Soldi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mahmood

가사 및 번역

'Soldi'는 이탈리아와 아랍어가 교차하며, 일상적 대화부터 감정 표현, 반복적 후크, 그리고 실제 가족 간에 있을 법한 상황까지 폭넓은 언어를 접할 수 있는 곡입니다. 현실적인 가사, 독특한 리듬, 아랍어 포인트 등 언어적·문화적으로 특별한 체험을 원한다면 이 노래로 이탈리아어를 시작해보세요!

[한국어]

변두리는 너무 더워

엄마, 걱정 마, 나 지금 가고 있어

엄마는 널 거짓말쟁이로 생각할 거야

사랑인 줄 알았지만, 다른 무언가였어

라마단에 샴페인을 마셔

TV에선 성룡이 나오네

물담배를 피우며 잘 지내냐고 물어

잘 지내냐고, 잘 지내냐고, 잘 지내냐고 물어

어떻게 지내는지 이미 알잖아, 알잖아, 알잖아

더 빨리 생각해, 알아내려고

내일 네가 나를 속일지

해명할 시간 없어

이제야 네가 뭔지 알았으니까

세상살이 참 힘들어

자존심을 잃을 때

하루 만에 집을 떠나

말해봐

돈, 돈, 돈만 생각했지

마치 돈이 있었던 것처럼, 돈, 돈

내가 보고 싶은지, 아님 상관 없는지 말해줘

잘 지내냐고 물었지, 잘 지내냐고, 잘 지내냐고

지금은 잘 지내냐고, 잘 지내냐고, 잘 지내냐고

해야 할 말을 하지 않았어

배신은 가슴에 박힌 총알

네 모든 동정심을 가져가

집에 거짓말하지만, 엄마는 알고 있잖아

의자에 앉아 엄마는 나에게 물을 거야

잘 지내냐고, 잘 지내냐고, 잘 지내냐고 물어

어떻게 지내는지 이미 알잖아, 알잖아, 알잖아

더 빨리 생각해, 알아내려고

내일 네가 나를 속일지

해명할 시간 없어

이제야 네가 뭔지 알았으니까

세상살이 참 힘들어

자존심을 잃을 때

단번에 알았어, 네가 나에게서

돈, 돈, 돈만 원했다는 걸

마치 돈이 있었던 것처럼, 돈, 돈

전에는 늦게까지 내게 말했지, 늦게까지

잘 지내냐고 물었지, 잘 지내냐고, 잘 지내냐고

지금은 잘 지내냐고, 잘 지내냐고, 잘 지내냐고

Waladi waladi habibi ta'aleena

장난치듯이 당당하게 말했지

Waladi waladi habibi 진짜 같았어

예전처럼 돌아가고 싶은 욕망

...

Io da te non ho voluto soldi

나는 너에게 돈을 원한 적 없어

세상살이 참 힘들어

자존심을 잃을 때

하루 만에 집을 떠나

말해봐

돈, 돈, 돈만 원했지

마을을 떠나지만, 아무도 몰라

어제 여기 있었는데 지금은 어디 있니, 아빠

잘 지내냐고 물어, 잘 지내냐고, 잘 지내냐고

어떻게 지내는지 이미 알잖아, 알잖아, 알잖아

...

[영어]

In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l'hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Ho capito in un secondo che tu da me

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi sembrava vera

La voglia la voglia di tornare come prima

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua ora dove sei papà

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

주요 어휘

어휘	의미
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 더운
mamma /ˈmamma/ A1	noun - 엄마
amore /aˈmore/ A2	noun - 사랑
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - 돈
chiedere /ˈkjɛdere/ A2	verb - 묻다
va /va/ A1	verb - 가다
capire /kaˈpire/ B1	verb - 이해하다
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 세계
difficile /difˈfitʃile/ A2	adjective - 어려운
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - 자부심
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
dire /ˈdire/ A1	verb - 말하다
tradire /traˈdire/ B2	verb - 배신하다
mente /ˈmɛnte/ B1	noun - 정신

주요 문법 구조

• Mamma stai tranquilla sto arrivando

  ➔ 명령형

  ➔ "stai tranquilla"라는 구문은 명령형을 사용하여 명령이나 안심을 제공합니다.

• È difficile stare al mondo

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "È difficile"라는 구문은 일반적인 진리를 표현하는 비인칭 구조입니다.

• Ti sembrava amore ma era altro

  ➔ 과거 시제 (미완료)

  ➔ "Ti sembrava"라는 구문은 과거의 상태나 인식을 설명하기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

• Non ho tempo per chiarire

  ➔ 부정

  ➔ "Non ho tempo"라는 구문은 시간의 부재를 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Tradire è una pallottola nel petto

  ➔ 은유

  ➔ "Tradire è una pallottola"라는 구문은 배신을 총알에 비유하기 위해 은유를 사용합니다.

• Mi chiede come va

  ➔ 간접 화법

  ➔ "Mi chiede come va"라는 구문은 질문을 보고하기 위해 간접 화법을 사용합니다.

• Volevi solo soldi, soldi

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "soldi"의 반복은 화자의 돈에 대한 감정을 강조합니다.