우리 사랑하지 말아요

• 가수: BIGBANG
• 앨범: BIGBANG MADE

가사:

[한국어]

[Português]

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Nós não devemos nos amar, ainda não sabemos bem

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

Na verdade, estou um pouco assustado, desculpe

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Nós não devemos fazer promessas, o amanhã é incerto

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Mas estas palavras são sinceras, eu gosto de você

아무것도 묻지 말아요

Não pergunte nada

대답할 수 없어요

Não posso responder

지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

Agora estamos felizes assim, por que

날 가지려 하지 말아요

Não tente me ter

그저 이대로 조금만 있어요

Apenas fique assim por um tempo

갈수록 더 마음 아파지게 왜

Por que isso só machuca mais

잦은 만남 뒤엔 이별

Após encontros frequentes, vem a separação

계속 반복되는 실연

Corações partidos se repetem

더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련

Não consigo mais encontrar significado, é uma tola teimosia

사랑의 탈을 쓴 mistake

Um erro disfarçado de amor

느끼는 감정은 다 비슷해

Os sentimentos que sinto são todos semelhantes

하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

Mas neste momento, eu quero que você fique

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Nós não devemos nos amar, ainda não sabemos bem

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

Na verdade, estou um pouco assustado, desculpe

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Nós não devemos fazer promessas, o amanhã é incerto

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Mas estas palavras são sinceras, eu gosto de você

나를 보며 웃지 말아요

Não sorria para mim

정들면 슬퍼져요

Quando nos apegamos, fica triste

예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

Aquela linda sorriso pode se tornar lágrimas

사랑이란 두 글자 속에

Dentro das duas palavras "amor"

우릴 가두려고 하지 말아요

Não tente nos aprisionar

채우지 못할 욕심이니까

Pois é um desejo que não pode ser satisfeito

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고

No começo, com a excitação e a dúvida

끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

No final, apenas sobrevivemos por lealdade, erros e acertos

난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼

Eu me sinto ansioso a cada dia, sua pureza é um fardo

하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay

Mas apenas esta noite, eu quero que você fique

내게 너무 많은 걸 바라지마

Não espere demais de mim

나도 그댈 잃고 싶진 않아

Eu também não quero te perder

깊어지기 전에 상처 입기 전에

Antes que isso se aprofunde, antes que eu me machuque

날 믿지 말아요

Não confie em mim

넌 항상 그래

Você sempre faz isso

이기적인 새끼

Seu egoísmo

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Nós não devemos nos amar, ainda não sabemos bem

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

Na verdade, estou um pouco assustado, desculpe

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Nós não devemos fazer promessas, o amanhã é incerto

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Mas estas palavras são sinceras, eu gosto de você

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
말 /mal/ A1	noun - palavra
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - medo
약속 /yak-sok/ B1	noun - promessa
진심 /jin-sim/ B2	noun - sinceridade
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidade
이별 /i-byeol/ B2	noun - separação
감정 /gam-jeong/ B1	noun - emoção
순수함 /sun-su-ham/ C1	noun - pureza
상처 /sang-cheo/ B2	noun - ferida
믿다 /mit-da/ A2	verb - acreditar
부담 /bu-dam/ B2	noun - carga
실연 /sil-yeon/ C1	noun - desilusão
미련 /mi-ryeon/ C2	noun - saudade
실수 /sil-su/ B1	noun - erro
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar