VAMPIROS

• 가수: ROSALÍA, Rauw Alejandro

가사:

[English]

[日本語]

Mi pistola

僕の銃

No tiene seguro, se dispara sola

安全装置は外れてる、自分で撃ちだす

Es de Barcelona, pero está en Carola

バルセロナ出身だけど、今はキャロラにいる

Ella no es seguidora, ella es la ola

彼女はフォロワーじゃない、彼女は波だ

Mi pistola

僕の銃

No tiene seguro, se dispara sola

安全装置は外れてる、自分で撃ちだす

Es de Barcelona, pero está en Carola

バルセロナ出身だけど、今はキャロラにいる

Ella no es seguidora, ella es la ola

彼女はフォロワーじゃない、彼女は波だ

Nosotros tenemos la calle prendi'a

俺たちは通りを火着けてる

Salimos de noche, llegamos de día

夜出かけて、昼に帰る

Mi nena cerca de mí

俺の彼女は俺の近くにいる

Mi nene cerca de mí

俺の彼氏は俺のそばにいる

En verdad nunca importó lo que nadie decía

実のところ誰が何て言おうと気にしてなかった

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

今夜は俺たち、どこか遠くへ行ったのさ

Tú eres el más que le mete

お前は一番盛り上げる奴だ

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

今夜は俺たち、どこか遠くへ行ったのさ

Tú eres la más que le mete

お前は一番盛り上げる奴だ

¿Dónde la noche está pesá'?

夜が重いと感じる場所はどこだ？

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

ベイビー、俺についてきて、あそこへ行こう

¿Dónde es que la noche está pesá'?

夜が重いと感じる場所はどこだ？

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

俺の猫は気に入って、今は夢中さ

Baja la ventana pa' que el humo salga

窓を開けて煙を出そう

Los espíritus malos se espantan

悪霊たちを追い払う

To'os los fin de semana la luna me escolta

毎週末、月が俺を見守ってる

De la oscuridad, de la maldad

闇の中、悪の中

Nosotros tenemos la calle prendi'a

俺たちは通りを火着けてる

Salimos de noche, llegamos de día

夜出かけて、昼に帰る

Mi nena cerca de mí

俺の彼女は俺のそばにいる

Mi nene cerca de mí

俺の彼氏は俺のそばにいる

En verdad nunca importó lo que nadie decía

誰が何と言おうと気にしてなかった

La que pica, spicy wasabi

スパイシーなわさびみたいに刺さる

Yo soy natural, wabi-sabi

俺はナチュラル、ワビサビだ

Ella es como Don, yo soy Daddy

彼女はドンのよう、俺はデイビー

Este junte paga to'as la' Ferraris

この組み合わせはフェラーリ全部買える

Como tú y yo no hay iguales

君と僕は他に類を見ない

Colmillos afila'os de metales

金属の牙を研ぎ澄ませて

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

ヴァンパイアは永遠に響き続ける、俺たちは不死だ

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

今夜は俺たち、どこか遠くへ行ったのさ

Tú eres el más que le mete

お前は一番盛り上げる奴だ

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

今夜は俺たち、どこか遠くへ行ったのさ

Tú eres la más que le mete

お前は一番盛り上げる奴だ

¿Dónde la noche está pesá'?

夜が重いと感じる場所はどこだ？

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

おい、俺は猫と一緒にあそこへ行く

¿Donde la noche está pesá'?

夜が重いと感じる場所はどこだ？

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

猫と戯れて、すっかりハマってる

...

...

La vida no vuelve

人生は戻らない

Se dice que hay que romper

壊すべきだと言われている

Que el tiempo no hay que perder

時間を無駄にしてはいけない

No soy el primer hombre

俺が最初の男じゃない

Que intenta y no lo cumple

挑戦しても叶わずに終わる

Si el ego no lo usas

自分のエゴを使わなければ

Harás que Dios se luzca

神に光を当てさせることになる

Si del amor abusas

愛を乱用すれば

Y es que el mismo te asusta

それが自分に恐怖をもたらす

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 片手で持つように設計された火器
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 都市や町の公共の道路
espíritus /esˈpi.ɾi.tus/ B1	noun - 超自然的存在または魂
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生きている状態
amor /aˈmor/ A1	noun - 強い愛情の感情
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 破壊するか、部分に分ける
maldad /malˈðað/ B2	noun - 悪であることや道徳的に間違っていることの質
inmortales /in.morˈta.les/ B2	adjective - 永遠に生きる; 死に従わない
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 小さな飼いならされた肉食性哺乳類
espantar /es.panˈtaɾ/ B1	verb - 誰かを驚かせたり怖がらせたりする
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 何かを知っているまたは知識を持っている