Tu E Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

포르투갈어의 감성적 표현을 배우고 싶다면 'Tu E Eu'로 시작해보세요! 시적인 가사 속에서 사랑의 서약을 다루는 이 곡은 로맨틱한 어휘와 비유법을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 쌍둥이 형제가 연출한 감각적인 뮤직비디오와 2천 3백만 뷰의 기록이 증명하는 이 트랙은 진심 어린 가사와 중독성 있는 멜로디로 포르투갈 팝의 매력을 선사합니다.

[한국어]

만약 사랑이 우리를 떠나고

세상이 무너지고

시간이 우리를 바꾼다 해도

난 항상 여기 있을 거야

불꽃이 꺼지고

세월이 용서하지 않아도

네가 내 노래를 듣지 못할 때에도

난 여기서 떠나지 않을 거야

네가 나를 생각한다면

내가 너를 생각하는 것처럼

우린 모든 걸 가졌어

다시 꿈으로 돌아갈 수 있도록

네가 그렇다고 말한다면

어디로 가야 할지 알겠어

우린 뭘 기다리고 있는 걸까, 너와 나로 돌아가고 싶어하는데

...

만약 빛이 사라지고

언젠가 너무 힘들어진다면

우리의 시선이 마주치지 못한다면

난 여기 머물 거야

하지만 사랑은 이미 우리를 떠났어

그리고 세상은 무너졌지

하지만 시간은 변하지 않았어

네가 내게 어떤 존재였는지

네가 나를 생각한다면

내가 너를 생각하는 것처럼

우린 모든 걸 가졌어

다시 꿈으로 돌아갈 수 있도록

네가 그렇다고 말한다면

어디로 가야 할지 알겠어

우린 뭘 기다리고 있는 걸까, 너와 나로 돌아가고 싶어하는데

오직 너와 나

오직 너와 나

오직 너와 나

...

그리고 우린 보여주지

아무것도 건설되지 않는다는 걸

먼저 시도하기 전에

실수 없이는

네가 나를 생각한다면

내가 너를 생각하는 것처럼

우린 모든 걸 가졌어

다시 꿈으로 돌아갈 수 있도록

네가 그렇다고 말한다면

어디로 가야 할지 알겠어

우린 뭘 기다리고 있는 걸까, 너와 나로 돌아가고 싶어하는데

오직 너와 나

오직 너와 나

오직 너와 나

...

[포르투갈어]

Se o amor nos deixar

A terra desabar

E o tempo nos mudar

Irei estar sempre aqui

A chama se apagar

Se a idade não perdoar

Quando não me ouvires cantar

Eu não sairei daqui

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Se o brilho acabar

E um dia for demais para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Ficarei por aqui

Mas o amor já nos deixou

E o mundo desabou

Mas o tempo não mudou

O que foste para mim

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

E mostramos depois

Que nada se constrói

Sem que antes tenhas

Errado ao tentar

Se tu pensas em mim

Como penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
desabar /dezaˈbaɾ/ B1	verb - 무너지다
chama /ˈʃamɐ/ A2	noun - 불꽃
apagar /a.paˈɡaɾ/ A2	verb - 끄다; 지우다
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - 연령
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - 용서하다
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 꿈
voltar /voʎˈtaɾ/ A2	verb - 돌아가다
seguir /seˈgiʁ/ B1	verb - 따라가다; 계속하다
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다 verb - 희망하다; 기대하다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다 verb - 사랑하다 (구어체)
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 빛남, 광채
cruzar /kɾuˈzaɾ/ B1	verb - 건너다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
construir /kõs.tɾuˈiʁ/ B2	verb - 건설하다 verb - 구성하다, 개발하다
errar /eˈʁaʁ/ B1	verb - 실수하다

주요 문법 구조

• Se o amor nos deixar

  ➔ 가정법

  ➔ "Se" (만약)의 사용은 가상적인 상황을 나타내므로 포르투갈어에서 가정법이 필요합니다. "Deixar"는 미래 가정법입니다.

• E o tempo nos mudar

  ➔ 가정법

  ➔ 이전 줄과 마찬가지로 "mudar"도 암묵적인 "se"에 의해 도입된 조건 때문에 미래 가정법입니다.

• Irei estar sempre aqui

  ➔ 미래 시제 (조동사 사용)

  ➔ "Irei estar"는 조동사 "ir" (가다) + 부정사를 사용하여 형성된 동사 "estar" (이다)의 미래 시제입니다. 그것은 명확한 미래 행동을 표현합니다.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ 미래 가정법 ( "Quando" 이후)

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 접속사 "Quando"(언제) 다음에 포르투갈어는 미래 가정법을 사용합니다. "Ouvires"는 미래 가정법에 있습니다.

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ 직설법 현재 (비교)

  ➔ 직설법 현재 시제는 화자의 현재 생각과 감정을 표현하고 "당신이 나를 생각하는 것"과 "내가 당신을 생각하는 것" 사이에 병렬 구조를 만드는 데 사용됩니다.

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ 부정사 구 ( "Esperar" 이후)

  ➔ 동사 "esperar" (기다리다/희망하다) 다음에는 원하는 행동을 표현하는 부정사 구인 "querer voltar a ser"가 옵니다. 행동 방향을 나타내는 "ser" 앞의 "a" 사용에 유의하십시오.

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ 종속절의 과거 완료 (Pretérito Perfeito)

  ➔ "foste"는 "ser"의 과거 완료형으로, 과거에 사실이었고 계속 사실인 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이 시제의 사용은 누군가가 화자에게 어떤 존재였는지에 대한 지속적인 영향을 강조합니다.

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ 'sem que' (~없이) 뒤의 가정법

  ➔ "Sem que" (없이) 구문은 가상적이거나 불확실한 상황을 소개하므로 가정법이 필요합니다. "Tenhas" (당신은 가지고 있다)는 현재 가정법에 있습니다.