Un rayo de sol – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Diablos
• 앨범: Un rayo de sol (Fernando) (2015 Remaster)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

La-la-la, la-la-la, la-la

라-라-라, 라-라-라, 라-라

La-la-la, la-la-la, la-la

라-라-라, 라-라-라, 라-라

La-la, la-la

라-라, 라-라

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

태양의 한 줄기, 우오-오-오

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

네 사랑이 내게 왔어, 우오-오-오

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

태양의 한 줄기, 우오-오-오

A mi corazón, uoh-oh-oh

내 마음에, 우오-오-오

Llegó y me dio tu querer

그것이 왔고 내게 사랑을 주었어

Que tanto y tanto busqué

내가 그렇게 찾던 것, 많이도

Y al fin tendré

마침내 가질 수 있게 됐어

Y quiero ser parte tuya

너의 일부가 되고 싶어

Dentro de ti siempre estar

언제나 너 안에 머물게

Ser quien construya

네 기쁨과 행복을 만들어주는

Tu alegría y felicidad

내가 될게

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

La-la-la, la-la-la, la-la

라-라-라, 라-라-라, 라-라

La-la-la, la-la-la, la-la

라-라-라, 라-라-라, 라-라

La-la, la-la

라-라, 라-라

Y quiero ser parte tuya

내가 될게, 너의 일부로

Dentro de ti siempre estar

언제나 너 안에 머물게

Ser quien construya

네 기쁨과 행복을 만들어줄

Tu alegría y felicidad

내가 될게

Seré quien vele tus sueños

네 꿈을 지켜주는 사람

Y daré gracias al sol

그리고 태양께 감사할게

Que me hizo dueño

그것이 나를 주인공으로 만들어줬어

Me hizo dueño de tu amor

내가 너의 사랑의 주인공이 되게

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

La-la-la, la-la-la, la-la

라-라-라, 라-라-라, 라-라

La-la-la, la-la-la, la-la

라-라-라, 라-라-라, 라-라

La-la, la-la

라-라, 라-라

La-la-la-la, la-ra-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라

La-la, la-la, la-la-la

라-라, 라-라, 라-라-라

La, la-ra-la-la

라, 라-라-라-라

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

샤-라-라-라-라, 우오-오-오

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

태양의 한 줄기, 우오-오-오

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

네 사랑이 내게 왔어, 우오-오-오

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

태양의 한 줄기, 우오-오-오

Me trajo tu amor...

네 사랑이 내게 왔어...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sol /sol/ A1	noun - 태양
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
trajo /ˈtɾaxo/ A2	verb - 가져왔다 (traer의 과거형)
dio /ˈdjo/ A2	verb - 주었다 (dar의 과거형)
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다 noun - 애정, 사랑
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 부분
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - 안에
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 항상
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 기쁨, 행복
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - 행복
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 꿈
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - 주인
construya /konsˈtɾuja/ B2	verb - 건설하다 (가정법)
velé /beˈle/ B2	verb - 지켜보다, 보호하다 (과거 가정법)

주요 문법 구조

• Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

  ➔ 단순 과거 시제 (trajo)

  ➔ "trajo" (가져왔다) 동사는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 햇빛이 확실히 그의/그녀의 사랑을 가져다주었다는 점을 강조합니다.

• Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué

  ➔ 관계 대명사 "que"의 사용.

  ➔ "Que"는 "tanto y tanto busqué" 절을 "tu querer"에 연결하여 "tu querer"를 수식하는 관계절을 만듭니다. 화자가 찾고 있던 것이 사랑이라는 것을 나타냅니다.

• Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar

  ➔ 전치사 (de) 뒤에 부정사 (estar) 사용.

  ➔ "de"와 같은 전치사 뒤에는 일반적으로 동사가 부정사 형태로 사용됩니다. "Dentro de ti siempre estar"는 '항상 당신 안에 있는 것'으로 번역됩니다.

• Ser quien construya Tu alegría y felicidad

  ➔ "quien" 다음에 접속법 (construya).

  ➔ "construya" 동사는 "quien" (누구) 다음에 나오고 확실성보다는 욕망이나 희망을 표현하기 때문에 접속법에 있습니다. 화자는 상대방의 행복을 구축하는 사람이 되기를 바랍니다.

• Seré quien vele tus sueños

  ➔ 단순 미래 시제 (seré) 및 "quien" 다음에 접속법 (vele).

  ➔ "Seré"는 단순 미래 시제로 미래의 행동을 나타냅니다. "Vele"는 위 예에서 설명한 것처럼 접속법입니다. 화자는 상대방의 꿈을 지켜보겠다는 미래의 의도를 표명하고 있습니다.