Dialeto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu não percebo

나는 이해하지 못해

Sempre que pedes

네가 요청할 때마다

Eu sou-te sincero

나는 너에게 진실해

Não tenho medo

두렵지 않아

Mas nunca esqueço

하지만 절대 잊지 않아

Que não conheço

내가 모르는

Alguém como tu que me ame sem preço

너처럼 나를 값없이 사랑해줄 사람

Ou que tenha o apreço

혹은 나를 소중히 여길 사람

Porque mereço

왜냐하면 나는 그럴 자격이 있어

Não pelo sucesso

성공 때문이 아니야

Porque tudo que nos vem

왜냐하면 우리에게 오는 모든 것은

Vai, vai, cai, cai

가고, 가고, 떨어지고, 떨어져

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

E quem queremos mais

그리고 우리가 더 원하는 것은

Vai, vai, sai, sai

가고, 가고, 나가고, 나가

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Sei que não quero

나는 원하지 않아

Fugir como sempre que o amor nos pede

사랑이 우리에게 요구할 때마다 도망치고 싶지 않아

Desculpa-me mesmo

정말 미안해

Se nunca tento ser tão perfeito

내가 그렇게 완벽해지려고 시도하지 않아서

Às vezes sou mais do que aquilo que pedes

가끔은 네가 요청하는 것보다 더 많은 나야

Mas não tenhas medo

하지만 두려워하지 마

És tudo que eu quero

너는 내가 원하는 모든 것이야

É o meu dialeto

그것이 나의 방언이야

Porque tudo que nos vem

왜냐하면 우리에게 오는 모든 것은

Vai, vai, cai, cai

가고, 가고, 떨어지고, 떨어져

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

E quem queremos mais

그리고 우리가 더 원하는 것은

Vai, vai, sai, sai

가고, 가고, 나가고, 나가

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Mesmo que não precise eu sei

필요하지 않더라도 나는 알아

Que tu estarás aqui

너가 여기 있을 거라는 걸

Mesmo que não exista

존재하지 않더라도

Eu sei que falas só para mim

나는 네가 나에게만 말한다는 걸 알아

Bye bye bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Bye, bye, bye

이별, 이별, 이별

Porque tudo que nos vem

왜냐하면 우리에게 오는 모든 것은

Vai, vai, cai, cai

가고, 가고, 떨어지고, 떨어져

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

E quem queremos mais

그리고 우리가 더 원하는 것은

Vai, vai, sai, sai

가고, 가고, 나가고, 나가

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

Porque tudo que nos vem

왜냐하면 우리에게 오는 모든 것은

Vai, vai, cai, cai

가고, 가고, 떨어지고, 떨어져

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

E quem queremos mais

그리고 우리가 더 원하는 것은

Vai, vai, sai, sai

가고, 가고, 나가고, 나가

E outras bye, bye, bye

그리고 다른 이별, 이별, 이별

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sincero /siŋˈseɾu/ B1	adjective - 정직한, 성실한
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 공포
esqueço /eʃˈkɛsu/ B1	verb - 忘れる
conheço /kõˈɲɛsu/ A2	verb - 알다
apreço /ɐpɾɛˈsu/ B2	noun - 감사, 존경
mereço /meˈɾɛsu/ B1	verb - 값하다
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 성공
dialeto /di.ɐˈlɛtu/ C1	noun - 방언
perfeito /peɾˈfɛtu/ B1	adjective - 완전한
desculpa /deʃˈkulpɐ/ A2	verb - 사과하다
tento /ˈtẽtu/ B1	verb - 노력하다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 원하다
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 도망가다
precise /pɾeˈsizɨ/ B2	verb - 필요하다
existir /eʒiʃˈtiɾ/ B1	verb - 존재하다

주요 문법 구조

• Eu não percebo

  ➔ "não" 를 사용한 부정문 + 동사 (percebo)

  ➔ "não" 를 사용하여 동사 "percebo"(이해하지 못하다)의 부정을 만듭니다.

• Sempre que pedes

  ➔ "sempre que" 와 현재형 (pedes) 를 이용한 종속절

  ➔ "sempre que" 를 사용하여 현재 시제를 가진 조건 또는 시간절을 소개.

• Vai, vai, cai, cai

  ➔ 명령형 또는 서술적 분위기에서 동사 반복.

  ➔ 행동이나 리듬을 강조하기 위해 동사를 반복하는 것, 노래 가사에서 흔히 사용됨.

• Porque tudo que nos vem

  ➔ "porque" 를 사용한 원인절 도입.

  ➔ "porque" 를 사용하여 이유 또는 원인을 설명하는 절을 도입.

• E outras bye, bye, bye

  ➔ 비공식적으로 "bye" 를 반복하여 작별 인사를 표현.

  ➔ 친근하게 "bye" 를 반복하여 작별이나 감정적 헤어짐을 나타냄.

• Sei que não quero

  ➔ "sei"(나는 안다) + "que" + 현재 시제 동사를 사용하여 지식 또는 확신을 표현.

  ➔ "sei" 와 "que"에 이어 종속절을 통해 확신이나 지식을 표현.