Café Curto – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Eu sei

나는 알아

Nem sempre a vida nos vai bem

인생이 항상 잘 풀리는 건 아니야

Parece às vezes que é tarde

가끔은 늦었다고 느껴져

E outras te chamam cobarde

다른 때는 너를 겁쟁이라고 부르기도 해

Não é

그건 아니야

Como te diz o vizinho

이웃이 말하는 것처럼

Filme que dá no Domingo

일요일에 하는 영화처럼

E aquele teu falso amigo

그리고 그 너의 가짜 친구처럼

O que a vida te dá

인생이 너에게 주는 것

É a melhor digressão

그게 최고의 여정이야

Vais ver que um dia és só tu

너는 언젠가 오직 너만 있을 거라는 걸 알게 될 거야

Um dia és só tu

언젠가 오직 너만 있을 거야

Vais ver que um dia és só tu!

너는 언젠가 오직 너만 있을 거라는 걸 알게 될 거야!

Serás só tu!

너는 오직 너만 있을 거야!

Vais ver que um dia és só tu

너는 언젠가 오직 너만 있을 거야

Um dia és só tu

언젠가 오직 너만 있을 거야

Vais ver que um dia és só tu

너는 언젠가 오직 너만 있을 거야

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

나는 알아, 인생은 단 이틀뿐이야

Que no primeiro refilas

첫 번째 날은 불평하고

O outro perdes nas filas

두 번째 날은 줄에서 잃어버려

Por isso vem ver

그래서 와서 봐

Que duvidar faz o mundo

의심하는 것이 세상을 만든다는 걸

Ele não para um segundo

그는 한 순간도 멈추지 않아

Bebe lá o teu café curto

거기서 너의 짧은 커피를 마셔

E vais perder o lugar

그리고 자리를 잃게 될 거야

Só há uma solução

해결책은 하나뿐이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

Hoje quem manda és tu

오늘은 네가 주인공이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 삶
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - 커피
amigo /əˈmiːɡoʊ/ A1	noun - 친구
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - 잃다
mandar /mænˈdɑːr/ B1	verb - 명령하다 또는 보내다
duvidar /duːˈviːdɑːr/ B2	verb - 의심하다
solução /səˌluːʃən/ B2	noun - 해결책
chamar /ʃəˈmɑːr/ B1	verb - 부르다
tarde /ˈtɑːrdeɪ/ A2	noun - 오후 또는 늦은
melhor /meˈlɔːr/ B1	adjective - 더 나은
filme /ˈfɪlm/ A2	noun - 영화
segundo /sɪˈɡʌndoʊ/ A2	noun - 초
digressão /dɪˈɡrɛsɒn/ C1	noun - 탈선

주요 문법 구조

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ 'nos'라는 간접목적대명사를 사용하여 인생이 우리에게 어떻게 흘러가는지 나타냄.

  ➔ 'Nos'는 간접목적대명사로서 '우리에게' 또는 '우리의 것'을 의미하며, 행위가 누구에게 영향을 끼치는지 보여줌.

• E outras te chamam cobarde

  ➔ 'Chamar'라는 동사를 현재 시제로 사용하여 누군가를 겁쟁이로 부른다는 의미를 전달.

  ➔ 'Chamar'는 '부르다' 또는 '이름 붙이다'라는 의미로, 여기서는 누군가를 겁쟁이로 부른다는 것을 나타냄.

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ 'Vais ver'는 미래형으로, '너는 볼 것이다'라는 의미를 전달.

  ➔ 'Vais ver'는 포르투갈어 미래형으로, 'vais' (당신이 간다)와 'ver' (보다)를 조합한 것.

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ 'Bebe lá'는 명령형으로, 정관사와 소유격 'o teu'를 사용하여 자신의 커피를 마시라고 지시하는 표현.

  ➔ 'Bebe lá'는 비공식 명령형으로, 누군가에게 자신의 커피를 마시라고 격려하는 표현.

• Hoje quem manda és tu

  ➔ 'Hoje quem manda'는 현재형으로, 'és tu'와 함께 지금 네가 통제자임을 강조하는 표현.

  ➔ 'Quem manda'는 '누가 지휘하는가'라는 의미이고, 'és tu'는 '네가 통제자임'을 강조함.