우리 사랑하지 말아요

• 가수: BIGBANG
• 앨범: BIGBANG MADE

가사:

[한국어]

[Français]

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Ne tombons pas amoureux, nous ne savons pas encore

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

En fait, j'ai un peu peur, je suis désolé

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Ne faisons pas de promesses, demain est incertain

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Mais ces mots sont sincères, je t'aime

아무것도 묻지 말아요

Ne pose pas de questions

대답할 수 없어요

Je ne peux pas répondre

지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

Nous sommes heureux comme ça, pourquoi

날 가지려 하지 말아요

Ne cherche pas à me posséder

그저 이대로 조금만 있어요

Reste juste un peu comme ça

갈수록 더 마음 아파지게 왜

Pourquoi ça fait de plus en plus mal

잦은 만남 뒤엔 이별

Derrière les rencontres fréquentes, il y a des séparations

계속 반복되는 실연

Des ruptures qui se répètent sans cesse

더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련

Je ne peux plus trouver de sens, une attache insensée

사랑의 탈을 쓴 mistake

Une erreur déguisée en amour

느끼는 감정은 다 비슷해

Les émotions ressenties sont toutes similaires

하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

Mais pour ce moment, je veux que tu restes

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Ne tombons pas amoureux, nous ne savons pas encore

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

En fait, j'ai un peu peur, je suis désolé

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Ne faisons pas de promesses, demain est incertain

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Mais ces mots sont sincères, je t'aime

나를 보며 웃지 말아요

Ne me regarde pas en souriant

정들면 슬퍼져요

Quand on s'attache, ça devient triste

예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

J'ai peur que ce joli sourire se transforme en larmes

사랑이란 두 글자 속에

Dans ces deux mots qu'est l'amour

우릴 가두려고 하지 말아요

Ne cherche pas à nous enfermer

채우지 못할 욕심이니까

C'est un désir inassouvi

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고

Au début, avec l'excitation, puis avec des doutes

끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

À la fin, on se soutient malgré les erreurs

난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼

Je suis inquiet chaque jour, ta pureté est un fardeau

하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay

Mais pour cette nuit, je veux que tu restes

내게 너무 많은 걸 바라지마

Ne me demande pas trop

나도 그댈 잃고 싶진 않아

Je ne veux pas te perdre non plus

깊어지기 전에 상처 입기 전에

Avant que ça ne s'intensifie, avant que ça ne fasse mal

날 믿지 말아요

Ne me fais pas confiance

넌 항상 그래

Tu es toujours comme ça

이기적인 새끼

Égoïste

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Ne tombons pas amoureux, nous ne savons pas encore

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

En fait, j'ai un peu peur, je suis désolé

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Ne faisons pas de promesses, demain est incertain

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Mais ces mots sont sincères, je t'aime

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
말 /mal/ A1	noun - mot
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - peur
약속 /yak-sok/ B1	noun - promesse
진심 /jin-sim/ B2	noun - sincérité
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
이별 /i-byeol/ B2	noun - séparation
감정 /gam-jeong/ B1	noun - émotion
순수함 /sun-su-ham/ C1	noun - pureté
상처 /sang-cheo/ B2	noun - blessure
믿다 /mit-da/ A2	verb - croire
부담 /bu-dam/ B2	noun - fardeau
실연 /sil-yeon/ C1	noun - désillusion
미련 /mi-ryeon/ C2	noun - nostalgie
실수 /sil-su/ B1	noun - erreur
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre