Rapide – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mahmood

가사 및 번역

[한국어]

널 수시간 동안 묻고 싶어

Love를 벗어나지 말라고

아니면 다른 술집이었을지도

나는 좀 이상한 사람인 것 같아

우리가 오기만 하면 사랑해

그런데 왜, 나를 여기저기 말하는 거야?

말해봐, 도대체 뭐라고 아는 게 있어?

이제 난 즐기러 가

이건 흔한 일이야

다른 사람들과 자는 것

아마 나 없을지도 몰라

금요일에 로레토에선 전화 없으면 답없어

사랑한다고 말해줘, 아니라고 해줘

배신하는 게 웃기다고, 제발 아니라고 말하지 마

이제 난 아무것도 없으니 방어할게

없던 신뢰로부터

뭐가 있어, 알려줘

내려오는 걸 봐

빠르고, 홍채에 감긴 채

내가 올라갈게, 올라갈게, 너도 올라갈게, 올라갈게

어떻게 하는지는 모르겠어

왜 그러냐고 말해줘

메르세데스에서 내려서

어디까지 가는지 모르겠지만 기차 탈 거야

오늘 밤은 용서할게

네 빠른 속에 떨어지지 않을게

넌 뭐 할 거야

밀라노를 뒤로할 때

누가 맨 위층 하얀 방을 차지할까?

그 생각은 하지 마

기억은 지하보다 더 끔찍해

호수에서 보내던 오후들이 떠올라

조용히 담배 피우며 노래하던

네가 돌아올까 궁금해

내 수많은 고민에도 불구하고

돌아올까 궁금해, 아

항상 신고 다니던 나이키 신발과 함께

뭐가 있을까 말해줘

내려오는 걸 봐

빠르고, 홍채에 감긴 채

내가 올라갈게, 올라갈게, 너도 올라갈게, 올라갈게

어떻게 하는지는 모르겠어

왜 그러냐고 말해줘

내려오는 걸 봐

빠르고, 홍채에 감긴 채

내가 올라갈게, 올라갈게, 너도 올라갈게, 올라갈게

어디까지 가는지 모르겠지만 기차 탈 거야

내가 어디로 가는지

오늘 밤은 용서할게

네 빠른 속에 떨어지지 않을게

내가 네 생일에 와 달라고 하면

내 마지막 메시지에 돌을 올린 것 같대

우리가 빼먹었던 여행들

막판에 산 티켓들

그 테이블 위에 두었어

이제 말해줘, 더 이상 두려워하지 않아

차량이 집 앞에 세워져 있다고 말하는 것도

누구의 것인지 모르겠어

그게 그렇게 대단한 건 아니야, 정말

그게 미래라고 부를 수 있을까?

뭐가 있어, 알려줘

내려오는 걸 봐

빠르고, 홍채에 감긴 채

내가 올라갈게, 올라갈게, 너도 올라갈게, 올라갈게

어떻게 하는지는 모르겠어

왜 그러냐고 말해줘

내려오는 걸 봐

기차 타면 어디로 가는지 모르겠어

내가 어디로 가는지

오늘 밤은 용서할게

네 빠른 속에 떨어지지 않을게

...

네 빠른 속에 떨어지지 않을게

...

[Italian]

Puoi stare ore a chiedermi

Di non andare fuori dal Love

O forse era un altro locale

Sono un po' strano

Ti amo solo quando veniamo

Quindi perché, mi sputtani in giro

Dimmi, cazzo ne sai di me?

Ora vado a divertirmi

È una cosa comune

Dormire con altre persone

Forse non ci sarò

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

Mi ami, dimmi di no

Tradire fa ridere ti prego non dire no

Ora che non ho niente mi difenderò

Dalla fiducia che non avevo e non ho

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Cosa farai

Se alle spalle lascerai Milano?

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

Non ci pensare

Il ricordo è peggio dell'Ade

Ripenso a quei pomeriggi al lago

Fumando e cantando piano

Mi chiedo se ritornerai

Nonostante i miei mille guai

Mi chiedo se ritornerai, ah

Con il solito paio di Nike

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

Quanti viaggi che ci mancavano

Biglietti comprati all'ultimo

Lasciati sopra quel tavolo

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

Non era niente lo giuro

Ma come si può chiamare futuro?

Dimmi cosa c'è

Le vedo scendere

Sono rapide, chiuse nell'iride

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Come non lo so

Dimmi te perché

Mi hai fatto scendere

Da una Mercedes

Prenderò un treno per

Che ne so

Questa notte mi perdonerò

Nelle tue rapide non cadrò

Nelle tue rapide non cadrò

주요 어휘

어휘	의미
amare /aˈmaːre/ A2	verb - 사랑하다
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - 즐기다
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - 즉목 나무
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - 것
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - 내리다
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - 빠른 noun - 속도
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - 나는 올라갈 것이다
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - 나는 용서할 것이다
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - 떨어지다
mi /mi/ A1	pronoun - 나 자신
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - 나는 생각한다

주요 문법 구조

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ 조동사 + 원형 동사 (puoi + stare)

  ➔ 조동사 "puoi"(너는 ~할 수 있다)와 동사 원형 "stare"를 사용하여 가능성 또는 허가를 표현한다.

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ 재귀 대명사 + 현재형 동사 (Mi amo)

  ➔ 재귀 대명사 "Mi"와 동사 "amare"를 현재형으로 사용하여 주체의 행위를 나타낸다.

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ 명령형 + 대명사 + 의문 구조

  ➔ 명령형 "Dimmi"(내게 말해) + 대명사 "ne"와 표현 "sai di me"(나에 대해 알고 있니?)로 구성된 의문문.

• Sarà un po' strano

  ➔ 미래형 + 형容사 (Sarà + 형容사)

  ➔ "Sarà"(될 것이다)와 형용사를 사용하여 미래의 가능성이나 불확실한 상태를 나타낸다.

• Le vedo scendere

  ➔ 목적 대명사 + 현재형 동사 (Le vedo)

  ➔ 직접 목적 대명사 "Le"(그녀)를 + 동사 "vedere"의 현재형을 사용하여 "그들을 본다"라는 의미를 전달한다.

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ 미래형 동사를 반복하여 강조 (scalerò, scalerò, scalerai, scalerò)

  ➔ 단순 미래형 "scalerò"(내가 오를 것) 반복하여 사용하며, "scalerai"(너는 오를 것)와 함께 리듬 또는 강조를 위해 사용.

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ 전치사구 + 부정 미래형 (non cadrò)

  ➔ 전치사구 "Nelle tue rapide"(네 빠름 속에서)와 부정 미래형 "non cadrò"(나는 떨어지지 않을 것)을 사용하여 위험에 빠지지 않겠다는 의지를 표현.