TUTA GOLD – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mahmood

가사 및 번역

[한국어]

떠날게

부다페스트에선 네가 기억할 거야

캠핑장 일상 속 그 Moonlight

새벽까지 피우던 담배

넌 바뀌지 않을 거야

나도 바꾸지 않을게

나이트에서 머리 싸매며 뻘짓하는 것처럼

고통은 좀 가짜 같아 보일 수 있어

만약 네 눈물 치료한다면 그게 랩에서도

하얀 셔츠, 금니, 청바지

그런 좆같은 년은 나랑 비교하지 마

우리가 지프에 혼자 있던 게 충분하지 않았나요

하지만 난 쫓는 게 서투르니까

금색 수트 속 5개 핸드폰

베이비, 전화 걸지 않을게

우린 북쪽 지역에서 춤췄지

네가 나를 부를 때

금색 수트에 꽃이 피던 때

넌 그 절반만 피우던 담배

시간이 지나면 잊혀질 거야

달콤한 설탕 가득 검은 조끼 기억이 남아

번호 바꿀게

금색 수트 속 5개 핸드폰

베이비, 전화 걸지 않을게

신뢰가 메말라 버린 곳이 어디인지

사하라의 공기처럼

이름도 말하지 않는 사람들의 이야기

네 친구 감옥에 있는데도

이 동네에 있으려면 강한 개성 필요하다고

네가 떠나면 엄마 누가 위로할지 알려줘

하얀 셔츠, 금니, 청바지

그런 좆같은 년은 나랑 비교하지 마

우리가 지프에 혼자 있던 게 충분하지 않았나요

하지만 난 쫓는 게 서투르니까

금색 수트 속 5개 핸드폰

베이비, 전화 걸지 않을게

북쪽 지역에서 춤췄지

네가 나를 부를 때

금색 수트에 꽃이 피던 때

넌 그 절반만 피우던 담배

시간이 지나면 잊혀질 거야

검은 조끼, 설탕으로 가득 찬 기억

번호를 바꿀게

금색 수트 속 5개 핸드폰

베이비, 전화 걸지 않을게

모욕도 괜찮았어

중학교 때부터 울던 난

돌아가라는 말에 눈물 흘리던 내가

네가 말했지, 고향으로 돌아가라고

원한 없어, 난 아직도

성씨까지 바꿀까 생각 중이야

우리가 춤췄던 북쪽 지역

네가 부를 때

금색 수트에 피어난 꽃들

그녀는 그 절반만 피우던 담배

시간이 지나면 잊혀질 거야

검은 조끼, 설탕 가득한 기억

번호 바꿀게

금색 수트 속 5개 핸드폰

베이비, 전화 걸지 않을게

금색 수트 속 5개 핸드폰, 금, 금, 금, 금, 금

금색 수트에 핸드폰

베이비, 전화 걸지 않을게

...

[Italian]

Se partirò

A Budapest ti ricorderai

Dei giorni in tenda quella moonlight

Fumando fino all'alba

Non cambierai

E non cambierò

Fottendomi la testa in un night

Soffrire può sembrare un po' fake

Se curi le tue lacrime ad un rave

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Dov'è la fiducia diventata arida

È come l'aria del Sahara

Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome

Come l'amico tuo in prigione ma

A stare nel quartiere serve fottuta personalità

Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Mi hanno fatto bene le offese

Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto

Dicevi ritornatene al tuo paese

Lo sai che non porto rancore

Anche se papà mi richiederà

Di cambiare cognome

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

주요 어휘

어휘	의미
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - 떠나다
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - 기억하다
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 변경하다
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - 고통받다
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - 꽃
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - 휴대전화
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
nord /nord/ A2	noun - 북쪽
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - 신뢰
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - 개성
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - 이야기
jeep /dʒiːp/ A2	noun - 차량의 일종
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 여성을 비하하는 용어

주요 문법 구조

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ 조건문 (1형식)

  ➔ 이 문구는 첫 번째 조건문의 구조를 사용합니다: "Se + 현재 직설법 (partirò)" 다음에 미래 직설법 (ti ricorderai)이 옵니다. 이는 발생 가능성이 있는 조건과 그 결과에 대한 확률을 표현합니다. "Se"는 "만약"을 의미합니다.

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ 조동사 + 부정사

  ➔ "Può sembrare"는 조동사 "può"(할 수 있다, 일지도 모른다) 다음에 부정사 "sembrare"(보이다)가 옵니다. 이는 가능성 또는 그럴듯함을 표현합니다.

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Non paragonarmi"는 부정 명령형으로, 누군가에게 화자를 "una bitch così"와 비교*하지 말라*고 말합니다. "non"은 명령 동사를 부정합니다.

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ 형용사 + 'a' + 부정사

  ➔ "sono bravo a rincorrere" 구조는 화자의 기술이나 적성(또는 부족)을 나타냅니다. "Bravo a" 다음에는 부정사 "rincorrere"(쫓다)가 옵니다.

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ 불완료 과거 (직설법)

  ➔ "Chiamavi"는 동사 "chiamare"(부르다)의 불완료 과거입니다. 과거의 반복되거나 습관적인 행동을 나타냅니다. 불완료 과거는 과거의 지속적인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Diventata arida"는 과거 분사 "diventata"(되다)를 사용하여 명사 "fiducia"(신뢰)를 수식합니다. 여기서 "diventata"는 신뢰의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다.