Usted Se Me Llevó La Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexandre Pires

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Usted se me llevó la vida

당신이 내 인생을 데려갔어요

Y el alma entera

그리고 내 영혼을 온전히

Y se ha clavado aquí en mis huesos el dolor con esta angustia y esta pena

이 고통과 걱정으로 뼛속에 박혔어요

Usted

당신이

...

...

No sabe qué se siente perder

잃는 게 어떤 느낌인지 몰라요

No sabe qué se siente caer y caer

쓰러지고 또 넘어지는 게 어떤지 몰라요

En un abismo profundo y sin fe

깊은 절벽 같은 아무 믿음도 없는 곳에

Usted se me llevó la vida

당신이 내 인생을 앗아갔어요

Y aquí me tiene

그리고 여기서 나를 두고 가셨죠

Como una roca que el océano golpea que ahí esta, pero no siente

파도에 부서진 바위처럼, 그 자리엔 있지만 감히 느끼지 못해요

Usted

당신이

No sabe lo importante que fue

얼마나 중요한 사람이었는지 몰라요

No sabe que su ausencia fue un trago de hiel

당신의 부재는 쓴 약 한 잔 같았어요

Que se ha quedado clavada en mi piel

내 피부에 깊이 새겨져 버린 것처럼

Usted no sabe

당신은 몰라요

Lo que es el amor

사랑이 무엇인지

Y el miedo que causa

그 사랑이 불러오는 두려움을

La desolación

고독과 절망을

Usted no sabe

당신은 몰라요

Qué daño causó

얼마나 큰 상처를 남겼는지

Cómo ha destrozado

어떻게 이 마음을 무너뜨렸는지

A este corazón

그저 뛰던 심장이

Que tan solo palpitaba

당신 목소리의 울림과 함께 뛰던

Con el sonido de su voz

그 목소리의 울림과 함께 뛰던

Con el sonido de su voz

당신이 내 인생을 데려갔어요

Usted se me llevó la vida

Usted se me llevó la vida

Todas mis ganas

모든 희망을

Y me ha dejado congelada la razón y viva la desesperanza

그리고 이성을 얼어붙게 하고 절망만 살아남았어요

Usted

당신이

No sabe qué se siente perder

잃는 게 어떤 느낌인지 몰라요

No sabe que su adiós fue morirme de sed

당신의 작별은 목마름을 죽음과도 같게 했어요

Que desgarró en este cuerpo su ser

그 자리를 당신의 영혼이 찢어놓았어요

Usted no sabe

당신이 몰라요

Lo que es el amor

그 사랑이 무엇인지

Y el miedo que causa

그 사랑이 불러오는 두려움을

La desolación

고독과 절망을

Usted no sabe

당신이 몰라요

Qué daño causó

얼마나 큰 상처를 남겼는지

Cómo ha destrozado

어떻게 이 마음을 무너뜨렸는지

A este corazón

그저 뛰던 심장이

Que tan solo palpitaba

당신 목소리의 울림과 함께 뛰던

Con el sonido de su voz

그 목소리의 울림과 함께 뛰던

Con el sonido de su voz

당신이 몰라요

Usted no sabe

진정으로 사랑하는 법을

De verdad cómo se ama

당신이 몰라요

Usted no sabe

내가 얼마나 힘들었는지

Cómo he sufrido yo

당신은 차가워요

Usted es fría

Usted es fría

Y su maldad me hiela el alma

그리고 당신의 사악함이 내 영혼을 얼게 해요

Usted llenó mi vida

당신은 내 삶을 채웠어요

Toda de dolor

모든 고통으로

(Usted no sabe)

(당신이 몰라요)

Lo que es el amor

그 사랑이 무엇인지

(El miedo que causa)

(그 불안을 불러오는 것)

(La desolación)

(그 절망을)

Usted no sabe

당신이 몰라요

(Qué daño causó)

(얼마나 큰 상처를 남겼는지)

(Cómo ha destrozado)

(어떻게 이 마음을 무너뜨렸는지)

(A este corazón)

(그저 뛰던 심장을)

Usted no sabe, no sabe

당신이 몰라요, 몰라요

...

...

(Usted no sabe)

(당신이 몰라요)

(Lo que es el amor)

(그 사랑이 무엇인지)

Y el miedo que causa

그리고 그 사랑이 불러오는 두려움을

La desolación

그 절망을

Usted no sabe

당신이 몰라요

Qué daño causó

얼마나 큰 상처를 남겼는지

Cómo ha destrozado

어떻게 이 마음을 무너뜨렸는지

A ese corazón

그저 뛰던 심장을

Usted no sabe

당신이 몰라요

(Lo que es el amor)

(그 사랑이 무엇인지)

Y el miedo que causa

그리고 그 사랑이 불러오는 두려움을

La desolación

그 절망을

...

몰라요

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 두려움
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - 부재
desesperanza /desespeˈɾanθa/ B2	noun - 절망
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - 음료
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 손상
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 못 박다
golpear /ɡolˈpeaɾ/ B1	verb - 치다
congelar /konxeˈlaɾ/ B2	verb - 얼리다
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 차가운
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• Usted se me llevó la vida

  ➔ 'se'를 재귀 대명사로 사용하고 'me'와 결합하여 상호작용 또는 수동태를 나타냄.

  ➔ 'se'는 스페인어의 재귀 대명사로, 주어가 그 행동의 영향을 받는다는 것을 나타내며, 'me'와 결합하여 화자에게 영향을 미치는 행동임을 보여줍니다.

• Y el alma entera

  ➔ 'entera'는 '전체' 또는 '완전한'이라는 의미의 형용사로, 'alma'를 수식합니다.

  ➔ 'entera'는 영혼이 완전히 영향을 받은 것을 강조하며, 감정적 고통의 깊이를 부각시킵니다.

• No sabe qué se siente perder

  ➔ 'sabe'는 동사 'saber'의 현재형으로, 지식 또는 인식을 나타냄.

  ➔ 'sabe'는 'saber'의 3인칭 단수 현재형으로, '그/그녀는 알고 있다'는 의미.

• Usted no sabe qué daño causó

  ➔ 'causó'는 'causar' 동사의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'causó'는 피해를 유발한 행동이 완료되었음을 보여주며, 과거의 영향을 강조함.

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de'는 소유 또는 특성을 나타내는 전치사로, 여기서는 '그의 목소리의 소리'를 의미.

  ➔ 'de'는 'sonido' (소리)와 'su voz' (그/그녀의 목소리)를 연결하여 소리의 소유 또는 출처를 나타냄.

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de'는 소유 또는 특성을 나타내는 전치사로, 여기서는 '그의 목소리의 소리'를 의미.

  ➔ 'de'는 'su voz'에 속하거나 출처임을 나타내어 소유 또는 출처를 강조.