Verdadeiro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Olha pra mim

나를 봐

E diz-me o que tu vês

네가 무엇을 보는지 말해줘

Diz-me quem tu vês

누구를 보는지 말해줘

Não quem tu queres ver

보고 싶은 사람이 아니야

Serei pra ti

나는 너에게

O que querias ter

네가 원하던 존재가 될 거야

O que sonhavas ter

네가 꿈꾸던 존재가 될 거야

Mas isso não sou eu

하지만 그건 내가 아니야

Ontem era um corpo

어제는 하나의 몸이었어

Mas agora dás-me valor

하지만 이제는 나를 소중히 여겨

Se olhares pra mim verás que...

나를 보면 알게 될 거야...

Eu só quero ser alguém

나는 단지 누군가가 되고 싶어

Que te conquiste sem

너를 사로잡는

Segredos ou receios

비밀이나 두려움 없이

Quero que tudo

모든 것이

Que seja tudo verdadeiro

진실이기를 원해

...

...

Verdadeiro

진실이야

Olha pra ti

너를 봐

E diz-me quem tu vês

누구를 보는지 말해줘

Diz-me quem tu és

너가 누구인지 말해줘

Não como dizem ser

그들이 말하는 것처럼은 아니야

Ou como querem ver

아니면 그들이 보고 싶어하는 것처럼

O que sai de nós saberá melhor

우리에게서 나오는 것은 더 잘 알 거야

Faz o teu caminho

너의 길을 가

Não o meu

내 길이 아니라

Quero ser alguém

나는 누군가가 되고 싶어

Que te conquiste sem

너를 사로잡는

Segredos ou receios

비밀이나 두려움 없이

Quero que tudo

모든 것이

Que seja tudo verdadeiro

진실이기를 원해

...

...

Não sou apenas um corpo

나는 단순한 몸이 아니야

Quero ser alguém

나는 누군가가 되고 싶어

Que te conquiste sem

너를 사로잡는

Quero ser alguém

나는 누군가가 되고 싶어

Que te conquiste sem

너를 사로잡는

Segredos ou receios

비밀이나 두려움 없이

Quero que tudo

모든 것이

Que seja tudo verdadeiro

진실이기를 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olhar /oˈlaʁ/ A2	verb - 보다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 누구
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - 몸
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 가치
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 길
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - 비밀
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - 두려움
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - 진짜의
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 누군가
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 원하다
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 모든 것

주요 문법 구조

• Diz-me quem tu vês

  ➔ 명령형과 직목대명사 사용

  ➔ 명령형 "Diz-me" (나에게 말해)와 "quem tu vês" (네가 보는 사람)을 사용하여 직목 대명사를 강조한다.

• Se olhares pra mim verás que...

  ➔ 조건법과 동사 활용

  ➔ 조건법 구조 "Se olhares" (네가 보면)와 동사 "verás" (너는 볼 것이다)를 사용하여 가정 상황을 나타낸다.

• Quero que tudo que seja tudo verdadeiro

  ➔ "quero que" 뒤에 접속법 사용하여 소망이나 희망을 표현

  ➔ "que" 이후에 접속법 "seja"를 사용하여 "tudo"(모든 것)가 "verdadeiro"(진실되기를) 바라는 소망을 표현한다.

• Olha pra ti E diz-me quem tu és

  ➔ 명령형과 간접목적어 대명사 사용

  ➔ 명령형 "Olha" (봐)와 "pra ti" (당신에게), 그리고 "diz-me" (말해) 를 사용하여 자기 인식 또는 정체성에 초점을 맞춘 요청이나 명령을 전달한다.

• Faz o teu caminho

  ➔ 명령형과 소유격 형용사, 명사 사용

  ➔ "Faz"(하라)와 "o teu caminho"(네 길)을 사용하여 독립이나 자기 방향성을 격려하는 명령이다.

• Quero ser alguém que te conquiste sem Segredos ou receios

  ➔ "Quero"(나는 원한다) 이후에 접속법을 사용하여 욕망을 표현

  ➔ "que" 이후에 접속법 "conquiste"를 사용하여 "alguém"(누군가)가 특정한 것을 성취하기를 바라는 욕망을 표현한다.

• Que seja tudo verdadeiro

  ➔ 소망이나 희망을 표현하는 접속법

  ➔ "seja"를 접속사로 사용하여 "tudo"(모든 것)가 "verdadeiro"(진실로) 되기를 바라는 소망을 표현한다.