Tu e Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se o amor nos deixar

사랑이 떠나면

A terra desabar

땅이 무너져 내리고

E o tempo nos mudar

시간이 우리를 바꾸면

Irei estar sempre aqui

나는 항상 여기 있을게

A chama se apagar

불꽃이 꺼지고

Se a idade não perdoar

나이 탓에 용서하지 않을 때

Quando não me ouvires cantar

내 노래를 듣지 않을 때

Eu não sairei daqui

나는 여기서 떠나지 않을게

Se tu pensas em mim

네가 나를 생각한다면

Como eu penso em ti

내가 너를 생각하는 것처럼

Temos tudo então

우리 모두가 있다면

Para poder voltar ao sonho outra vez

다시 꿈으로 돌아갈 수 있어

Se tu dizes que sim

네가 '그래'라고 말한다면

Sei por onde seguir

나는 어디로 가야 할지 알아

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

무엇을 기다리며 다시 너와 내가 되는 걸 원하지?

Se o brilho acabar

빛이 사라지고

E um dia for demais para dar

언젠가 너무 넘치면

E o nosso olhar não se cruzar

우리 눈길이 교차하지 않으면

Ficarei por aqui

나는 여기 있을게

Mas o amor já nos deixou

하지만 사랑은 이미 떠났고

E o mundo desabou

세상은 무너졌어

Mas o tempo não mudou

하지만 시간은 변하지 않았어

O que foste para mim

네가 나에게 준 것

Se tu pensas em mim

네가 나를 생각한다면

Como eu penso em ti

내가 너를 생각하는 것처럼

Temos tudo então

우리 모두가 있다면

Para poder voltar ao sonho outra vez

다시 꿈으로 돌아갈 수 있어

Se tu dizes que sim

네가 '그래'라고 말한다면

Sei por onde seguir

나는 어디로 가야 할지 알아

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

무엇을 기다리며 다시 너와 내가 되는 걸 원하지?

Só tu e eu

오직 너와 나

Só tu e eu

오직 너와 나

Só tu e eu

오직 너와 나

E mostramos depois

그리고 우리는 나중에 보여줄 거야

Que nada se constrói

아무것도 세울 수 없다는 걸

Sem que antes tenhas

먼저 네가 잘못했음을

Errado ao tentar

시도하는 동안

Se tu pensas em mim

너가 나를 생각한다면

Como penso em ti

내가 너를 생각하는 것처럼

Temos tudo então

우리 모두가 있다면

Para poder voltar ao sonho outra vez

다시 꿈으로 돌아갈 수 있어

Se tu dizes que sim

네가 '그래'라고 말한다면

Sei por onde seguir

나는 어디로 가야 할지 알아

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

무엇을 기다리며 다시 너와 내가 되는 걸 원하지?

Só tu e eu

오직 너와 나

Só tu e eu

오직 너와 나

Só tu e eu

오직 너와 나

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 사랑
terra /ˈtɛʁɐ/ B1	noun - 지구
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 시간
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 노래하다
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - 빛남, 광채
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 꿈
mudar /muˈðaɾ/ B1	verb - 변경하다
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 기대하다
querer /keˈɾeʁ/ B2	verb - 원하다, 사랑하다
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B2	verb - 돌아오다
correr /kuˈʁeʁ/ A2	verb - 달리다
dedo /ˈdɨðu/ A2	noun - 손가락
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집

주요 문법 구조

• Se o amor nos deixar

  ➔ 조건절 (if 절)

  ➔ 이 문장은 "Se"로 시작하며 "만약"을 의미하여 조건을 나타냅니다.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ 미래 가정법

  ➔ 이 문장은 미래 가정법 "Quando"를 사용하여 "언제"를 의미하며 미래의 조건을 표현합니다.

• Temos tudo então

  ➔ 현재 직설법

  ➔ 이 문장은 현재 직설법 "Temos"를 사용하여 "우리는 가지고 있다"는 사실을 진술합니다.

• Se tu dizes que sim

  ➔ 조건절의 현재 직설법

  ➔ 이 문장은 조건적 맥락에서 "dizes"라는 현재 직설법을 사용하여 "당신은 말한다"는 의미입니다.

• Mas o amor já nos deixou

  ➔ 현재 완료

  ➔ 이 문장은 현재 완료 "já nos deixou"를 사용하여 "이미 우리를 떠났다"는 의미로 완료된 행동을 나타냅니다.

• E mostramos depois

  ➔ 미래 직설법

  ➔ 이 문장은 미래 직설법 "mostramos"를 사용하여 "우리는 보여줄 것이다"는 의미로 미래의 행동을 표현합니다.

• Errado ao tentar

  ➔ 동명사 구

  ➔ 이 문장은 동명사 "tentando"를 사용하여 "시도하는"을 의미하며 진행 중인 행동을 표현합니다.