Brividi – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mahmood, BLANCO

가사 및 번역

[한국어]

너와 함께 날고 싶었어

다이아몬드 자전거 위에서

너는 변했다고 말했지,

이제 너의 눈에서 빛을 볼 수 없어

너의 두려움은 뭐야?

결코 닿지 않는 바다

섹스가 아니더라도

바닥에서 도망치는 길은 아니야

제발 여기서 도망치지 마

그렇게 나를 두지 마

소름이 돋는 나

가끔은 내 마음을 표현할 수 없어

너를 사랑하고 싶지만 항상 실수해

너에게 진주 같은 하늘을 빼앗고 싶어

떠나기 위해 돈을 지불할게,

거짓말도 받아들일게

너를 사랑하고 싶지만 항상 실수해

소름이 돋아, 소름이 돋아, 소름이 돋아

너, 아침에 나를 깨우는

너, 침대를 와인으로 더럽히는

너, 내 피부를 물어보는

너의 독사 같은 눈으로

너는 천사의 반대야

너는 모서리에서 복서 같아

너는 여기서 도망쳐, 나를 이렇게 두고

소름이 돋는 나

가끔은 내 마음을 표현할 수 없어

너를 사랑하고 싶지만 항상 실수해

너에게 진주 같은 하늘을 빼앗고 싶어

떠나기 위해 돈을 지불할게,

거짓말도 받아들일게

너를 사랑하고 싶지만 항상 실수해

소름이 돋아, 소름이 돋아, 소름이 돋아

내가 틀리지 않았다고 말해줘

나는 감옥 안에서 살아

너에게 가까이 다가가려 해

하지만 미안해, 모든 걸 망쳐버려서

내가 느끼는 걸 말할 수 없어, 내 한계야

사랑한다고 말하기 위해 약물과 눈물을 섞었어

매일 서로에게 뱉는 이 독

이제 더 이상 내 몸에 원하지 않아

봐, 나는 여기 있어,

다이아몬드 자전거 위에서, 많은 사람 중 하나.

소름이 돋는 나

가끔은 내 마음을 표현할 수 없어

너를 사랑하고 싶지만 항상 실수해

너에게 진주 같은 하늘을 빼앗고 싶어

떠나기 위해 돈을 지불할게,

거짓말도 받아들일게

너를 사랑하고 싶지만 항상 실수해

소름이 돋아,

소름이 돋아,

소름이 돋아.

[Italian]

Ho sognato di volare con te

Su una bici di diamanti

mi hai detto sei cambiato,

non vedo più la luce nei tuoi occhi

la tua paura cos’è?

un mare dove non tocchi mai

anche se il sesso non è

la via di fuga dal fondo

dai non scappare da qui

non la sciarmi così

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Tu, che mi svegli il mattino

tu, che sporchi il letto di vino

tu, che mi mordi la pelle

con i tuoi occhi da vipera

e tu, sei il contrario di un angelo

e tu, sei come un pugile all’angolo

e tu scappi da qui, mi lasci così.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Dimmi che non ho ragione

vivo dentro una prigione

provo a restarti vicino

ma scusa se poi mando tutto a puttane

Non so dirti ciò che provo, è un mio limite

per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime

Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno

io non lo voglio più addosso

Lo vedi, sono qui,

su una bici di diamanti, uno fra tanti.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi,

brividi,

brividi.

주요 어휘

어휘	의미
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb - 꿈꾸다
volare /voˈlaːre/ B1	verb - 날다
cambiato /kamˈbjaːto/ B1	verb - 변하다
paura /paˈura/ A2	noun - 두려움
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - 성
scappare /skaˈppare/ B1	verb - 도망치다
nudo /ˈnuːdo/ B2	adjective - 벌거벗은
brividi /ˈbrividi/ B2	noun - 떨림
amare /aˈmare/ A2	verb - 사랑하다
rubare /ruˈbare/ B1	verb - 훔치다
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 하늘
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - 거짓말
ragione /raˈdʒone/ B2	noun - 이유
prigione /priˈdʒone/ B2	noun - 감옥
droghe /ˈdroɡe/ B2	noun - 약물
veleno /veˈleno/ B2	noun - 독