Verdadeiro
가사:
[Português]
Olha pra mim
E diz-me o que tu vês
Diz-me quem tu vês
Não quem tu queres ver
Serei pra ti
O que querias ter
O que sonhavas ter
Mas isso não sou eu
Ontem era um corpo
Mas agora dás-me valor
Se olhares pra mim verás que...
Eu só quero ser alguém
Que te conquiste sem
Segredos ou receios
Quero que tudo
Que seja tudo verdadeiro
...
Verdadeiro
Olha pra ti
E diz-me quem tu vês
Diz-me quem tu és
Não como dizem ser
Ou como querem ver
O que sai de nós saberá melhor
Faz o teu caminho
Não o meu
Quero ser alguém
Que te conquiste sem
Segredos ou receios
Quero que tudo
Que seja tudo verdadeiro
...
Não sou apenas um corpo
Quero ser alguém
Que te conquiste sem
Quero ser alguém
Que te conquiste sem
Segredos ou receios
Quero que tudo
Que seja tudo verdadeiro
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
E diz-me o que tu vês
➔ 'me'라는 간접목적어 대명사와 'diz' 동사를 현재형으로 사용하는 것
➔ 이 구문은 간접목적어 대명사 **'me'** 와 동사 **'diz'** 를 사용하여 직설법 또는 질문을 표현하는 구조를 보여줍니다.
-
que tudo seja tudo verdadeiro
➔ 'que' 이후 접속법을 사용하여 욕망 또는 의심을 나타냄
➔ 'seja'에서 접속법이 사용되어, 모든 것이 **'verdadeiro'** (진실된 것)인 상태를 희망하는 의미를 나타냄.
-
Quero que tudo seja tudo verdadeiro
➔ 'Quero' 다음에 'que' 와 접속법을 사용하여 소망이나 희망을 표현
➔ 'Quero' (나는 원함)와 'que'를 사용하여 접속법 절을 도입하고, 'tudo'가 'verdadeiro'임을 희망하는 개인의 바람을 나타냄.
-
Olha pra mim e diz-me o que tu vês
➔ 'Olha' (봐)와 'diz-me' (내게 말해)를 명령형으로 사용하여 명령 또는 요청을 나타냄
➔ 'Olha' 와 'diz-me'는 명령형으로 사용되어 포르투갈어에서 직설적인 명령이나 요청을 나타냄.
