 상관없어

Mas mesmo assim tu sabes dar a volta

하지만 그래도 넌 돌아올 수 있는 사람이야

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

하지만 우리를 바라보면, 이미 늦었음을 알겠어

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

O que é que faltou para ser de verdade

진짜가 되기 위해 무엇이 부족했을까

E agora, estou perdida porque foste embora

이제는 넌 떠났고, 나는 길을 잃었어

Fiquei sem chão e a contar as horas

땅을 잃고 시간을 세고 있어

Pra saber se também estás assim

너도 나처럼 느끼고 있는지 알고 싶어

Ohh

오

Tinhamos pra dar, tinhamos tudo pra dar, tinhamos tudo pra dar

우리는 줄 수 있었어, 모든 것을 줄 수 있었어, 모든 것을 줄 수 있었어

E agora, o que queres não sei

이제는 네가 원하는 게 뭔지 모르겠어

Fico á nora e sem saber quem

나는 혼자 남아, 누구인지 모르는 사람이야

Se voltasse atrás no tempo, tentava mudar

시간을 거슬러 돌아가면, 네가 바뀔 수 있을 텐데

Hmm

흠

Leváva-te para outro lugar

너를 다른 곳으로 데려갈 수 있었어

Sei que não é fácil, não importa

나는 쉽지 않은 사람이라는 건 알지만, 상관없어

Mas mesmo assim, tu sabes dar a volta

하지만 그래도 넌 돌아올 수 있는 사람이야

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

하지만 우리를 바라보면, 이미 늦었음을 알겠어

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

O que é que faltou para ser de verdade

진짜가 되기 위해 무엇이 부족했을까

E agora, estou perdido porque foste embora

이제는 넌 떠났고, 나는 길을 잃었어

Fiquei sem chão e a contar as horas

땅을 잃고 시간을 세고 있어

Pra saber se também estás assim

너도 나처럼 느끼고 있는지 알고 싶어

Tinhamos tudo sem ter nada

우리는 아무 것도 없이 모든 것을 가졌어

Fomos um conto sem fadas

우리는 요정 없는 이야기야

E eu já não sei quem és

나는 이제 너가 누구인지 모르는 사람이야

Ohhh eihh

오오 이히

Tinhamos tudo sem ter nada

우리는 아무 것도 없이 모든 것을 가졌어

Fomos um conto sem fadas

우리는 요정 없는 이야기야

E eu já não sei quem és

나는 이제 너가 누구인지 모르는 사람이야

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

하지만 우리를 바라보면, 이미 늦었음을 알겠어

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

O que é que faltou para ser de verdade

진짜가 되기 위해 무엇이 부족했을까

E agora, estou perdido porque foste embora

이제는 넌 떠났고, 나는 길을 잃었어

Fiquei sem chão e a contar as horas

땅을 잃고 시간을 세고 있어

Pra saber se também estás assim

너도 나처럼 느끼고 있는지 알고 싶어

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

Tinhamos tudo pra dar

우리는 모든 것을 줄 수 있었어

(Tinhamos tudo pra dar)

(우리는 모든 것을 줄 수 있었어)

Yeah yeaah

예 예

(Tinhamos tudo pra dar)

(우리는 모든 것을 줄 수 있었어)

Uuhhh uhh

우우우 우우

(Tinhamos tudo pra dar)

(우리는 모든 것을 줄 수 있었어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 웃다
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - 변하다
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 돌아오다
fácil /fɐˈsiɫ/ A2	adjective - 쉬운
perdido /peɾˈðiðu/ B1	adjective - 잃어버린
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - 세다
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 부족
verdade /vɛɾˈðaðɨ/ B1	noun - 진실
conto /ˈkõtu/ B2	noun - 이야기
fadas /ˈfaðɐʃ/ B2	noun - 요정
nora /ˈnoɾɐ/ C1	noun - 어리석음

주요 문법 구조

• Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

  ➔ 가정법 과거 시제로 사실과 반대되거나 가상의 상황을 표현

  ➔ 「voltasses」는 과거 가정법의 접속법 형태로, 과거의 비현실적 또는 가상 상황을 나타낸다.

• Fomos um conto sem fadas

  ➔ 과거 시제로, 완료된 행동이나 상태를 나타냄

  ➔ 「fomos」는 과거 시제(완료형)로, 경험이 완료되었음을 나타낸다.

• Fiquei sem chão e a contar as horas

  ➔ 과거형 'Fiquei'는 갑작스럽거나 강한 영향을 미친 상태의 변화를 표현하는 데 사용됨.

  ➔ 「Fiquei」는 과거형(단순 과거)으로, 감정 상태의 갑작스럽거나 강한 변화 표현이다.

• O que é que faltou para ser de verdade

  ➔ 「faltou」는 조건과 함께 완벽한 과거형으로, 무언가가 진짜가 되기 위해 부족한 것을 나타냄.

  ➔ 「faltou」는 조건과 함께 과거 완료 시제로, 진짜가 되기 위해 결여된 것을 나타냄.

• Olhas pra mim, mas não te sinto cá

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 감각과 감정을 서술

  ➔ 「Olhas」는 현재 시제로, 화자의 현재 행동 또는 인식을 표현.