Um Em Um Milhão

• 가수: Simone & Simaria

가사:

[Português]

[中文]

Alô!

喂！

Respira fundo que a notícia não é boa

深呼吸一下，告诉你这个消息不太好

Alô!

喂！

Infelizmente ela envolve outra pessoa

遗憾的是，她涉及了别人

Sei que vai me julgar

我知道你会评判我

Não é papel de homem

这不是男人该做的事

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

用电话结束别人的生命

Uô, uô

喔，喔

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

对不起，我是不是有点傻

Pior seria bater na sua porta

更糟的是去敲你的门

Correr o risco de não te dizer...

冒险告诉你...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

“今天我最好的选择不是你”

E eu só sou mais uma em um milhão

我也只是百万中的一个

Sendo covarde numa ligação

在电话里变得懦弱

Mas te garanto, não foi erro seu

但我保证，这不是你的错

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

错在我们之间未能发生的那份爱……

...

...

Sei que vai me julgar

我知道你会评判我

Não é papel de homem

这不是男人该做的事

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

用电话结束别人的生命

Uô, uô

喔，喔

Desculpa se eu tô sendo idiota

对不起，我是不是有点傻

Pior seria bater na sua porta

更糟的是去敲你的门

Correr o risco de não te dizer...

冒险告诉你...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

“今天我最好的选择不是你”

E eu só sou mais uma em um milhão

我也只是百万中的一个

Sendo covarde numa ligação

在电话里变得懦弱

Mas te garanto, não foi erro seu

但我保证，这不是你的错

A culpa foi de um amor que entre nós...

错在我们之间未能发生的那份爱……

Desculpa se eu tô sendo idiota

对不起，我是不是有点傻

Pior seria bater na sua porta

更糟的是去敲你的门

Correr o risco de não te dizer:

冒险告诉你：

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

“我今天最好的选择不是你”

E eu só sou mais uma em um milhão

我也只是百万中的一个

Sendo covarde numa ligação

在电话里变得懦弱

Mas te garanto, não foi erro seu

但我保证，这不是你的错

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

错在我们之间未能发生的那份爱……

Alô, A...

喂，A...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - 消息
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - 判断
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - 角色，纸
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - 男人
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - 电话
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - 愚蠢的
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 门
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - 风险
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好，最好
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - 百万
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - 懦弱的
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 错误
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 过错，责备
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - 发生

문법:

• Sei que vai me julgar

  ➔ 使用动词'sei' + 'que'引导从句，表达确定性或期望状态。

  ➔ 'Sei'表示'我知道'，表达确定性，与'que'一起引导表达相信或知道的从句。

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ 'Seria'是条件式，表达假设或不希望发生的情况。

  ➔ 'Seria'是动词'ser'的条件式，表示如果发生会更加糟糕，展示假设或不希望的情况。

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ 'De'表示原因或所属，'aconteceu'是过去时，用于描述未发生的事件。

  ➔ 'De'表示'的'或'来自'，'aconteceu'是'acontecer'（发生）的过去式，指未发生的事件。

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só'用于强调（仅仅），'em'表示在某个位置或群组中。

  ➔ 'Só'强调说话者只是众多之一，而'em'表明在某个群体或地点内，意味着他/她只是众多中的一员。

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto'是动词'garantir'（保证）的第一人称单数现在时，表达保证或确信。

  ➔ 'Garanto'意为'我保证'，在这里用于自信地确认错误不是对方的错。