Não Sei – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mia Rose, Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Está diferente aqui

여긴 달라졌어

Preciso de acordar

깨어나야 해

Como é que não vi

어떻게 못 봤지

Ouvi os teus sinais

네 신호를 들었어

Está diferente aqui

여긴 달라졌어

Será tarde para mudar?

이제 변화하기엔 늦었을까?

Ainda sou para ti

아직도 난 너에게 남아있어

Quem olhavas com brilho nos olhos

눈에 빛나는 눈으로 바라보던 네 모습이

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

침묵을 허락하지 않을래, 시간이 널 잊게 할 수 없다면

Diz-me o que mudou

뭐가 변했는지 말해줘

Diz-me o que passou

무슨 일이 있었는지 말해줘

Onde é que eu errei

내가 어디서 잘못했는지

Depois de tudo juro que não sei

모든 것 후에도 난 몰라, 정말 모르겠어

Já pensaste no que poderia ser

무엇이 될 수 있었는지 생각해 본 적 있니

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

뒤를 돌아보면 우리에겐 더 많은 삶이 있었는데, 오

Depois de tudo juro que não sei

모든 것 후에도 난 몰라, 정말 모르겠어

Não sei, não sei, não

모르겠어, 몰르겠어, 아니

Ainda te sinto aqui

아직도 널 여기 느껴

Oiço te chamar

널 부르는 이 소리를 들어

Será que é o fim

이게 끝일까

Só queria voltar para os teus braços

그저 너의 품으로 돌아가고 싶었어

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

침묵을 허락하지 않을래, 시간이 널 잊게 할 수 없다면

Diz-me o que mudou

뭐가 변했는지 말해줘

Diz-me o que passou

무슨 일이 있었는지 말해줘

Onde é que eu errei

내가 어디서 잘못했는지

Depois de tudo juro que não sei

모든 것 후에도 난 몰라, 정말 모르겠어

Já pensaste no que poderia ser

무엇이 될 수 있었는지 생각해 본 적 있니

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

뒤를 돌아보면 우리에겐 더 많은 삶이 있었는데, 오

Depois de tudo juro que não sei

모든 것 후에도 난 몰라, 정말 모르겠어

Não me deixes

나를 떠나지 말아줘

Eu mudo o teu mundo

니 세상을 바꿀게

Juro que não te irás arrepender

후회하지 않을 거라고 맹세할게

Diz-me o que mudou

뭐가 변했는지 말해줘

Diz-me o que passou

무슨 일이 있었는지 말해줘

Onde é que eu errei

내가 어디서 잘못했는지

Depois de tudo juro que não sei

모든 것 후에도 난 몰라, 정말 모르겠어

Já pensaste no que poderia ser

무엇이 될 수 있었는지 생각해 본 적 있니

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

뒤를 돌아보면 우리에겐 더 많은 삶이 있었는데, 오

Depois de tudo juro que não sei

모든 것 후에도 난 몰라, 정말 모르겠어

Não sei, não sei, não

몰라, 몰라, 아니

Não sei, não sei, não

몰라, 몰라, 아니

Não sei, não sei, não

몰라, 몰라, 아니

Não sei, não sei, não

몰라, 몰라, 아니

...

...

주요 어휘

어휘	의미
diferente /di.fe.ˈʁẽ.tɨ/ A2	adjective - 다른
acordar /ɐ.kuɾ.ˈdaɾ/ A2	verb - 깨어나다
sinal /si.ˈnaɫ/ B1	noun - 신호
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - 빛
silêncio /si.ˈlẽ.si.u/ B1	noun - 침묵
errar /e.ˈʁaɾ/ B1	verb - 잘못하다
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - 변화하다
voltar /voɫ.ˈtaɾ/ A2	verb - 돌아오다
arrepender /a.ʁẽ.pẽ.ˈdeɾ/ B2	verb - 후회하다
mundo /ˈmuɲ.du/ A2	noun - 세계
deixar /dej.ˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다
esquecer /eʃ.kɨ.ˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
passar /pɐ.ˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
jurar /ʒu.ˈɾaɾ/ B1	verb - 맹세하다
pensar /pẽ.ˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	verb - 보다
trás /ˈtɾaʃ/ A2	adverb - 뒤에

주요 문법 구조

• Preciso de acordar

  ➔ 'precisar' 동사와 전치사 'de' + 원형 동사의 사용

  ➔ 'precisar'는 필요성을 나타내기 위해 'de'와 원형 동사와 함께 사용됩니다.

• Ainda sou para ti

  ➔ 'Ainda' (아직) + 'ser' (이다) + 전치사 'para' + 대명사 'ti'를 사용하여 지속적인 감정이나 상태를 표현.

  ➔ 'ainda'는 감정이나 상태가 계속되고 있음을 나타내는 부사입니다.

• Diz-me o que mudou

  ➔ 'dizer'의 명령형 + 간접목적어 'me' + 직접목적어 'o que' (무엇).

  ➔ 'Diz-me'는 누군가에게 나에게 말을 하거나 알려달라는 명령형입니다.

• Depois de tudo juro que não sei

  ➔ 'Depois de'는 명사 또는 구와 함께 사용되어 '이후에' 또는 '뒤에'를 의미합니다.

  ➔ 'Depois de'는 '~한 후에'라는 의미로, 어떤 일이 일어난 후의 시간을 나타냅니다.

• Olhar para trás tínhamos tanto para viver

  ➔ 'para trás'는 'olhar' 뒤에 와서 뒤돌아보는 것을 나타내며, 과거 지속 상태를 나타내기 위해 'tínhamos'라는 과거형을 사용.

  ➔ 'Para trás'는 '뒤로' 또는 '뒤쪽'을 의미하며, 과거를 되돌아보는 것을 가리킨다.

• Não Sei

  ➔ 'saber'의 현재형 'não sei'는 '모른다'는 의미.

  ➔ 'Não sei'는 '모른다'는 의미로, 지식이나 확신이 없음을 나타낸다.