UP to ME

• 가수: BiSH

가사:

[日本語]

[Español]

走り続けて疲れた

Seguí corriendo y ya estoy cansado

どこだ

¿Dónde estás?

終着は

No sé cuál es el destino final

わからない

No entiendo

何故って話

¿Por qué? Es que no encuentro la respuesta

見つからなくて

Y no puedo ver más allá

つまり私は

Es que básicamente, soy

誰だ？？

¿Quién soy??

YEAH

¡YEAH!

I don’t I don’t know

No, no lo sé

解れば困らない

Si lo entendiera, no tendría problema

YEAH

¡YEAH!

YOU don’t you don’t know？？

Tú no sabes, ¿verdad??

そりゃそうだね

Eso es lógico

自分次第

Todo depende de uno mismo

いつも簡単じゃないな

Nunca es tan fácil

抜けられないWANNA

Quiero salir, pero...

どうにかして見ないふりを

Hago como que no veo

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Eso me hace sentir que no puedo más

だけど

Pero...

簡単じゃないから

Porque no es fácil

逃げられないWANNA

Quiero escapar, ¿verdad??

届かないからいいんだろう

Quizás sea mejor no alcanzarlo

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Porque no puedo, y eso está bien

僕は届きたい

Porque no puedo, y eso está bien

曲がり続けて遠ざかった

Quiero alcanzarlo

ミスった

Seguí girando y me alejé

そんなん知ってら

Me equivoqué

自分で

Eso ya lo sé

OK そんじゃOK

Por mí mismo

ストレートな道

Está bien, está bien

見つからないでしょ

El camino recto

どこだ

No puedo encontrarlo, ¿verdad??

YEAH

¿Dónde estás?

I don’t I don’t know

¡YEAH!

解れば困らない

No, no lo sé

YEAH

Si lo entendiera, no tendría problemas

YOU don’t you don’t know？？

¡YEAH!

そりゃそうだね

Tú no sabes, ¿verdad?

自分次第

Eso es lógico

いつも簡単じゃないな

Todo depende de uno mismo

抜けられないWANNA

Nunca es tan sencillo

どうにかして見ないふりを

Quiero salir, pero...

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Hago como que no veo

だけど

Eso me hace sentir que no puedo más

簡単じゃないから

Pero...

逃げられないWANNA

Porque no es fácil

届かないからいいんだろう

Quiero escapar, ¿verdad?

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Quizás sea mejor no alcanzarlo

僕は届きたい

Porque no puedo, y eso está bien

YEAH

¡YEAH!

I don’t I don’t know

No, no lo sé

解れば困らない

Si lo entendiera, no tendría problema

YEAH

¡YEAH!

YOU don’t you don’t know？？

Tú no sabes, ¿verdad?

そりゃそうだね

Eso es lógico

自分次第

Todo depende de uno mismo

いつも簡単じゃないな

Nunca es tan sencillo

抜けられないWANNA

Quiero salir, pero...

どうにかして見ないふりを

Hago como que no veo

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Eso me hace sentir que no puedo más

だけど

Pero...

簡単じゃないから

Porque no es fácil

逃げられないWANNA

Quiero escapar, ¿verdad?

届かないからいいんだろう

Quizás sea mejor no alcanzarlo

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Porque no puedo, y eso está bien

僕は届きたい

Porque no puedo, y eso está bien

문법:

• 解れば困らない

  ➔ Forma condicional con "ば" para expresar "si" o "cuando"

  ➔ La forma "ば" de los verbos crea una oración condicional que significa "si" o "cuando".

• 逃げられないWANNA

  ➔ Forma potencial con "られない" para indicar imposibilidad

  ➔ La forma potencial "られない" indica incapacidad o imposibilidad de realizar una acción.

• だけど

  ➔ Conjunción que significa "pero" o "sin embargo"

  ➔ La palabra "だけど" conecta cláusulas que expresan contraste, similar a "pero".

• 見つからなくて

  ➔ Forma te de "見つからない" para conectar oraciones con matiz de causa o razón

  ➔ "なくて" es la forma en te de "見つからない" negativa, utilizada para conectar cláusulas indicando motivo o causa.

• 自分次第

  ➔ Sustantivo + "次第" para expresar "depende de" o "todo a"

  ➔ "次第" se usa con un sustantivo para expresar que algo depende de esa condición.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ Forma negativa potencial "届かない" + "から" (porque) + "いいんだろう" (probablemente bueno / quizás correcto)

  ➔ La frase combina la forma negativa potencial con "から" para indicar la causa, y "いいんだろう" sugiere conjetura o probabilidad.

• 僕は届きたい

  ➔ Partícula "は" marcando el tema + verbo "届きたい" (querer alcanzar / querer poder alcanzar)

  ➔ La partícula "は" marca el tema y "届きたい" expresa el deseo de alcanzar o poder alcanzar algo.