Essa Tal Liberdade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexandre Pires, Seu Jorge

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Agora o negócio é o seguinte, ein

이제 일은 이렇고, 이거야

Energizando, pra cima, pra cima, pra cima Floripa

활력을 넣어, 위로, 위로, 위로 플로리페

...

...

Lindo!

멋지다!

Tá demais

정말 대단해

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

이 자유라는 게 도대체 뭐야

Se estou na solidão pensando em você

혼자 있다가 네 생각에 잠겨 있는데

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

이렇게 그리워할 줄은 몰랐어

Meu coração não sabe como te esquecer

내 마음이 네가 어떻게 잊혀지는지 몰라

Eu andei errado, eu pisei na bola

잘못 걷었어, 실수했어

Troquei quem mais amava por uma ilusão

가장 사랑했던 사람을 환상으로 바꿨어

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

하지만 배우는 거야, 인생은 학교니까

Não é assim que acaba uma grande paixão

이렇게 큰 사랑이 끝나진 않아

Quero te abraçar, quero te beijar

널 안아주고 싶어, 널 키스하고 싶어

Te desejo noite e dia

밤낮으로 널 원해

Quero me prender todo em você

전부 너에게 다 묶이고 싶어

Você é tudo o que eu queria

넌 내가 원했던 전부야

Quero te abraçar, quero te beijar

널 안아주고 싶어, 널 키스하고 싶어

Te desejo noite e dia

밤낮으로 널 원해

Quero me prender todo em você

전부 너에게 다 묶이고 싶어

Você é tudo o que eu queria

넌 내가 원했던 전부야

O que é que eu vou fazer com esse fim de tarde

이 끝날 오후에 나는 무엇을 할까

'Pra onde quer que eu olhe lembro de você

어디를 봐도 너 생각밖에 안 떠올라

Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

여기 있을지 아니면 도시를 옮길지 몰라

Sinceramente, amor, não sei o que fazer

솔직히 사랑아, 뭐 할지 모르겠어

Eu andei errado, eu pisei na bola

잘못 걷었어, 실수했어

Achei que era melhor cantar outra canção

다른 노래를 부르는 게 더 낫다고 생각했어

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

하지만 배우는 거야, 인생은 학교니까

Eu troco a liberdade pelo teu perdão

자유를 포기하고 네 용서를 택할게

Quero te abraçar, quero te beijar

널 안아주고 싶어, 널 키스하고 싶어

Te desejo noite e dia

밤낮으로 널 원해

Quero me prender todo em você

전부 너에게 다 묶이고 싶어

Você é tudo o que eu queria

넌 내가 원했던 전부야

Quero te abraçar, quero te beijar

널 안아주고 싶어, 널 키스하고 싶어

Te desejo noite e dia

밤낮으로 널 원해

Quero me prender todo em você

전부 너에게 다 묶이고 싶어

Você é tudo o que eu queria

넌 내가 원했던 전부야

Tudo que eu queria

내가 원했던 전부

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

이 자유라는 게 도대체 뭐야

Se estou na solidão pensando em você

혼자 있다가 네 생각에 잠겨 있는데

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

이렇게 그리워할 줄은 몰랐어

Meu coração não sabia

내 마음이 몰랐어

Eu andei errado, eu pisei na bola

잘못 걷었어, 실수했어

Troquei quem mais amava por uma ilusão

가장 사랑했던 사람을 환상으로 바꿨어

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

하지만 배우는 거야, 인생은 학교니까

Não é assim que acaba uma grande paixão

이렇게 큰 사랑은 끝나지 않아

Quero te abraçar, quero te beijar

널 안아주고 싶어, 널 키스하고 싶어

Te desejo noite e dia

밤낮으로 널 원해

Quero me prender todo em você

전부 너에게 다 묶이고 싶어

Você é tudo o que eu queria

넌 내가 원했던 전부야

Quero te abraçar, quero te beijar

널 안아주고 싶어, 널 키스하고 싶어

Te desejo noite e dia

밤낮으로 널 원해

Quero me prender todo em você

전부 너에게 다 묶이고 싶어

Você é tudo o que eu queria

넌 내가 원했던 전부야

...

...

Você é tudo o que eu queria

넌 내가 원했던 전부야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 자유
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 외로움
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - 키스하다
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 포옹하다
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - 환상
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 열정
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - 배우다
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 기억하다
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - 원하다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 노래하다
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - 오후

주요 문법 구조

• O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "O que é que"는 질문을 형성하는 데 사용되며, "무엇이...인가?"라는 의미입니다.

• Meu coração não sabe como te esquecer

  ➔ 조동사와 함께하는 현재 시제

  ➔ "não sabe"의 사용은 누군가를 잊는 방법을 모르는 현재 상태를 나타냅니다.

• Eu andei errado, eu pisei na bola

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ "Eu andei errado"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• A vida é uma escola

  ➔ 현재 시제

  ➔ "A vida é"는 사실을 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Quero me prender todo em você

  ➔ 부정사 동사 구조

  ➔ "Quero me prender"는 욕망을 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• Você é tudo o que eu queria

  ➔ 과거 가정법

  ➔ "o que eu queria"는 과거의 소망이나 욕구를 나타냅니다.

• Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

  ➔ 조건문 구조

  ➔ "Não sei se"는 선택에 관한 조건적 상황을 도입합니다.