UP to ME

• 가수: BiSH

가사:

[日本語]

[Português]

走り続けて疲れた

Continuei correndo até ficar cansado

どこだ

Cadê você?

終着は

O destino final

わからない

Não sei

何故って話

Porque é uma história sem resposta

見つからなくて

Não consigo encontrar

つまり私は

Ou seja, sou eu

誰だ？？

Quem sou eu??

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Eu não, eu não sei

解れば困らない

Se eu soubesse, não teria problema

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

VOCÊ não, VOCÊ não sabe??

そりゃそうだね

Claro que é assim

自分次第

Depende de você

いつも簡単じゃないな

Nunca é fácil

抜けられないWANNA

Querer escapar

どうにかして見ないふりを

Fingir que não vê de jeito algum

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Assim dá vontade de desistir

だけど

Mas

簡単じゃないから

Porque não é fácil

逃げられないWANNA

Querer escapar

届かないからいいんだろう

Ficar longe deve ser melhor

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Porque assim dá vontade de desistir

僕は届きたい

Eu quero alcançar

曲がり続けて遠ざかった

Continuei desviando e me afastando

ミスった

Errado

そんなん知ってら

Quem sabe disso?

自分で

Por mim mesmo

OK そんじゃOK

OK, então tudo bem

ストレートな道

Um caminho direto

見つからないでしょ

Sem achar, né?

どこだ

Cadê você?

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Eu não, eu não sei

解れば困らない

Se eu soubesse, não teria problema

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

VOCÊ não, VOCÊ não sabe??

そりゃそうだね

Claro que é assim

自分次第

Depende de você

いつも簡単じゃないな

Nunca é fácil

抜けられないWANNA

Querer escapar

どうにかして見ないふりを

Fingir que não vê de jeito algum

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Assim dá vontade de desistir

だけど

Mas

簡単じゃないから

Porque não é fácil

逃げられないWANNA

Querer escapar

届かないからいいんだろう

Ficar longe deve ser melhor

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Porque assim dá vontade de desistir

僕は届きたい

Eu quero alcançar

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Eu não, eu não sei

解れば困らない

Se eu soubesse, não teria problema

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

VOCÊ não, VOCÊ não sabe??

そりゃそうだね

Claro que é assim

自分次第

Depende de você

いつも簡単じゃないな

Nunca é fácil

抜けられないWANNA

Querer escapar

どうにかして見ないふりを

Fingir que não vê de jeito algum

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Assim dá vontade de desistir

だけど

Mas

簡単じゃないから

Porque não é fácil

逃げられないWANNA

Querer escapar

届かないからいいんだろう

Ficar longe deve ser melhor

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Porque assim dá vontade de desistir

僕は届きたい

Eu quero alcançar

문법:

• 解れば困らない

  ➔ Forma condicional com "ば" para expressar "se" ou "quando"

  ➔ A forma "ば" do verbo cria uma cláusula condicional, significando "se" ou "quando".

• 逃げられないWANNA

  ➔ Forma potencial com "られない" para indicar impossibilidade

  ➔ Forma potencial com "られない" para indicar incapacidade ou impossibilidade de realizar uma ação.

• だけど

  ➔ Conjunção que significa "mas" ou "porém"

  ➔ "だけど" conecta orações que expressam contraste ou oposição, similar a "mas".

• 見つからなくて

  ➔ Forma te de "見つからない" para conectar orações com nuance de causa ou motivo

  ➔ "なくて" é a forma em te da negativa "なく" do verbo, usada para conectar orações indicando causa ou motivo.

• 自分次第

  ➔ Substantivo + "次第" para significar "depende de" ou "tudo a"

  ➔ 次第 é usado com um substantivo para expressar que algo depende de ou está sujeito a essa condição.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ Forma negativa potencial "届かない" + "から" (porque) + "いいんだろう" (provavelmente é bom / provável)

  ➔ Forma negativa potencial com "届かない" + "から" (porque) + "いいんだろう" (provavelmente é bom / provável)

• 僕は届きたい

  ➔ Partícula "は" marcando o tópico + verbo "届きたい" (querer alcançar / querer ser capaz de alcançar)

  ➔ Partícula "は" marca o tópico e "届きたい" é o desejo de alcançar ou ser capaz de alcançar algo.